Ejemplos de uso de Barcelonesa en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta barcelonesa es la Paris Hilton española.
Restaurantes de marisco de la Barcelonesa, a 200 metros del apartamento.
Fischrestaurants in Barceloneta: 200 Meter entfernt.Plácemes a los novios y matrimonio Serralta de La Barcelonesa”.».
Wie beneide ich meine Artgenossinnen und Freundinnen in Berlin!“.La obra de esta joven artista barcelonesa está influida por los sueños y el surrealismo.
Das Werk dieser jungen barcelonischen Künstlerin wird durch die Träume und den Surrealismus beeinflußt.De este modo se dejó influir por la intensa actividad artística barcelonesa.
Dadurch wurde Dalí durch die intensive künstlerische Aktivität in Barcelona beeinflusst.Estas sociedades constituyen el grupo Barcelonesa de Metales BAMESA.
Diese Gesellschaften bilden zusammen den Konzern Barcelonesa de Metales BAMESA.En el año 1888 se le concedió la medalla de oro de la Exposición Internacional barcelonesa.
Wurde ihm anlässlich der internationalen Papierausstellung in Berlin die Silbermedaille für gewerbliche Leistungen verliehen.La burguesía barcelonesa escogió este lujoso bulevar y las calles colindantes para construir sus nuevas residencias.
Die Bourgeoisie von Barcelona wählte diesen luxuriösen Boulevard und die angrenzenden Straßen, um ihre neuen Residenzen zu bauen.La Maquinista Terrestre y Marítima(MTM) fue una empresa metalúrgica barcelonesa.
La Maquinista Terrestre y Marítima(MTM; deutsch Der terrestrische und maritime Maschinenbauer) war ein metallverarbeitendes Unternehmen in Barcelona.Los okupas de la escena barcelonesa que ahora están encarcelados han sido tachados en la prensa de"líderes del movimiento okupa".
Die BesetzerInnen aus der Szene Barcelonas, die jetzt festsitzen, werden in der Presse zu"AnführerInnen" der BesetzerInnenbewegung gemacht.Se encuentra en pleno centro de la ciudad,en un barrio que es un punto emergente en el ocio y la cultura barcelonesa.
Es befindet sich im Stadtzentrum in einem in Bezug auf Freizeitgestaltung und Kultur aufstrebenden Viertel Barcelonas.Además, para aquellos amantes de la cultura barcelonesa, a muy pocos metros también podrán encontrar el conocido recinto modernista de Sant Pau.
Außerdem können die Kulturliebhaber von Barcelona nur wenige Meter entfernt das berühmte modernistische Hospital de Sant Pau finden.El evento no llegó a celebrarse porque en la madrugada del 19 dejulio se produjo la sublevación de parte de la guarnición barcelonesa.
Es kam jedoch nicht dazu, weil sich im Morgengrauen des 19.Juli 1936 der Aufstand eines Teils der Garnison Barcelonas ereignete.Al caer la noche, empieza la fiesta barcelonesa: bares, restaurantes y discotecas se despiertan para disfrute de los más fiesteros.
Bei Einbruch der Dunkelheit beginnt die eigentliche"Fiesta" von Barcelona: Bars, Restaurants und Diskotheken stehen zur Freude der Nachtschwärmer bereit.La vicepresidenta de HP España, Helena Herrero,puso como ejemplo la remodelada tienda ubicada en la Gran Vía barcelonesa, propiedad de Pont Reyes, con quien colabora desde hace 30 años.
Die stellvertretende Vorsitzende von HP España, Helena Herrero,nannte als Beispiel den umgebauten Laden an der Gran Vía in Barcelona, Eigentum von Pont Reyes, mit dem HP seit dreißig Jahren zusammenarbeitet.Ubicado en un edificio de clásica arquitectura barcelonesa, este piso ha sido equipado con todo lo necesario para tener una estancia segura y agradable en pleno centro de Barcelona.
Gelegen in einem Gebäude klassischen Barcelonaer Architekturstils, ist diese Wohnung mit allem ausgestattet, damit sie Ihren Aufenthalt mitten in Barcelona genießen können.Hasta ahora,‘Distribuciones del Jamón Cerezo', ubicada en Tarrasa y fundada en 1964 de la mano delseronense Antonio Cerezo para vender en la localidad barcelonesa jamones de su pueblo, comercializaba productos de terceros.
Bis jetzt,'Distributionen Kirsch Ham', in Terrassa undgegründet 1964 Hand seronense Antonio Cerezo in den Barcelona Stadt Schinken seiner Leute verkaufen, Produkte von Drittanbietern vermarktet.Saulo es una de las caras imprescindibles en la noche barcelonesa estival, siendo uno de los rrresidentes de LaTerrrazza desde 2007 y creando música desde 1999.
Saulo ist eines der wesentlichen Gesichter im Sommer Barcelona Nacht, wobei einer der rrresidentes von LaTerrrazza von 2007 und die Schaffung von Musik aus 1999.La Sala-Museo del Hotel Astoria alberga la mayor colección existente de pinturas y dibujos de Ricard Opisso, uno de los grandes dibujantescatalanes que mejor supo reflejar la vida barcelonesa de la primera mitad de siglo XX.
Der Museumssaal des Hotel Astoria beherbergt die größte bestehende Sammlung von Bildern und Zeichnungen von Ricard Opisso, einem großen katalanischen Zeichner,der wie kein anderer das Leben in Barcelona Se casó joven con Pablo Mercader,miembro de la burguesía fabril barcelonesa, de quien tomó el apellido, y con el que tuvo cinco hijos.
Als junges Mädchen heiratete sie Pablo Mercader,einen Abkömmling der industriellen Bourgeoisie Barcelonas, dessen Nachnamen sie annahm und mit dem sie fünf Kinder hatte.Desde su fundación, la sede barcelonesa del Museo de Arqueología de Cataluña ha dado a conocer temáticas diferentes a aquellas comprendidas dentro de la exposición permanente, para mostrar así otros aspectos innovadores o transversales de la Arqueología.
Seit seiner Gründung bemüht sich der Sitz des Katalanischen Archäologischen Museums in Barcelona, neben den Inhalten der Dauerausstellung, auch weitere Themen zu vermitteln mit dem Ziel andere innovative und bedeutende Aspekte der Archäologie einzubeziehen.Sin embargo, si ese no es tu estilo, la playa es muy larga así que es fácil que encuentres otro lugar, y por supuesto hay muchas otras playas aledañas que también puedes visitar, como sonlas playas Bogatell, Icària y Barcelonesa que están cerca si vas caminando.
Wenn dies aber nicht Ihre Vorliebe sein sollte, ist der Strand groß genug, damit Sie einen anderen Platz finden, und selbstverständlich gibt es auch viele andere Strände in der Umgebung zum aussuchen; das wären dann Bogatell,Icària und Barceloneta, die nur eine kurze Strecke zu Fuß entfernt sind.La situación estratégica es perfecta para disfrutar de la vida barcelonesa en todo su esplendor, encontrándose en uno de los barrios de moda como es Sant Antoni.
Die strategische Stellung ist ideal, um das Leben in Barcelona an seinem am meisten Spaß, wie es Propiedad ubicada en una Finca Clásica en pleno Paseo de Gracia, en el corazón del Quadrat D'or de Barcelona, la zona del Eixample más cotizada, donde se encuentran las calles más exclusivas y emblemáticas de la ciudad, frente a la Casa Batlló y la Casa Ametller. Situado en el contexto de la riqueza burguesa, el Quadrat d'Or guarda exponentesmuy importantes de la arquitectura modernista catalana barcelonesa de principios del siglo XX.
Immobilien Las organizaciones nacionalistas de primera época como la Lliga Regionalista estaban por la represión de la convulsiva ola de luchas que arrasó Cataluña a principios del siglo XX,desde la Huelga General barcelonesa de 1902 y la revuelta antimilitarista y anticlerical conocida como la Semana Trágica de 1909, la Huelga General de 1917, hasta el cierre patronal de Barcelona de 1919-1920.
Frühe nationalistische Organisationen wie die Lliga Regionalista(Regionalistische Liga) waren für die Unterdrückung der heftigen Kampfeswelle, die Katalonien Anfang des 20. Jahrhunderts überrollte-vom Generalstreik in Barcelona 1902 und der als Tragische Woche bekannten antimilitaristischen, antiklerikalen Revolte 1909 bis zum Generalstreik 1917 und der Aussperrung Pertenece a la comarca del Barcelonés.
Es gehört der Provinz Barcelona an.En 1860 fue uno de los fundadores y primer presidente del Ateneo Barcelonés.
War er einer der Gründer und erster Sprecher der Burschenschaft Germania.El Teatro Novedades es un teatro y cine barcelonés.
Die drehbühne En esta parte hay más barceloneses y poco turistas.
El aparteasy- Plaza España Deluxe se encuentra en el barrio barcelonés del Eixample, a 700 metros de la Fuente Mágica de Montjuic.
Das aparteasy-Plaza España Deluxe begrÃ1⁄4ßt Sie im Stadtteil Eixample von Barcelona, 700 m vom magischen Brunnen von Montjuic entfernt.
