Que es WEITER BEOBACHTEN en Inglés

• continue to monitor
• continue to watch

Ejemplos de uso de Weiter beobachten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Nehmen wir weiter beobachten werden wir?
Let's watch further shall we?

Aber ich will, dass Sie seine Frau weiter beobachten.
But I want you to keep on observing his wife.

Die Kommission wird die Lage weiter beobachten und erforderlichenfalls im Rahmen von Vorschlägen zu den einzelnen befreiten Sektoren tätig werden.
The Commission will continue to monitor the situation and, if necessary, address this problem when it brings forward proposals covering the various exempt sectors.

Aber natürlich werde ich dieses herrliche Teichleben weiter beobachten!
But of course I shall continue to watch this terrific life in the pond!

Die Kommission wird die Entwicklung der Situation weiter beobachten und darüber berichten und aufgrund ihrer Analysen entsprechende Empfehlungen vorlegen.
The Commission will continue to monitor and report on the evolution of the current situation and to make recommendations in the light of its assessment.

Das Leben dieser Teichhühner werde ich auf alle Fälle weiter beobachten.
I definitely shall continue to watch the life of these Common Moorhen. This is fun!

Egal, wie verlockend es sein könnte, zu löschen, weiter beobachten, es ist immer noch da für einen Grund.
No matter how tempting it might be to remove continue watching, it is still there for a reason.

In diesen fünf Jahren wird die Kommission die Situation in Belgien weiter beobachten.
During the five years, the Commission will continue to monitor the situation in Belgium.

Ich werde die Bewegungen des Botschafters weiter beobachten, doch angesichts der derzeitigen Lage empfehle ich, nicht allzu viele Ressourcen darauf zu verschwenden.
I will continue to monitor the Ambassador's movements, but given our current situation, I do not recommend devoting too many resources to doing so.

Leider wird es bald zu dunkel und wir können die nachtaktiven Tiere nicht mehr weiter beobachten.
It's a shame that it gets dark and we cannot continue watching the nocturnal animals.

Deswegen sollten Trader, die eine bärische Wende vermuten, diesen Wert weiter beobachten, bis der SSI in den positiven Bereich wechselt.
For this reason, traders watching for a bearish reversal should continue to monitor this value for a flip in the SSI reading to a positive value.

Wenn der Frau sein wahres Gesicht zusagt, wird sie 2 weitere Nächte bleiben und weiter beobachten.
If the female approves of his true face she will stay two more nights and continue to observe.

Die 5.160 Augen im Eis werden in den nächsten Jahren weiter beobachten und tiefe Einblicke ermöglichen- da ist sich nicht nur der Professor sicher.
The 5,160 eyes in the ice will be further monitored over the next few years and provide deeper insight into the universe- and Professor Köpke is not the only one who thinks so.

Alles ok, aber vielleicht hast du eine Gehirnerschütterung, deshalb möchte ich dich weiter beobachten.
You check out fine, but you might have a concussion so I would like to keep an eye on you.

Die Kommission wird die Entwicklung weiter beobachten, und die betreffenden Länder werden dazu ermutigt werden, diesen Aspekt im Rahmen des PHARE-Programms auszubauen.
Further monitoring will be undertaken by the Commission in this respect and the countries concerned will be encouraged to strengthen this aspect under the PHARE programme.

Die Euphorie über Social Media wie Twitter oder Facebook kann ich persönlich noch nicht ganz nachvollziehen, aber auch diese Themen wird man weiter beobachten müssen.
Personally, I cannot understand the euphoria surrounding social media such as Twitter and Facebook, but these topics will have to be further observed.

Alle daran beteiligten Länder werden diese Indikatoren weiter beobachten, um den raschen Wandel hinsichtlich der Geschlechterdynamik im Europäischen Forschungsraum zu messen.
All the countries involved in this activity will continue monitoring these indicators in the future, in order to measure the rapid change occurring in the gender dynamics of the European Research Area.

Gleichzeitig wird die Kommission die Situation des Textil- und Bekleidungssektors in den kommenden Monaten weiter beobachten, um weitere Schlüsse zu ziehen.
At the same time, the Commission will continue to monitor the situation of the textiles and clothing sector over the coming months, to draw further conclusions.

Es gibt Sachen, die jeden Tag passieren, Erklärungen und Positionen; weiter beobachten, was morgen geschieht, und aufpassen, sie sollen sich nichts ausdenken, denn dort hat schon ein Gericht….
Things are happening everyday, statements, positions. Keep watching what happens tomorrow and keep a look out that they don't make things up because there is a court over there….

Die Kommission wird sicherstellen, dass der Aktionsplan innerhalb des gegebenen Zeitrahmens durchgeführt wird, und wird die Fortentwicklung der Flughafen kapazität in Europa weiter beobachten.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.

Die Kommission wird diese Entwicklungen weiter beobachten, um zu gewährleisten, dass staatliche Maßnahmen darauf abzielen, ein tatsächliches Marktversagen zu beheben, und keine privaten Investitionen verdrängen.
The Commission will continue to monitor these developments to ensure that public intervention is targeted at genuine market failures and does not crowd out private investment.

Eine Einbeziehung von Breitbandanschlüssen in den Umfang des Universaldienstes wäre zum gegenwärtigen Zeitpunkt zwar verfrüht, die Kommission wird die Entwicklung der Breitbandmärkte auch in ihrem sozialen Kontext aber weiter beobachten.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.

Die Kommission wird daher die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsstellen weiter beobachten und gegebenenfalls prüfen, ob Maßnahmen für eine stärker integrierte regulierende Aufsicht erforderlich sind.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.

Herr K.«, sagte Frau Grubach bittend und eilte K. bis zu seiner Tür nach, die er schon geöffnet hatte,»ich will ja noch gar nicht mit dem Fräulein reden, natürlich will ich sie vorher noch weiter beobachten, nur Ihnen habe ich anvertraut, was ich wußte.
Mr. K.," said Mrs. Grubach as if asking him for something and hurrying to his door which he had already opened,"I don't want to speak to Miss Bürstner at all, not yet, of course I will continue to keep an eye on her but you're the only one I have told what I know.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir den Einsatz von IKT in den verschiedenen Bereichen der Tourismuswirtschaft weiter beobachten werden, durch die amtliche Statistik von Eurostat ebenso wie die jährlichen Erhebungen im Rahmen der E-Business-W@tch-Berichte.
I want to assure you that we will continue to monitor the use of ICT in the various tourism branches through the official statistics of Eurostat and also through the yearly e-Business W@tch surveys.

Nach der Auflösung des GBA infolge des EU-Beitritts Kroatiens am 1. Juli 2013 werden die kroatischen Organisationen der Zivilgesellschaft und ihre Partner die Entwicklungen in dieser Frage im Rahmen des in Brüssel ansässigen Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) weiter beobachten.
Following the dissolution of the JCC upon Croatia's EU accession on 1 July, Croatian civil society organisations and their partners will continue to monitor developments on this matter through the Brussels-based European Economic and Social Committee EESC.

Der irische Ratsvorsitz wird die Positionen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Nutzen einer solchen Maßnahme auf EU-Ebene weiter beobachten, um zu sehen, ob es Fortschritte bei der Zustimmung zu einer solchen Maßnahme geben könnte.
The Irish presidency will continue to monitor Member States' views on the usefulness of a measure such as this at the level of the EU with a view to establishing whether progress might be made in respect of such a measure.

Die Kommission wird die Entwicklungen in dieser Branche weiter beobachten, um sicher zu stellen, dass die kollektive Verwertung von Rechten mit den EU-Kartellvorschriften in Einklang steht und einem Ausbau des Binnenmarkts in diesem Bereich, der auch die Verwertung von Online-Rechten umfasst.
The Commission will continue to monitor the sector to ensure that the collective management of rights complies with EU antitrust rules and allows for the development of a single market in this field, including for online rights management.

Die Kommission wird die Durchführung der Richtlinie weiter beobachten, mit allen Beteiligten zusammenarbeiten, um die länderspezifischen Unterschiede noch weiter zu verringern, und prüfen, inwieweit durch bereichsspezifische Vorschriften dafür gesorgt werden muss, dass die Grundsätze des Datenschutzes auf neue Technologien Anwendung finden und dem öffentlichen Bedürfnis nach Sicherheit Rechnung getragen wird.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.

Die Kommission wird deshalb unter Beteiligung der Industrie und der Exporteure die Situation weiter beobachten, wobei vor allem die Hindernisse für den Marktzugang und andere Handelspraktiken auf dem chinesischen Textil- und Bekleidungssektor, ihre Vereinbarkeit mit den chinesischen WTO-Verpflichtungen und weitere Möglichkeiten für neue Initiativen zur Unterstützung der Bemühungen der EU-Industrie auf diesem Gebiet untersucht werden.
To this effect, the Commission will continuously monitor the situation, with the involvement of industry and exporters, focusing on barriers to market access and other trade practices in China in the textiles and clothing sector, their compatibility with China's WTO obligations, and any openings for fresh initiatives to support the efforts of EU industry in this area.