Ejemplos de uso de Determinada información en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En este proceso se transmite determinada información(p. ej., la dirección IP del usuario) a YouTube.
Hierdurch werden bestimmte Informationen(z. B. Ihre IP-Adresse) an YouTube übermittelt.Cuando visitas nuestros sitios web, tu computadora puede proporcionarnos automáticamente determinada información.
Beim Besuch unserer Websites übermittelt Ihr Computer automatisch bestimmte Zugriffsdaten an uns.O En el agente se almacena determinada información sobre el estado actual de un ordenador cliente.
Cualquiera que sea la muela en él,siempre se verá un gran número de inscripciones que llevan la carga determinada información.
Was auch immer También recabamos determinada información automáticamente cuando usted interactúa con nuestros Servicios.
Ferner erfassen wir bei Ihrer Interaktion mit unseren Diensten bestimmte Daten automatisch.Combinations with other parts of speech
Considerando que, para garantizar la correcta gestión del mercado de los forrajes desecados,es necesario que la Comisión reciba regularmente determinada información;
Damit der Trockenfuttermarkt reibungslos verwaltet werden kann,sind der Kommission regelmäßig bestimmte Angaben zu übermitteln.Cuando visite este sitio, podrá almacenar determinada información en su equipo en forma de"cookie".
Wenn Sie diese Website anzeigen, speichern wir möglicherweise einige Informationen als"Cookie" auf Ihrem Computer.Determinada información en el etiquetado será obligatoria, mientras que otra podrá suministrarse de forma voluntaria.
Bestimmte Angaben auf dem Etikett werden verpflichtend; andere Al igual que en la mayoría de páginas web, recabamos determinada información automáticamente y la almacenamos en archivos de registro.
Wie die meisten Websites erfassen wir bestimmte Daten automatisch und speichern sie in Protokolldateien.Los traslados de los residuos siguientes que se destinen a la valorización estarán sujetosal requisito general de ir acompañados de determinada información, establecida en el artículo 18.
Die Verbringung folgender zur Verwertung Asimismo, recabamos determinada información automáticamente como parte de su uso de los productos y servicios de la nube.
Darüber hinaus erfassen wir bestimmte Informationen automatisch im Rahmen Ihrer Nutzung unser Cloud-Produkte und -Dienste.Tal como ocurre en la mayoría de los servicios en línea, recopilamos determinada información automáticamente y la almacenamos en archivos de registro.
Wie Cuando necesitas una determinada información, Google intenta ofrecerte exactamente lo que buscas con las respuestas rápidas.
Wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen, versucht Google, Ihnen genau diese über unsere Schnellsuche zu liefern.Cada vez que utilizas nuestros servicios o consultas nuestro contenido,obtenemos y almacenamos determinada información en los registros del servidor de forma automática.
Protokolldaten Wenn Sie unsere Dienste nutzen oder von Googlebereitgestellte Inhalte aufrufen, erfassen und speichern wir bestimmte Daten in Serverprotokollen.Determinada información(como la«cadena de agente de usuario» y la dirección IP) pueden considerarse datos personales si se utilizan para identificarle personalmente.
Bestimmte Daten(wie etwa Ihr"User Agent String" und Ihre IP-Adresse) können personenbezogene Como sucede con la mayoría de las páginas web, recabamos determinada información de forma automática y la almacenamos en archivos de registro(logs).
Wie die meisten Websites erfassen wir bestimmte Daten automatisch und speichern sie in Protokolldateien.El texto del reglamento vigente es menos taxativo y preciso,ya que se limita a definir"normas y procedimientos para el intercambio de determinada información.
Der Wortlaut der derzeit geltenden Verordnung ist hier schwächer und ungenauer;er beschränkt sich nämlich auf die Festlegung von"Regeln und Verfahren für den Austausch bestimmter Informationen.Como sucede con la mayoría de las páginas web, recabamos determinada información de forma automática y la almacenamos en archivos de registro(logs).
Wie bei den meisten Websites sammeln auch wir bestimmte Informationen automatisch und speichern diese in Log-Dateien.Cuando Ud. utiliza un producto o servicio de GameHouse a través de un SNS, Ud. nos permite que tengamos acceso a determinada información que Ud. proveyó en dicho SNS.
Wenn Sie ein GameHouse-Produkt oder -Service über eine SNS verwenden, erlauben Sie uns, auf bestimmte Informationen zuzugreifen, die Sie der SNS zur Verfügung gestellt haben.En aras de la transparencia, deberían revelar determinada información, pero hay que decir que tenemos que vigilar los costes y la confidencialidad.
Um der Transparenz willen müssen sie bestimmte Informationen offenlegen, dabei müssen wir jedoch die Kosten und die Vertraulichkeit im Auge behalten.O para pedirle un permiso en contexto(por ejemplo,un permiso de marketing o permiso para acceder a determinada información en su dispositivo móvil).
O um Sie in verschiedenen Situationen um eine Erlaubniszu bitten(etwa eine Marketing-Erlaubnis oder die Erlaubnis, auf bestimmte Informationen Estos deberán poder acceder fácilmente a determinada información, como el resumen de las características del producto, el prospecto y el informe de evaluación.
Die Patienten sollten das Recht auf leichten Zugang zu bestimmten Informationen, wie den Fachinformationen, der Packungsbeilage und dem Beurteilungsbericht.Considerando que en los artículos 31 y 32 del Reglamento(CEE)n° 2220/85 se establece que los Estados miembros comunicarán a la Comisión determinada información relacionada con la aplicación del régimen de las garantías;
Nach den Artikeln 31 und 32 der Verordnung(EWG)Nr. 2220/85 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte Angaben zur Anwendung der Sicherheitsregelung.También prevé que determinada información debe ponerse a disposición de la FAO para potenciar la cooperación internacional a efectos de identificación de las actividades pesqueras autorizadas.
Ferner sieht das Übereinkommen vor, dass der FAO bestimmte Angaben zur Verfügung zu stellen sind, um die internationale Zusammenarbeit zur Feststellung der genehmigten Fischereitätigkeiten zu stärken.Al hacer uso de los Servicios a través de Facebook, nos autorizas a acceder a determinada información de tu perfil de Facebook para que sea utilizada por los Servicios.
Mit Ihrer Nutzung der Dienste über Facebook gestatten Sie uns, auf bestimmte Informationen in Ihrem Facebook-Profil zur Nutzung durch die Dienste zuzugreifen.Si decide no proporcionar determinada información, esto podrá afectar al uso de algunos recursos y cabe la posibilidad de que Takeda no pueda prestarle algunos servicios.
Falls Sie bestimmte Informationen nicht bereitstellen wollen, kann dies die Verwendung Además, estos precios del mercado interior se consideraron globalmente acordes a los precios de otroimportante productor turco del que se obtuvo determinada información durante la inspección in situ en el país análogo.
Darüber hinaus zeigte sich, dass diese Inlandspreise alles in allem den Preiseneines anderen größeren türkischen Herstellers entsprachen, für den der Kontrollbesuch im Vergleichsland bestimmte Angaben lieferte.Si usted envía voluntariamente determinada información a nuestros servicios, como por ejemplo, rellenar una encuesta sobre su experiencia de usuario, recabamos la información que usted nos ha proporcionado como parte de esa solicitud.
Wenn Sie freiwillig bestimmte Informationen an unsere Dienste übermitteln, wie z.B. durch das Ausfüllen einer Umfrage über Ihre Benutzererfahrung, erfassen wir die Para garantizar que no se induce a error a losconsumidores, las garantías comerciales deben contener determinada información, incluida su duración, el ámbito territorial y una declaración de que la garantía no afectará a los derechos jurídicos del consumidor.
Um sicherzustellen, dass bei den Verbrauchern keine Fehlvorstellung geweckt wird,sollten diese gewerblichen Garantien bestimmte Informationen, u. a. zu ihrer Geltungsdauer und ihrem räumlichen Geltungsbereich, sowie einen Hinweis darauf umfassen, dass die gewerbliche Garantie die Gewährleistungsrechte des Verbrauchers nicht beeinträchtigt.Las páginas web de redes sociales pueden registrar determinada información(como dirección IP del usuario, tipo de navegador que utiliza, idioma o tiempo de acceso) si el usuario inicia sesión en esas redes sociales mientras navega por nuestra página web.
Die Social Media Websites von Drittanbietern können bestimmte Informationen melden(wie z.B. Ihre IP-Adresse, Ihren Browsertyp, Sprache oder Zugriffszeit Ihres Standorts), wenn Sie in diesen Social Media Websites eingeloggt sind, während Sie durch unsere Website navigieren.
