Que es D'ESTAING en Alemán

• D'estaing

Ejemplos de uso de D'estaing en Español y sus traducciones al Alemán

D'Estaing", el presidente francés.
D'Estaing", Frankreichs Präsident.

Valéry Giscard d'Estaing Presidente de la Convención.
Valéry Giscard d'Estaing Vorsitzender.

La Convención- 1 Presidente el Sr. Giscard d'Estaing.
Der Konvent- ein Vorsitzender Valéry Giscard D'Estaing.

Valéry Giscard d'Estaing y Jacques Chirac no tuvieron ni la menor duda.
Valéry Giscard d'Estaing und Jacques Chirac zeigten nicht das geringste Zögern.

La Convención presidida por el ex presidente francés Valery Giscard d'Estaing preparó un borrador excepcional.
Der Konvent unter dem Vorsitz des ehemaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing arbeitete einen hervorragenden Entwurf aus.

Sr. Giscard d'Estaing, presidente, Grupo Liberal, Democrático y Reformista.
Herr Giscard d'Estaing, Vorsitzender der Liberalen und Demokratischen Fraktion im EP.

Todos estamos de acuerdo en que este Tratado de Reforma es un mero clon de la Constitución rechazada por los franceses y los neerlandeses; un clon que, como dijo Valéry Giscard d'Estaing, es aún menos inteligible que el original.
Wir sind uns doch alle einig, dass dieser Reformvertrag nur eine geklonte Version der Verfassung ist, die von den Franzosen und den Niederländern abgelehnt wurde. Ein Klon, der, wie Valéry Giscard d'Estaing sagte, noch unlesbarer ist als das Original.

Un miembro del CDR, Valéry GISCARD D'ESTAING, Presidente del Consejo Regional de Auvergne, es nombrado Presidente de la Convención Europea.
Valéry GISCARD D'ESTAING, Mitglied des AdR und Präsident des Regionalrates der Auvergne, wird zum Vorsitzenden ernannt.

El Consejo Europeo oirá asimismo un informe de situación sobre los trabajos de la Convención que presentará su presidente, D. Valéry Giscard d'Estaing, que mantendrá un cambio de impresiones con el presidente del Parlamento Europeo, D. Pat Cox.
Der Europäische Rat wird zudem einen Bericht des Vorsitzenden des Europäischen Konvents, Herrn Valéry Giscard d'Estaing, über den Stand der Beratungen im Europäischen Konvent hören und einen Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox.

GISCARD D'ESTAING(PPE).-(FR) Señor Presidente, nuestro Grupo va a votar a favor de la resolución común, y acompaña su voto con tres comentarios.
Giscard D'Estaing(PPE).-(FR) Herr Präsident, unsere Fraktion wird für die gemeinsame Entschließung stim men und möchte dazu drei Bemerkungen vorbringen.

Bajo la influencia del Canciller alemán, Helmut Schmidt, y del Presidente francés, Valéry Giscard d'Estaing, la Cumbre de Bruselas de diciembre de 1978 decidió crear un Sistema Monetario Europeo SME.
Die erfolgreiche Wiederbelebung des Integrationsprozesses a. Auf Betreiben des deutschen Bundeskanzlers Helmut Schmidt und des französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing wurde auf dem Brüsseler Gipfel vom Dezember 1978 die Errichtung eines Europäischen Währungssystems(EWS) beschlossen.

Como declaraba el Presidente Giscard d'Estaing al«Figaro» el 11 de abril de 1980, es decir, poco antes del Consejo Europeo de los días 27 y 28 de abril de 1980:«Observo que el Consejo Europeo se aleja cada vez más de su verdadero objetivo.
Präsident Giscard d'Estaing er klärte in einem Interview mit dem„Figaro" am 11. April 1980, d. h. kurz vor dem für den 27. und 28. April 1980 anberaumten Europäischen Rat:„Ich stelle fest, daß der Europäische Rat sich immer mehr von seinem eigentlichen Ziel entfernt.

El ex Presidente de Francia y actual Presidente de la Convención sobre el Futuro de Europa, Valery Giscard d'Estaing, declaró recientemente que"Turquía no es un país europeo" y que la admisión de Turquía en la UE sería el"fin de Europa.
Der frühere französische Präsident Valery Giscard d'Estaing, momentan Vorsitzender des EU-Konvents zur Zukunft Europas, erklärte kürzlich, dass"die Türkei kein europäisches Land ist", und die Aufnahme der Türkei in die EU"das Ende für Europa" bedeuten würde.

Desde hace décadas, el mundo se ha quejado de que el papel del dólar como moneda de reserva global le ha dado a los Estados Unidos, según la frase atribuida generalmente a Charles de Gaulle, pero acuñada en realidad por su ministro de finanzas, Valery Giscard d'Estaing, un"privilegio exorbitante.
Seit Jahrzehnten stöhnt die Welt, die Rolle des Dollars als globale Reservewährung verschaffe den USA- um eine Formulierung zu nutzen, die gewöhnlich Charles de Gaulle zugeschrieben wird, aber tatsächlich von seinem Finanzminister, Valery Giscard d'Estaing, stammt- ein„exorbitantes Privileg“.

Los países que, según los Sres. Delors, Giscard d'Estaing, Schmidt y Fischer, formarían parte del núcleo del Estado Federal podrían crear una comunidad de defensa que constituiría el pilar europeo en el marco de la OTAN.
Die Länder, die nach den Vorschlägen der Herren Delors, Giscard d'Estaing, Schmidt und Fischer zum Kern des Bundesstaates gehören würden, könnten eine Verteidigungsgemeinschaft gründen, die einen starken europäischen Pfeiler innerhalb der Nato bilden würde.

El Tratado de Niza apenas se ha debatido esta vez, y se ha conseguido hábilmente que los irlandeses no llegaran a conocer el primer proyecto de constitución del Sr. Giscard d'Estaing, que se presentó en una reunión a puerta cerrada el pasado jueves.
Über den Inhalt des Vertrags von Nizza ist dieses Mal zu wenig diskutiert worden und man hat es geschickt vermieden, dass die Iren Kenntnis von Herrn Giscard d'Estaings erstem Verfassungsentwurf erhalten haben. Er wurde letzten Donnerstag in einer geheimen Sitzung vorgelegt.

En una intervención televisada al final de la Cumbre, Valéry Giscard d'Estaing, principal creador del Tratado, pidió también a los alcaldes y a los líderes locales y regionales que explicaran cuidadosamente la Constitución a sus ciudadanos.
In einer per Videoschaltung übertragenen Ansprache zum Abschluss des Gipfels forderte auch der Hauptarchitekt des Vertrags, Valéry Giscard d'Estaing, die Bürgermeister und regionalen Spitzenpolitiker dazu auf, ihren Bürgern die Verfassung sorgfältig zu erklären.

Pero la paz fue la principal fuerza motriz para personas como Schumann y Jean Monnet al comienzo del proceso de integración europea, como lo fue para Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, cuando pusieron los cimientos de la moneda única y del actual Banco Central Europeo.
Aber Frieden war zu Beginn des europäischen Integrationsprozesses die Hauptantriebskraft in den Köpfen von Leuten wie Schumann und Jean Monnet, genauso wie für Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing, als sie die Grundlagen für die Einheitswährung und die heutige Europäische Zentralbank schufen.

Quisiera dar expresamente las gracias al Presiente Valéry Giscard d'Estaing por su labor, pero también a los dos miembros del Praesidium de la Convención, Iñigo Méndez de Vigo, que pertenece a nuestro Grupo, y Klaus Hänsch, del Grupo de los Socialistas, así como al portavoz de nuestro Grupo, Elmar Brok.
Ich möchte dem Präsidenten, Herrn Valéry Giscard d'Estaing, ausdrücklich für seine Arbeit danken, aber auch den beiden Mitgliedern im Präsidium des Konvents, aus unserer Fraktion Iñigo Méndez de Vigo und aus der Sozialistischen Fraktion Klaus Hänsch, sowie stellvertretend für alle anderen dem Sprecher unserer Fraktion, Elmar Brok.

Los diputados al Parlamento Europeo empezaron a elegirse por elección directa desde 1979, gracias a la iniciativa del entonces Presidente francés Valéry Giscard d'Estaing, y desde 1987 empezaron a adquirir las primeras competencias legislativas sustanciales, con el Acta Única de Luxemburgo.
Ist dank der Initiative des damaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing damit begonnen worden, die Mitglieder des Europäischen Parlaments durch Direktwahl zu wählen, und 1987 erhielten sie durch die Gemeinsame Akte von Luxemburg die ersten wesentlichen legislativen Befugnisse.

Sólo en esta Cámara y en el universo de Sarkozy se puede afirmar que el Tratado de Lisboa es esencialmente diferente de la Constitución Europea, cuando la inmensa mayoría de los Jefes de Estado y los Gobiernos de la UE e incluso el padre de la Constitución, Valéry Giscard d'Estaing, han dicho exactamente lo contrario.
Nur hier und in"Sarkozyland" kann behauptet werden, dass der Vertrag von Lissabon sich grundlegend von der europäischen Verfassung unterscheide, während die große Mehrheit der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Vater der Verfassung selbst, Valéry Giscard d'Estaing, genau das Gegenteil sagen.

Consejo de Municipios y Regiones de Europa(CMRE): dos miembros del Comité de las Regiones, Valéry GISCARD d'ESTAING(F/PPE) y Ken BODFISH(UK/PSE), han sido nombrados Presidente y Vicepresidente del CMRE, respectiva­mente. Por su parte, Jeremy SMITH(Director del Local Government International Bureau ­ LGIB) ha sido nom­brado Secretario General.
Rat der Gemeinden und Regionen Europas(RGRE): zwei Mitglieder des Ausschusses der Regionen, Valéry Giscard d'Estaing(F/PPE) und Ken Bodfish(UK/PSE) wurden zum Präsidenten bzw. Vizepräsidenten des RGRE ernannt. Jeremy Smith(Direktor des"Local Government International Bureau"- LGIB) wurde Generalsekretär.

¿Puede uno de los Estados miembros fundadores, Francia, no respaldar el Tratado Constitucional, siendo Estrasburgo la sede del Parlamento Europeo y habiendo presidido el ex presidente francés, Valéry Giscard d'Estaing, la Convención Europea que elaboró el Tratado Constitucional?
Wie kann es sein, dass einer der Gründerstaaten, Frankreich, den Verfassungsvertrag nicht unterstützt, wo sich doch in Straßburg der Sitz des Europäischen Parlaments befindet und der ehemalige französische Staatspräsident Valéry Giscard d'Estaing den Vorsitz des Europäischen Verfassungskonvents inne hatte?

GISCARD D'ESTAING(PPE).-(FR) Señora Presiden ta, ante todo tengo que lamentar el abandono de la práctica instaurada gradualmente del gran debate de los miércoles y que confería una cierta solemnidad, un resplandor mediático, a las labores de nuestro Parlamento, pensando por mi parte que la importancia del Tratado de Maastricht justificaba su mantenimiento.
Giscard d'Estaing(PPE).-(FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich bedauern, daß man von der immer stärker eingehaltenen Praxis der großen Debatte am Mittwoch abgewichen ist, denn diese verlieh den Arbeiten unseres Parlaments eine gewisse Feierlichkeit, eine Medienwirksamkeit, und ich glaube, daß die Bedeutung des Vertrags von Maastricht die Beibehaltung dieser Praxis gerechtfertigt hätte.

Doy las gracias a todos los que han participado en la Convención, a todos los que nos han ayudado, a mi colega el Presidente de la Comisión, el señor Prodi, a sus colegas que se han esforzado tanto por ayudarnos en nuestra tarea, y, por supuesto, al señor Giscard d'Estaing, que fue el Presidente de la Convención.
Ich danke all jenen im Konvent, all jenen, die uns unterstützt haben, meinem lieben Kollegen, dem Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, seinen Kollegen, die so hart gearbeitet haben, um uns bei unserer Arbeit zu unterstützen, und natürlich Herrn Giscard d'Estaing, dem Präsidenten des Konvent.

Siguiendo aquel esquema, los dos sobrevivientes de aquel grupo- Valery Giscard d'Estaing, que se había convertido en presidente de la República Francesa, y Helmut Schmidt, convertido a su vez en canciller de Alemania Federal- tomaron la iniciativa de invitar a los jefes de Estado y de gobierno de los mismos países, más Italia, a reunirse, en 1976, en el castillo de Rambouillet para un intercambio de puntos de vista sobre los grandes temas del momento.
Nach diesem Modell ergriffen die beiden einzigen Überlebenden der Gruppe, Valéry Giscard d'Estaing, der Präsident der französischen Republik geworden war, und Helmut Schmidt, der Kanzler der Bundesrepublik Deutschland geworden war, die Initiative, um für das nächste Jahr(1976) die Staats- und Regierungschefs derselben Länder plus Italien ins Schloss Rambouillet einzuladen und ihre Sicht der großen Themen der Zeit auszutauschen.

En junio, en Salónica, el Consejo Europeo acogió positivamente el proyecto de Tratado Constitucional presentado por el Presidente de la Convención Europea, Valéry Giscard d'Estaing, considerándolo una buena base para iniciar la CIG y acordó que la CIG debería reunirse en octubre.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom Juni in Thessaloniki den Entwurf des Vertrags über die Verfassung, den der Präsident des Europäischen Konvents, Herr Valéry Giscard d'Estaing, vorgelegt hat, als gute Ausgangsbasis für den Beginn der Regierungskonferenz begrüßt und vereinbart, dass die Regierungskonferenz im Oktober 2003 einberufen werden soll.

Además de Martin Bangemann y Simone Veil, figuran Valery Giscard d'Estaing, apasionado promotor de el euro y de el principio de subsidiariedad como esencia de la toma de decisiones de la UE, Yves Galland, que luchó por una mayor integración económica sin perder jamás de vista la necesidad de una genuina comunidad de valores, y Gijs de Vries, que gracias a su trabajo en materia de paz y seguridad llegó a ser el primer Coordinador de la UE para la lucha contra el terrorismo.
Neben Martin Bangemann und Simone Veil gehörten dazu Valery Giscard d'Estaing, ein leidenschaftlicher Verfechter des Euros und des Subsidiaritätsprinzips als Kerngedanke der Entscheidungsfindung in der EU, Yves Galland, der für die wirtschaftliche Integration eintrat und dabei nie die Notwendigkeit einer wirklichen Wertegemeinschaft aus dem Auge verlor, und Gijs de Vries, der aufgrund seines Engagements für Frieden und Sicherheit zum ersten EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung wurde.

En Francia, los demás partidos aceptaban muy bien este estado de hecho: los comunistas, por supuesto, cuyo dirigente Marchais, se alegraba por el balance positivo de las democracias populares; sus aliados socialistas, pero también el RPR y la UDF, con los señores Giscard d'Estaing y Chirac, que incluso habían llegado a depositar flores en el mausoleo de Lenin, el mayor asesino de la historia.
In Frankreich wurde diese Situation von allen übrigen Parteien ohne weiteres hingenommen: von den Kommunisten natürlich, deren Parteiführer Georges Marchais die positive Bilanz der Volksdemokratien hervorhob; von deren sozialistischen Verbündeten, aber auch vom RPR und der UDF mit den Herren Giscard d'Estaing und Chirac, die sogar am Mausoleum Lenins, des größten Massenmörders in der Geschichte, Blumen niederlegten.

Por supuesto, también deseo aprovechar esta ocasión para saludar en nuestro nombre, en el de nuestros hijos y en el de todos los demás, a los padres fundadores y arquitectos de este éxito. Pierre Werner, quien está con nosotros, el Canciller Helmut Schmidt, el Presidente Giscard d'Estaing, el Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, el Canciller Helmut Kohl, el Presidente François Mitterrand, el barón Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt y todos los demás a los que no he nombrado.
Auch ich möchte mich natürlich bei dieser Gelegenheit in unserem Namen und im Namen unserer Kinder und im Namen aller anderen vor den Gründungsvätern und den Machern dieses Erfolgs verneigen und ihnen danken: Pierre Werner, der bei uns ist, Kanzler Helmut Schmidt, Präsident Giscard d'Estaing, dem Präsidenten der Europäischen Kommission Jacques Delors, Kanzler Helmut Kohl, Präsident François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa Schioppa, Philippe Maystadt und allen anderen, die ich nicht genannt habe.