Ejemplos de uso de Aplicarse plenamente en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe aplicarse plenamente la Unión Bancaria.
El Programa TACIS para la Democracia deberá aplicarse plenamente.
Das TACIS-Demokratie-Programm sollte uneingeschränkt durchgeführt werden.Estas reformas deberán aplicarse plenamente; señor Comisario, tiene usted razón al exigir más, particularmente con respecto a los derechos políticos y a Chipre.
Sie müssen vollständig umgesetzt werden. Herr Kommissar, Sie verlangen zu Recht noch mehr, insbesondere was die politischen Rechte und Zypern betrifft.Por ese motivo, la Directiva de empleo de 2000 debería aplicarse plenamente.
Deshalb muss die Beschäftigungsrichtlinie von 2000 vollständig umgesetzt werden.El principio de reconocimiento mutuo sólo podrá aplicarse plenamente si no se limita el número de licencias disponibles.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung kann nur dann in vollem Umfang angewandt werden, wenn es keine Beschränkungen bezüglich der Anzahl der verfügbaren Lizenzen gibt.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Más
Uso con adverbios
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Más
Uso con verbos
En cambio, cuando se disponga de tales procedimientos, deberán aplicarse plenamente.
Liegen solche Verfahren hingegen vor, so müssen sie auch in vollem Umfang angewendet werden.Además, deberá aplicarse plenamente el Pacto de estabilidad nacional, que exigiría una limitación del gasto para alcanzar unos superávit estructurales sostenibles a nivel de los estados federados.
Darüber hinaus sollte der Nationale Stabilitätspakt vollständig umgesetzt werden, was Ausgabenzurückhaltung erfordern El PEC proporciona el marco adecuado, y debería aplicarse plenamente.
Der SWP bildet dabei den geeigneten Rahmen und sollte daher uneingeschränkt umgesetzt werden.El reciente plan de acción operativo con los Balcanes Occidentales debería aplicarse plenamente, y si resulta eficaz, reproducirse con otros países vecinos, en particular los países de Oriente Próximo y África del Norte35.
Der unlängst mit dem Westbalkan geschlossene operative Aktionsplan sollte vollständig umgesetzt werden, und falls er sich als wirksam erweist, sollten ähnliche Aktionspläne auch mit anderen EU-Nachbarländern‑ insbesondere im Nahen Osten und in Nordafrika‑ geschlossen werden.35.El plan de acción para los servicios financieros deberá aplicarse plenamente para 2005.
Der Aktionsplan für den Finanzmarktrahmen muß bis zum Jahre 2005 vollständig umgesetzt sein.Por supuesto, estas directivas sectoriales deberían aplicarse plenamente y respetarse como tales.
Diese sektorbezogenen Richtlinien müssen natürlich vollinhaltlich umgesetzt und respektiert werden.Sin embargo, el Consejo subraya que, mientras no se modifique el Reglamento financiero, sus actuales disposiciones deben aplicarse plenamente.
Der Rat betont jedoch, daß die derzeitigen Bestimmungen vollständig angewendet werden müssen, solange die Haushaltsordnung noch nicht geändert Las reformas de las pensiones tienen que ponerse en marcha o aplicarse plenamente, si ya se han iniciado.
Es müssen Rentenreformen eingeleitet bzw., wo dies schon geschehen ist, vollständig durchgeführt werden.El Derecho laboral delEstado miembro en el que se realice el trabajo deberá aplicarse plenamente.
Das Arbeitsrecht des Staates La política comunitaria para la protección del medio ambiente debe aplicarse plenamente en toda la Comunidad.
Die Gemeinschaftspolitik zum Schutz der Umwelt muss in der gesamten EU vollständig durchgeführt werden.El Pacto de Estabilidad y Crecimientoreformado en 2005 es el marco adecuado y debería aplicarse plenamente.
Der im Jahr 2005 überarbeitete Stabilitäts-und Wachstumspakt ist dazu der geeignete Rahmen und sollte uneingeschränkt angewandt werden.Las fusiones que se proponen deberían iniciarse lo antes posible y aplicarse plenamente a principios de 2001.
Die vorgeschlagenen Zusammenlegungen sollten so bald wie möglich erfolgen und bis Anfang 2001 vollständig umgesetzt werden.Maria Damanaki, Comisaria de Asuntos Marítimos y Pesca, insiste en que las disposiciones adoptadas mediante el Reglamentodel Mediterráneo en diciembre de 2006 deben aplicarse plenamente en este momento.
EU‑Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei Maria Damanaki betont, dass die im Rahmen der Mittelmeerverordnung imDezember 2006 angenommenen Maßnahmen jetzt uneingeschränkt umgesetzt werden sollten.Solo cuando los Estados miembros consideren que seha logrado el salto cualitativo podría aplicarse plenamente el sistema definitivo.
Erst wenn die Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass derqualitative Sprung erreicht Los Estados miembros tienen 24 meses para convertir las nuevas normas en Derecho interno,a fin de que pueda aplicarse plenamente en 2009.
Die Mitgliedstaaten werden 24 Monate Zeit haben, die neuen Vorschriften in nationales Recht umzusetzen,so dass die Regelungen im Jahr 2009 vollständig gelten.En el ámbito de la información a los empleados y de su consulta,las disposiciones comunitarias existentes deberían aplicarse plenamente y desarrollarse a todos los niveles adecuados.
Im Bereich der Unterrichtung undKonsultation der Arbeitnehmer sollten die geltenden Gemeinschaftsbestimmungen uneingeschränkt angewandt und für alle geeigneten Ebenen weiterentwickelt werden.Precisamente ante el creciente fraude y el lógico enojode los ciudadanos de la Unión, todos los mecanismos de control deben aplicarse plenamente y con eficiencia.
Gerade im Hinblick auf das wachsende Betrugswesen unddie damit zusammenhängende Verärgerung der Unionsbürger sind alle Kontrollmechanismen effizient und voll anzuwenden.En el título VII se aborda la cuestión de la farmacovigilancia, un ámbito en el que no parecen aplicarse plenamente las normas comunitarias.
Titel VII befaßt sich mit dem Thema Pharmakovigilanz(Arzneimittelüberwachung), einem Bereich, in dem die Gemeinschaftsvorschriften nicht vollständig angewandt zu werden scheinen.Espero que este Parlamento siga tratando estas propuestas de la Comisión como una prioridad,de modo que puedan aplicarse plenamente a mediados del próximo año.
Ich hoffe, dass dieses Parlament diese Vorschläge der Kommission auch weiterhin vorrangig behandelt,damit sie bis Mitte nächsten Jahres vollständig umgesetzt werden können.Por último, en cuanto a la situación institucional,creo que el principio de la autodeterminación de los pueblos debe aplicarse plenamente a las minorías en Iraq.
Was schließlich die institutionelle Situation anbelangt, soglaube ich, dass auf die Minderheiten im Irak der Selbstbestimmungsgrundsatz der Völker voll angewandt werden muss.La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda ylas conclusiones del Consejo sobre el mismo tema9 deben aplicarse plenamente al ámbito de la gobernanza.
Die Pariser Erklärung über die Wirksamkeit der Hilfe unddie Schlussfolgerungen des Rates zu demselben Thema9 müssen auf dem Gebiet der Governance uneingeschränkt umgesetzt werden.Según la Comisión, la normativa francesa también debería adaptarse a fin de que elprincipio del reconocimiento mutuo pueda aplicarse plenamente en este sector.
Nach Auffassung der Kommission müßten die französischen Rechtsvorschriften auch deswegen angepaßt Sin embargo, habida cuenta de su carácter global y su naturaleza general,la propuesta sobre controles oficiales de piensos y alimentos puede aplicarse plenamente a estos sectores.
Angesichts ihres horizontalen und allgemeinen Charakters kann die vorgeschlagene Verordnung überamtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen jedoch auch in diesen Sektoren uneingeschränkt angewandt werden.Los principios adoptados en marzo de 2005 en el marco de la Declaración de París y por el Consejo en abril de2006 para garantizar la eficacia de la ayuda deben aplicarse plenamente al tema de la gobernanza.
Die im März 2005 in der Pariser Erklärung und im April 2006 vom Rat verabschiedeten Grundsätze zur Gewährleistung derWirksamkeit der Hilfe müssen auf dem Gebiet der Governance uneingeschränkt angewandt werden.Por este motivo, durante las conversaciones a tres bandas mantenidas el 6 de diciembre, la Comisión, el Consejo y el Parlamento encontraron la solución de compromisoadecuada para hacer viable un presupuesto que pudiera aplicarse plenamente desde principios del ejercicio 2011.
Aus diesem Grund haben die Kommission, der Rat und das Parlament während des Trilogs am 6. Dezember den richtigen Kompromiss für einen Haushaltsplan gefunden,der von Beginn des Haushaltsjahres 2011 an vollständig umgesetzt werden kann.
