Ejemplos de uso de Bashar al-assad en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo que se refiere a Siria, todo el mundo reconoce que el Presidente Bashar al-Assad necesita consolidar su posición.
Im Falle Syriens ist allgemein anerkannt, dass Präsident Bashar el-Assad seine Position erst noch festigen muss.Hollande apoyó la intervención militar en Libia en 2011 y seha unido a la condena al régimen del presidente sirio Bashar al-Assad.
Hollande unterstützte die Militärintervention in Libyen im Jahr 2011 undschloss sich der Verurteilung des syrischen Regimes unter Präsident Bashar al-Assad an.Un fin negociado a la actual guerramantendría al régimen del presidente Bashar al-Assad en el poder, aunque con alguien al frente.
Ein Verhandlungsende des gegenwärtigen Krieges könnte dazu führen, dass Präsident Bashar al-Assads Regime im Amt verbleibt, wenn auch mit einem neuen Gesicht an der Spitze.Bashar al-Assad: Desde las primeras semanas del conflicto, los terroristas se infiltraron en la situación enSiria con apoyo deEstados occidentales yregionales.
Baschar el-Assad: Seit den ersten Wochen des Konflikts infiltrierten sich Terroristen in Syrien mit Unterstützung von westlichen und regionalen Staaten.Con respecto a la Guerra Civil en Siria Meyer, desde el principio,se expresó en contra de todos los esfuerzos por destituir al presidente Bashar al-Assad de su cargo.
Zum Bürgerkrieg in Syrien bezog Meyer von Anfang an Stellung gegen Bestrebungen,Präsident Baschar al-Assad aus seinem Amt zu entfernen.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Pero, dada la brutalidad del régimen del presidente Bashar al-Assad, nadie puede dudar de hasta dónde es capaz de llegar para ocultar su culpabilidad.
Doch angesichts der Brutalität des Regimes von Präsident Baschar al-Assad kann niemand daran zweifeln, wie weit es gehen würde, um seine Schuld zu verbergen.Comparto, además, el enfado de algunos de mis colegas diputados en relación con la excepción siria,con la excepción de Bashar Al-Assad, quien ha evitado las sanciones.
Darüber hinaus teile ich den Unmut einiger Abgeordneter über die Ausnahme Syriens und die Ausnahme,die nun für Bashar al-Assad gemacht wird, der von Sanktionen verschont wurde.Y en esta reunión, declaramos nuevamente que el régimen de Bashar al-Assad debe terminar para poder detener el sufrimiento del pueblo de Siria, y pueda comenzar un nuevo amanecer.
Und da wir uns hier treffen, wir wieder erklären, dass das Regime von Baschar al-Assad zu einem Ende kommen muss so dass das Leiden des syrischen Volkes beenden kann und eine neue Ära kann beginnen.Luego vino la negativa del presidente de EE.UU., Barack Obama en cuanto a imponer su“línea roja” en Siria,tras que el régimen del presidente Bashar al-Assad lanzara gas venenoso contra sus opositores.
Dann folgte US-Präsident Barack Obamas Weigerung, seine„rote Linie“ in Syrien durchzusetzen,nachdem Präsident Bashar al-Assads Regime seine Widersacher mit Giftgas bekämpft hatte.La inminente caída del enemigo más confiable deIsrael, el presidente sirio Bashar al-Assad, afecta a Israel casi en la misma medida que la pérdida de su aliado, el ex presidente egipcio Hosni Mubarak.
Der bevorstehende Niedergang von Israels verlässlichstem Feind,dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, ist für Israel fast genauso wichtig wie der Verlust seines Verbündeten, des früheren ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak.El líder del S&D ha condenado hoy con firmeza la ofensiva del régimen sirio contra manifestantes contrarios al gobierno yha pedido al presidente Bashar al-Assad que ponga fin a la violencia.
S&D Fraktionschef Martin Schulz verurteilte heute auf das Schärfste das harte Durchgreifen des syrischen Regimes gegen oppositionelle Demonstranten undforderte den Präsidenten Syriens Baschar al….Aparentemente, rebeldes sirios que vencieron a tropas del régimen de Bashar al-Assad consiguieron imágenes de vídeo de lo que parecen ser consejeros militares iraníes trabajando junto a sirios.
Offensichtlich haben syrische Rebellen regierungstreue Truppen von Präsident Bashar al-Assad überrannt und sind dabei in den Besitz von Videomaterial gekommen, auf dem augenscheinlich iranische Militärberater gezeigt werden, die mit den Syrern kooperieren.Conducta que continúa hasta el día de hoy, con el derrocamiento en Libia de Muammar el-Qaddafi en 2011, la caída de Mohamed Morsi en Egipto en 2013 yla guerra en curso contra Bashar al-Assad en Siria.
Das gleiche Verhalten setzt sich bis zum heutigen Tag fort: der Sturz des libyschen Staatschefs Muammar el-Gaddafi im Jahr 2011, die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013,und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.Es por ello que a menudo se le verespaldando a los opositores del islam revolucionario: Bashar al-Assad contra los islamistas en Siria y los houthis contra al-Qaeda en Yemen.
Aus diesem Grund unterstützt man gegenwärtig die Gegnerdes revolutionären Islam: nämlich Baschar al-Assad gegen die Islamisten in Syrien und die Huthis gegen die Al-Kaida im Jemen.Los riesgos para un orden regional pacífico son demasiado elevados como para que Israel y Estados Unidos sigan negándose a poner aprueba la ofensiva de paz actual del presidente sirio Bashar al-Assad.
Es steht in der Frage einer Friedensordnung der Region zu viel auf dem Spiel, als dass Israel und die Vereinigten Staaten sich weiter weigern können,die aktuelle Friedensoffensive des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auf die Probe zu stellen.El país se encuentra en un punto muerto: la oposición no escapaz de derrocar el régimen del presidente Bashar al-Assad, y las fuerzas de Assad no pueden aplastar la resistencia.
Das Land befindet sich in einer Pattsituation: Die Opposition ist nicht in der Lage,das Regime von Präsident Bashar al-Assad zu stürzen, und Assads Truppen schaffen es nicht, den Widerstand zu ersticken.NUEVA YORK- Conforme Siria cayó en una guerra civil declarada, gran parte de la masacre, que se agrava día a día, fue producto de bombardeos aéreos a vecindariosurbanos que controlan los opositores del presidente Bashar al-Assad.
NEW YORK- Syrien befindet sich im offenen Bürgerkrieg, und ein Großteil der zunehmenden Anzahl von Opfern geht auf Luftangriffe auf städtische Gebiete zurück,die unter der Kontrolle von Gegnern des Präsidenten Bashar al-Assad stehen.Irán, Hezbollah, Bashar Al-Assad(un Alawi, que está cada vez más marcadamente chií en beneficio de este proyecto), y la administración de Nouri Maliki en Irak, están siendo retratados como nuevo opresores de los sunitas.
Der Iran, die Hisbollah, Baschar al-Assad(der zwar Alawit ist, aber, weil es nützlicher erscheint, immer häufiger als Schiit dargestellt wird) und die irakische Regierung unter Nuri al-Maliki werden als die neuen Unterdrücker der Sunniten präsentiert.Invitamos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a adoptar una resolución que rechace la situación actual de impunidad ypida al régimen de Bashar al-Assad que responda a las aspiraciones legítimas del pueblo sirio.
Wir fordern den UN-Sicherheitsrat auf, eine Entschließung zu verabschieden,die gegenwärtige Situation der Straflosigkeit zurückweist und das Regime von Baschar al-Assad auffordert, die legitimen Wünsche und Hoffnungen des syrischen Volkes zu erfüllen.Si bien el régimen del presidente, Bashar al-Assad, sigue siendo sanguinario y tiránico, y las motivaciones de algunos de sus oponentes son altruistas, ya no se puede caracterizar el conflicto simplemente como el bien contra el mal.
Zwar bleibt das Regime von Präsident Bashar al-Assad weiterhin bösartig und tyrannisch, und einige seiner Gegner haben immer noch altruistische Motive, aber der Konflikt kann nicht mehr einfach nur als Kampf zwischen Gut und Böse definiert werden.Las expectativas ante la cumbre de Ginebra son tan bajas que asuntos triviales,como el hecho de que los negociadores del presidente Bashar al-Assad y la oposición estén sentados juntos en la misma habitación(aunque no en la misma mesa), son elevados a la categoría de éxitos.
Die Erwartungen an die Genfer Gespräche sind so gering, dass triviale Dinge- wie etwa die Tatsache,dass die Unterhändler von Präsident Baschar al-Assad und die Opposition im selben Raum sitzen(wenn auch nicht am selben Tisch)- als Erfolge gefeiert werden.Ante este desafío inesperado, algunos gobernantes desesperados, principalmente en Siria, han estado utilizando métodos represivos e incluso terroristas contra su propio pueblo,La presión europea sobre el régimen del presidente Bashar al-Assad se está intensificando.
Angesichts dieser unerwarteten Herausforderung setzen manche verzweifelte Herrscher, vor allem jetzt in Syrien, repressive und sogar terroristische Methoden gegen ihre eigenenBevölkerungen ein. Der Druck Europas auf das Regime von Präsident Bashar al-Assad verstärkt sich.Más cerca de casa elReino detesta al presidente sirio Bashar al-Assad por su alianza con Irán y su duplicidad en el Líbano, pero posible caída presenta a los saudíes el riesgo de un país gobernado por los Hermanos Musulmanes.
Das Königreich verabscheut den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad wegen seiner Partnerschaft mit dem Iran und seines doppelten Spiels im Libanon. Sein Sturz würde die Saudis allerdings dem Risiko aussetzen, dass Syrien dann möglicherweise von der muslimischen Bruderschaft regiert wird.En primer lugar, tratando de satisfacer las ambiciones geopolíticas poco claras y anacrónicas, Rusia invadió Crimea de Ucrania y parte de Donbass y, a continuación,se unió a la Bashar al-Assad en su matanza del pueblo sirio.
Zunächst versuchte es seine schwerverständlichen und unserem Jahrhundert nicht mehr entsprechende geopolitischen Ambitionen zu befriedigen, indem es die ukrainische Krim und einen Teil des Donbass besetzte,dann schloss es sich Baschar al-Assad an und half ihm bei seiner massenhaften Vernichtung des syrischen Volkes.Según la opinión de Ignatieff,si se le permitiera prevalecer al presidente sirio, Bashar al-Assad, sus fuerzas arrasarían con los restantes insurgentes suníes-al menos por ahora; si se encendieran los odios, volvería a correr sangre otra vez.
Wenn zugelassen wird, dass der syrische Präsident Baschar al-Assad weiter die Oberhand behält, so Ignatieff, werden seine Streitkräfte die verbleibenden sunnitischen Aufständischen auslöschen- zumindest fürs Erste. Ist der Hass neu geschürt, wird irgendwann wieder Blut fließen.Bashar Al-Assad, que ha traspasado el límite, es el motivo por el que Hamás, de pronto, ya no se siente a gusto en Damasco y se está planeando movimientos a Qatar y El Cairo, y de que quisiera mantener negociaciones de última hora cuando ha estado negociando durante años.
Da Bashar al-Assad eine Grenze überschritten hat, fühlt sich die Hamas plötzlich nicht mehr wohl in Damaskus und erwägt, sich nach Katar und Kairo zu verlegen und Verhandlungen in letzter Minute durchzuführen, wo sie doch seit Ewigkeiten schon Verhandlungen durchführt.El compromiso de Turquía con las transiciones democráticas pacíficas en elmundo árabe la aislaron de su aliado sirio, Bashar al-Assad-de cuyas prácticas represivas tanto Irán como Hezbollah son plenamente cómplices-, y hoy está distanciando aún más a Irán y Turquía.
Die Bemühungen der Türkei um einen friedlichen demokratischen Wandel in derarabischen Welt haben sie ihrem syrischen Verbündeten Bashar Al-Assad entfremdet- der mit seinen repressiven Praktiken sowohl im Iran als auch in der Hisbollah Komplizen hat- und treiben den Iran und die Türkei nun noch weiter auseinander.Baronesa Ashton, Bashar al-Assad no solo debería encabezar la lista de aquellos sujetos a las sanciones de la UE, sino que debería incluírsele en la lista de criminales que deberían ser juzgados por la CPI o los tribunales europeos por la brutal represión del pueblo sirio.
Baroness Ashton, Bashar al-Assad sollte nicht nur an erster Stelle der Liste der Menschen stehen, die von EU-Sanktionen betroffen sind, sondern er sollte auch auf die Liste der Verbrecher gesetzt werden, die vom Internationalen Strafgerichtshof oder europäischen Gerichtshöfen für die brutale Unterdrückung des syrischen Volkes vor Gericht gestellt werden.El régimen minoritario alawí del presidente sirio, Bashar al-Assad, prodigó elogios sobre el acuerdo, reconociendo con justa razón que la mayor legitimidad internacional y los recursos financieros le permitirán al régimen chiita de Irán aumentar el respaldo.
Das alawitische Minderheitsregime des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad hat das Abkommen in den höchsten Tönen gelobt; es hat ganz richtig erkannt, dass die vermehrte internationale Legitimität und vergrößerten Finanzressourcen den schiitischen Iran in die Lage versetzen werden, es stärker als bisher zu unterstützen.Para Irán, firme partidario del régimen del presidente sirio Bashar Al-Assad, el deterioro de la relación entre EE.UU. y Arabia Saudi es clave para cambiar el equilibrio de poder regional, sobre todo si va acompañada de una relajación de las sanciones económicas occidentales.
Für Iran, einem treuen Anhänger des syrischen Regimes von Präsident Baschar al-Assad, ist eine weniger enge Beziehung zwischen den USA und Saudi-Arabien für eine Veränderung der regionalen Machtverhältnisse entscheidend- insbesondere wenn dies mit der Lockerung wirtschaftlicher Sanktionen des Westens einhergeht.
