Que es VORANZUSCHREITEN en Inglés

• to move forward
• to progress
• to advance
• to proceed
• to go ahead
• to continue

Ejemplos de uso de Voranzuschreiten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Es ist an der Zeit, voranzuschreiten.
Time to move on.

Bereit, voranzuschreiten und das Leben zu ergründen.
Ready to move forward and explore life.

Was hilft dir voranzuschreiten?
What makes you go further?

Geistig voranzuschreiten hat also enorme Vorteile.
So advancing spiritually has tremendous advantages.

Und doch noch fähig voranzuschreiten.
Yet still capable of walking.

Obwohl man sich der Schwierigkeiten bewusst ist, zeigte sich der Wille, schrittweise und in angemessenen Zeiträumen voranzuschreiten.
Albeit aware of the difficulties, the wish to proceed by stages and in reasonable time was shown».

Woran ich glaube... ist voranzuschreiten.
What I believe in... is moving forward.

Es wäre eine Chance auf dem Weg der Bewältigung der demografischen Herausforderungen in Europa voranzuschreiten.
It would give us a chance to move forward in addressing European demographic challenges.

Die Kommission ist entschlossen, voranzuschreiten, wo immer dies möglich ist.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.

Deshalb müssen wir den richtigen Weg finden, sie zu veranlassen, voranzuschreiten.
So that is why we have to find the right way to make them move.

Vom Guten zum Besseren Alltag voranzuschreiten ist eine realistische, erfüllbare Herausforderung.
To advance from good to better in daily life is a realistic challenge that can be fulfilled.

Wir sind jetzt in der Lage, voranzuschreiten.
We are now in a position to move forward.

Mut, in seiner pastoralen Sendung voranzuschreiten, die ihm übertragen worden war, wie auch im Werk der Erneuerung durch das Konzil.
Courage to go ahead in the pastoral mission with which he had been invested, and in the work of Council renewal.

Der versuchte, der Wissenschaft zu helfen voranzuschreiten.
Trying to help science move along.

Aber wenn ich eine Möglichkeit finde, ohne seine Hilfe voranzuschreiten, wird es keinen Deal geben und er sitzt die ganzen zwei Jahre ab.
But if I find a way to move forward without his help, there is no deal and he does the whole two years.

Wir haben damit beste Voraussetzungen, auf diesem Weg weiter voranzuschreiten.
We thus have the best preconditions for moving further along this path.

Die Europäische Union ist dazu verpflichtet, voranzuschreiten und ein Beispiel zu setzen, ungeachtet der Haltung der anderen Staaten.
The European Union is duty bound to move forward and to set an example, no matter what the attitude of the other states.

Deshalb fordere ich den Rat auf, in diesen Bereichen so bald als möglich voranzuschreiten.
Therefore, I am asking the Council to move forward as soon as possible in these areas.

Wenn beide Gruppen wachsam sind, wird die Gesellschaft in der Lage sein, voranzuschreiten, mit genau der Einheit und Würde, die der Islam für die Gesellschaft will.
If both groups be watchful the society will be able to go ahead with the same unity and nobility that islam wishes it for the society.

Es ist klar, daß neuerliche Aktivitäten und Treffen nötig sind, um auf diesem Weg voranzuschreiten.
It is clear that new activities and meetings will be needed to go ahead on that track.

Wir sind vielmehr aufgerufen, mit dem Gefühl des Vertrauens und der Aufrichtigkeit voranzuschreiten, die ernste Zeiten von uns verlangen.
We are instead called to move forward with the sense of confidence and candor that serious times demand.

Ein Unterstützungsniveau ist ein Preisniveau, bei dem ein rückläufiger Markt aufgehört hat zu fallen und sich entweder seitwärts bewegt oder anfängt, voranzuschreiten.
A support level is a price level at which a declining market has stopped falling and will either move sideways or begin to advance.

Die doppelte Mehrheit und eine Stimmengewichtung müssen genutzt werden, die es uns ermöglichen, voranzuschreiten und effizient zu arbeiten.
It is truly an important step; to use the double majority and a weighting which allows us to move forward and to function.

Diese Gespräche befinden sich in einem fortgeschrittenen Stadium, allerdings ist keine der beteiligten Parteien rechtlich daran gebunden, mit der Transaktion voranzuschreiten.
These discussions are at an advanced stage, and neither party is legally bound to proceed with the transaction.

Hilft diese Feier in irgendeiner Weise einer Person dabei ihr Lebensziel zu erfüllen, das heißt, spirituell voranzuschreiten und unser Schicksal zu vollenden?
Do these celebrations in any way help a person in fulfilling the purpose of life, which is to progress spiritually and to complete our destiny?

Was gerade vor sich geht, stellt uns vor die Dringlichkeit, in einer mutigen kulturellen Revolution voranzuschreiten.
All of this shows the urgent need for us to move forward in a bold cultural revolution.

Heute komme ich in euer gesegnetes Land, um unsere Gemeinschaft zu stärken, auf dem Weg der Versöhnung voranzuschreiten und uns von der Hoffnung beleben zu lassen.
Now I come to your blessed land to strengthen our communion, to advance along the path of reconciliation, and to allow ourselves to be enlivened by hope.

Diese Trugbil der sind das Hindernis, das den Menschen in seinem Bemühen hemmt, auf dem Pfade der Vervollkommnung voranzuschreiten.
These idols form the obstacle that impedeth man in his efforts to advance in the path of perfection.

Es ist Ziel deutscher Außenpolitik, auf dem Weg der Verständigung und Versöhnung mit Polen weiter voranzuschreiten.
The aim of Germany's foreign policy is to progress farther along the path of understanding and reconciliation with Poland.

Der geistliche und apostolische Einsatz des Bischofs muss also in erster Linie der sein, auf dem Weg der Vollkommenheit des Evangeliums voranzuschreiten.
The Bishop's first spiritual and apostolic commitment must therefore be to progress on the path of evangelical perfection.