Ejemplos de uso de Würde heißen en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das würde heißen.
Are you saying that.Die Alpinkatzen sind nicht weit weg, denn weit weg würde heißen, daß es wieder kommt!
The Alpinkatzen are not a long way away, because far away would mean that they're coming again!Aber das würde heißen, ich wäre.
But that would mean I was... I.Und die Band würde heißen?
And the band would be?Denn das würde heißen, dass Sie an nichts schuld sind.
Because that would mean nothing's your fault.Unser Text würde heißen.
Our text would read.Das würde heißen, dass uns der richtige Blickwinkel abhanden gekommen ist.
That would be to lose our sense of perspective.Das macht keinen Sinn, denn das würde heißen, dass Eric... Und das ist er nicht.
This doesn't make any sense, because that would mean... That eric is... And he's not.Das würde heißen, dass er keinen Versuch unternommen hat, sich zu schützen.
This means that he has not tried to defend himself.Du könntest das Wort"tun" in diesen letzten Satz einfügen, und es würde heißen:„Sorgt für den Leib nicht so, daß ihr dessen Begierden tut.
You could insert the word"do" in that last phrase and it would read,"Make not provision for the flesh(to do) the lusts thereof.Und das würde heißen, dass für diese Leute Schmerzen angenehm wären?
And that would mean that pain is pleasant for those people?Den Zuckergehalt des Weines mitTraubenmostkonzentrat aus anderen Regionen aufbessern zu müssen, würde heißen, den Charakter der Weine unserer Region zu beeinflussen und auch zu verändern.
Having to top up thesugar content of wine with must concentrate from other regions would mean influencing and even altering the character of our region's wines.Das würde heißen, dass die Hälfte der Kids keinen Spaß am Spiel hat.
That would mean half the kids playing aren't having a good time.Aber das würde heißen, dass ich dich.
But that would mean that I found you.Es würde heißen, fast jeder ist mit der falschen Person zusammen.
It would mean almost everyone in the world is with the wrong person.Ich glaube, das würde heißen, dass wir noch eine Weile hierbleiben würden und dann.
I think what it probably means is that we would stay here just for a little bit and then.Das würde heißen, Sie haben sich fälschlicherweise ein Jahr älter gemacht.
That would mean that you lied about your age to make yourself older.Also Objektivbrennweite 24 mm undBlitzlichtwinkel für ein 85 mm Objektiv würde heißen, daß erstens die Blitzlichtwirkung punktuell und viel stärker wird, weil das Licht eben gebündelt ist, und sich nicht auf eine große Fläche verteilt, und zweitens das Blitzlicht nicht sinnlos Äste im ganzen Foto aufhellt, sondern nur da wirkt, wo es soll.
So, the focal length of the lens at 24mm andthe angle of the flash tuned to an 85 mm lens would mean that first of all, the effect of the flash Das würde heißen, dass bei der Bestellung eines Fotobuchs oder einer privaten Visitenkarte solange ein Widerrufsrecht besteht, wie der Online-Drucker nicht mit der Produktion begonnen hat.
That would mean that where somebody orders a photobook or private business cards, they have a right of withdrawal provided the online print provider has not yet commenced production.Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
It will mean me venturing out from your lovely hospitality here.Das würde heißen, dass beispielsweise tropische Biosprit-Plantagen unmöglich würden. .
This means that, for example, tropical biofuel plantations would not be feasible.Das würde heißen, wir waren vier Jahre lang Marionetten, dass alles von Anfang an eine Lüge war.
That would mean that for four years we have been pawns in a game, that it was a lie from the beginning.Das würde heißen, unnötigerweise die ganze Festung preisgeben, nachdem wir nur die eine Stellung verloren haben.
This would mean that after losing only one redoubt we are unnecessarily surrendering all forts.Es würde heißen, daß er Kahlan in Sicherheit bringen müßte, während er seine Leute einem unerbittlichen Schicksal überläßt.
It would mean taking Kahlan away to safety while abandoning his people to a grim fate.Die 100% würde heißen, das alle Häme auf allen Hämoglobinmolekülen oder -proteinen mit Sauerstoff beladen wären.
This 100% would mean all of the heme groups on all of the hemoglobin molecules or proteins have bound to oxygen.Verschwendung würde heißen, dass die produzierenden Unternehmen bewusst unwirtschaftlich mit Energie umgehen- das ist sicherlich nicht der Fall.
Wasting would mean that manufacturers are deliberately using energy in an inefficient manner, which is definitely not the case.Das würde heißen, dass der bislang bekannte Teil des Weltalls, die so genannte Baryonische Materie, mit nur fünf Prozent der kleinste Teil des Universums ist.
This would mean that, at only 5 per cent, the hitherto known part of the universe, the so-called Baryonic matter, constitutes the smallest part of the universe.Das würde heißen, dass im Ausschuss sechs Vertreter der Betroffenen, vier Kommissionsbeamte und ab Mai nächsten Jahres 25 Ratsvertreter säßen.
This would mean that six representatives of the interested parties, four Commission officials and, from May of next year, twenty-five Council representatives Zweiteres würde heißen, die Währungsunion abzuschaffen, um in der Lage zu sein, währungs- und haushaltspolitische Strategien in den Dienst einer langfristigen Erholung zu stellen.
The second would mean giving up on monetary union in order to be able to deploy national monetary and fiscal policies in the service of longer-term recovery.Dann würde es heißen, ich bin schuld.
And then they say it's my fault.
