Que es AYUDA INDIVIDUAL CONCEDIDA en Alemán

• gewährten Einzelbeihilfe
• gewährten Einzelbeihilfen

Ejemplos de uso de Ayuda individual concedida en Español y sus traducciones al Alemán

Importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 145813,29 Euros.
Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 145813,29 EUR.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ 2006: 802797 EUR 2007: 2309031 EUR 2008: 427781 EUR Total: 3539609 EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 2006: 802797 EUR 2007: 2309031 EUR 2008: 427781 EUR Insgesamt: 3539609 EUR _BAR.

Formulario que deberá adjuntarse al resumen de la información sobre cada ayuda individual concedida o regímenes de ayuda ejecutados.
Begleitbogen zu den zusammenfassenden Angaben über gewährte Einzelbeihilfen oder umgesetzte Beihilferegelungen.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total para 2004 Nota: el importe no utilizado en 2004 se incluye en el importe para 2005 _BAR_ _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag 2004 NB: Der Betrag für 2005 erhöht sich um den im Jahr 2004 nicht verwendeten Betrag. _BAR_ _BAR.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La ayuda(subvención) asciende a 15040 EUR.
Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe(Zuschuss) beträgt 15040 EUR.

La ayuda individual concedida en virtud de un régimen de garantía a empresas que no sean empresas en crisis se considerará ayuda de minimis transparente cuando la parte garantizada del préstamo subyacente con arreglo al régimen en cuestión no sea superior a 3 750 000 EUR por empresa.
Auf der Grundlage einer Garantieregelung gewährte Einzelbeihilfen an Unternehmen, die nicht in Schwierigkeiten sind, werden als transparente De-minimis-Beihilfen behandelt, wenn der verbürgte Teil des auf der Grundlage der Regelung gewährten zugrunde liegenden Darlehens 3 750 000 EUR je Unternehmen nicht übersteigt.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía anual global de la ayuda individual concedida a la empresa: 218355,32 EUR anuales.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für die Beihilferegelung sind jährliche Kosten in Höhe von 218355,32 EUR vorgesehen.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ República de Estonia: 6,4millones de EUR. FEDER: 6,4 millones de EUR. Total: 12,8 millones de EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 12,8 Mio. EUR(Estnischer Staat: 6,4 Mio. EUR EFRE: 6,4 Mio. EUR) _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayuda _BAR_ Importe global anual _BAR_ 85000 GBP _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 85000 GBP _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total para 2004 Nota: el importe no utilizado en 2004 se incluye en el importe para 2005 Importe total para 2005: 7,05 millones de EUR Importe total para 2006: 3,643 millones de EUR Total 2004- 2006: 10,693 millones de EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag 2004 NB: Der Betrag für 2005 erhöht sich um den im Jahr 2004 nicht verwendeten Betrag. Gesamtbetrag 2005: 7,05 Mio. EUR Gesamtbetrag 2006: 3,643 Mio. EUR Gesamtbetrag 2004-2006: 10,693 Mio. EUR _BAR.

En el presente asunto, recordémoslo, las ayudas controvertidas consisten en una ayuda individual concedida a una empresa siderúrgica en aplicación de un régimen previamente aprobado por la Comisión en virtud del Tratado CE.
In der vorliegenden Rechtssache stellen die in Rede stehenden Beihilfen, wie dargelegt, eine individuelle Beihilfe dar, die einem Stahlunternehmen in Anwendung einer zuvor von der Kommission auf der Grundlage des EG-Vertrags genehmigten Regelung gewährt worden war.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ El presupuesto de las ayudas para el período 2005-2006 asciende a 250 millones de EEK[1](15,97 millones de EUR), de los que corresponden al FEDER 11,98 millones de EUR, y a laRepública de Estonia 3,99 millones de EUREl importe total anual asciende a unos 125 millones de EEK. _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 2005-2006 insgesamt 250 Mio. EEK[1](15,97 Mio. EUR), davon EFRE: 11,98 Mio. EUR undEstnischer Staat: 3,99 Mio. EURDer Gesamtbetrag pro Jahr beläuft sich auf ungefähr 125 Mio. EEK _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ 2004: EUR 59,19 millones 2005: EUR 84,57 millones 2006: EUR 109,57 millones Total: EUR 253,33 millones _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 2004- 59,19 Mio. EUR 2005- 84,57 Mio. EUR 2006- 109,57 Mio. EUR Summe- 253,33 Mio. EUR _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ La cantidad total asciende a 25 millones de EUR, con unos gastos previstos de 10 millones de EUR en 2005 y de 15 millones en 2006 _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr: _BAR_ Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 25 Mio. EUR, wobei 10 Millionen für 2005 und 15 Millionen für 2006 vorgesehen sind _BAR.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel ha previsto un importe de 100000 EUR para medidas de asistencia técnica en favor de los mayoristas del sector de las frutas y hortalizas de los Países Bajos.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Zentralfachverband des Agrar-Großhandels hat einen Betrag in Höhe von 100000 EUR für technische Hilfe für Großhändler im Sektor Gemüse und Obst in den Niederlanden veranschlagt.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ En total, 7500000 EUR(para todas las ayudas previstas por la legislación, incluidos los otros tipos de ayuda ya comunicados y clasificados como XS 125/02 y XT 96/02). _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Gesamtbetrag: 7500000 EUR(für alle in dem Gesetz vorgesehen Beihilfen, einschließlich der weiteren Beihilfearten, die bereits unter den Beihilfenummern XS 125/02 und XT 96/02 angemeldet wurden). _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ La acción se anunció en enero de 2006 y el gasto público se fijó en 17 millones de euros, en la perspectiva de la ejecución del programa operativo para la competitividad(2001-2006) _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Die Aufforderung zur Interessensbekundung erging im Januar 2006, und die öffentlichen Ausgaben wurden auf 17 Mio. EUR innerhalb der Laufzeit des operationellen Programms"Wettbewerbsfähigkeit"(2001-2006) festgelegt _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ 1282297,06 EUR excluida la parte privada. Este importe incluye también la parte relativa al régimen contemplado en el Reglamento(CE) no 69/2001 _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 1282297,06 EUR, ohne den privaten Anteil(dieser Betrag umfasst auch den Förderanteil nach der Regelung im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 69/2001) _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ 1437373,56 EUR, excluida la contribución del sector privado. Esta cantidad incluye también la contribución relativa al régimen contemplado en el Reglamento(CE) no 69/2001 _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ 1437373,56 EUR, ohne den privaten Anteil(dieser Betrag umfasst auch den Förderanteil nach der Beihilferegelung im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 69/2001) _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Para un régimen de ayudas:/ Para una ayuda individual: 4 millones de EUR para el conjunto de las ayudas individuales abonadas a las empresas(22 proyectos) 0,75 millones de EUR en 2002; 3,2 millones de EUR en 2003 0,05 millones de EUR en 2004 Para las garantías:/ _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung:- Einzelbeihilfe: Insgesamt 4 Mio. EUR für alle Einzelbeihilfen an Unternehmen(22 Vorhaben) 0,75 Mio. EUR für 2002 3,2 Mio. EUR für 2003 0,05 Mio. EUR für 2004 Bürgschaften:- _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual E n el marco de los recursos financieros disponibles para las regiones y provincias autónomas italianas, el citado Decreto Ministerial n. 296/03, ha asignado a la región autónoma de Friuli- Venezia Giulia un importe de 1235000 EUR _BAR_ 1235000 EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr Durch den Ministererlass Nr. 296/03 zu den Mitteln, die für die autonomen italienischen Regionen und Provinzen zur Verfügung stehen, wird der autonomen Region Friuli- Venezia Giulia ein Betrag in Höhe von 1235000 EUR zugewiesen _BAR_ 1235000 EUR _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual Nota: Este importe se refiere a todo el programa, es decir, a las partes I y II. Los recursos se asignarán a las dos partes en función de las solicitudes y, por lo tanto, no pueden determinarse por adelantado. _BAR_ 50 millones de EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr Anmerkung: Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I und II. Die Verteilung der Mittel auf beide Programmteile wird je nach Beanspruchung der Programmteile festgelegt und kann daher nicht vorab ermittelt werden _BAR_ 50 Mio. EUR _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual En el ámbito de los recursos financieros disponibles para las regiones y provincias autónomas italianas, el citado Decreto Ministerial no 243/V/04, ha asignado a la región autónoma de Friuli Venecia Giulia un importe de 1556716,55 EUR _BAR_ 1556716,55 EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr: Durch den vorgenannten Ministerialerlass Nr. 243/V/04 entfielen im Rahmen der Mittelbereitstellung zugunsten der Autonomen Regionen und Provinzen Italiens auf die Autonome Region Friaul-Julisch Venetien insgesamt 1556716,55 EUR. _BAR_ 1556716,55 EUR _BAR.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ El presupuesto de las ayudas para 2005-2006 asciende a 250 millones de coronas estonias[1](15,97 millones de EUR), de los que 11,98 millones corresponden al FEDER y3,99 millones a la República de Estonia. El importe total anual asciende a unos 125 millones de coronas estonias _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe _BAR_ Beihilferegelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr _BAR_ Der Gesamtbetrag für die Jahre 2005 und 2006 beläuft sich auf 250 Mio. EEK[1](15,97 Mio. EUR, von denen 11,98 Mio. EUR auf den EFRE und3,99 Mio. EUR auf den estnischen Staat entfallen).Der Gesamtbetrag pro Jahr liegt bei rund 125 Mio. EEK _BAR.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La cantidad total para la realización de pruebas de EET con bovinos sacrificados para consumo humano se aumenta hasta aproximadamente 25700000€ (357.398 X 40 € para 2003 y aproximadamente 285000 X 40 € para 2005 hasta el 15.10.2004), en función de la fecha en que entre en vigor el proyecto de decisión para la financiación de pruebas de EET.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Der Gesamtbetrag für die Durchführung der obligatorischen TSE-Tests an Rindern, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, wird mit etwa 25700000 EUR veranschlagt(357398 × 40 EUR für 2003 und etwa 285000 × 40 EUR für 2004 bis zum 15.10.2004); der genaue Betrag richtet sich danach, zu welchem Zeitpunkt der als Entwurf vorliegende Beschluss zur Finanzierung der TSE-Tests in Kraft tritt.

Gasto anual previsto en virtud de el régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: se calcula que el importe total para la realización de las pruebas obligatorias de detección de las EET a los bovinos sacrificados con vistas a el consumo humano asciende a 12016800 euros( 360000 pruebas x 33,38 euros a lo largo de 12 meses), y puede variar en función de el número de bovinos sacrificados de la categoría de edad que exige dichas pruebas y de la fecha de entrada en vigor de la decisión.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Der Gesamtbetrag für die Durchführung der obligatorischen TSE-Tests an Rindern, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, wird mit etwa 12016800 EUR veranschlagt(360000 Tests × 33,38 EUR über einen Zeitraum von 12 Monaten); der genaue Betrag richtet sich danach, wie viele Rinder der zu testenden Altersgruppe geschlachtet werden, und wann der Beschluss in Kraft tritt.

A partir del momento en que la Comisión autoriza un programa, normalmente no es necesario comunicar las ayudas individuales concedidas con arreglo a lo previsto en el mismo 5.
Hat die Kommission eine Beihilferegelung genehmigt, so braucht die einzelne Beihilfengewährung im Rahmen dieser Regelung nicht mehr notifiziert zu werden 5.

Ayudas individuales concedidas a investigadores europeos con fines de movilidad a otro país europeo o a un tercer país, así como a investigadores de gran calidad de terceros países que deseen venir a Europa.
Einzelförderung von europäischen Wissenschaftlern zu Zwecken der Mobilität innerhalb von Europa oder mit einem Drittstaat sowie von Spitzenforschern aus Drittstaaten, die nach Europa kommen wollen;

Cuando un Estado miembro haya establecido un registro central de las ayudas individuales concedidas en virtud de los artículos 8, 10, 13 o 14, que contenga información completa sobre todas las ayudas de esas características concedidas por cualquier autoridad de ese Estado miembro, el requisito del párrafo primero del apartado 3 del artículo 18 dejará de aplicarse en el momento en que el registro cubra un período de tres años.
Hat ein Mitgliedstaat ein zentrales Register der nach den Artikeln 8, 10, 13 bzw. 14 gesondert gewährten Beihilfen mit den vollständigen Angaben über die von allen Behörden in dem Mitgliedstaat gewährten Beihilfen eingerichtet, so gilt die Bestimmung von Artikel 18 Absatz 3 Unterabsatz 1 ab dem Zeitpunkt nicht mehr, an dem das Register einen Zeitraum von drei Jahren erfasst.

Cómo usar "ayuda individual concedida" en una oración

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa (los importes deberán expresarse en euros o, en su caso, en moneda nacional).