Que es HABÍAN LOGRADO en Alemán

• erreicht hatten
• erreicht haben
• erreicht wurden

Ejemplos de uso de Habían logrado en Español y sus traducciones al Alemán

Lo habían logrado.
Sie hatten es geschafft.

No sabía que lo habían logrado.
Ich wusste noch nicht, dass es klappte.

Los nuevos instrumentos habían logrado fomentar un buen nivel de colaboración en materia de investigación y proyectos de calidad razonable.
Die neuen Instrumente förderten erfolgreich ein ansehnliches Niveau an Forschungszusammenarbeit und Projekte annehmbarer Qualität.

Me ha tocado ver como muchos que casi lo habían logrado... vuelven a caer.
Ich hab schon erlebt, dass viele, die es schon fast geschafft haben, die sind auch wieder abgestürzt.

Eran unos que habían logrado Buddhahood pero habían declinado entrar en nirvana hasta que otros seres sentient los precedieron.
Sie waren eine, die Buddhahood erreicht hatten, aber waren gesunken, Nirwana zu betreten, bis andere sentient Wesen sie vorangingen.

Solo aproximadamente cien habían logrado evitar la detención.
Nur ungefähr einhundert hatten geschafft, Verhaftung zu vermeiden.

Los auditores de la UE evaluaron si los proyectos de infraestructuras viarias financiados por los fondos de la política de cohesión de la UE habían logrado sus objetivos a un precio razonable.
Prüfte der EuRH, ob die mit Mitteln der EU-Kohäsionspolitik finanzierten Straßeninfrastrukturprojekte ihre Zielsetzungen zu angemessenen Kosten erreicht haben.

Los Votantes Libres y el NPD habían logrado en las últimas elecciones estatales un 4.
Die Freien Wähler und die NPD erreichten bei der letzten Landtagswahl Ergebnisse um 4.

La enfermedad solo existía en los cuerpos energéticos de aquellos que no habían logrado todavía su madurez interior.
Krankheit existierte nur in den Energiekörpern jener, die ihre innere Reife noch nicht erlangt hatten.

En julio del 2011, anunciaron que habían logrado retener algunos cientos de ellos por 15 minutos.
Im Juli 2011 publizierten sie, dass es ihnen gelungen war, einige Hundert fÃ1⁄4r bis zu 15 Minuten zu halten.

Si las políticas de intervención pública en apoyo de la industria audiovisual a nivel europeo habían logrado los objetivos expresados;
Ob die öffentlichen interventionistischen Richtlinien zur Unterstützung der audiovisuellen Industrie auf europäischer Ebene die gesteckten Ziele erreicht haben;

Quería mostrarte solo la paz que habían logrado pero de algún modo te mostré lo que no debías saber.
Ich wollte dir nur zeigen, welchen Frieden sie erreicht hatten. Aber auf eine Art zeigte ich dir, was du nicht wissen darfst.

Se declaró muy satisfecho por haber comprobado que, en dos semanas, los servicios secretos americanos no habían logrado descifrar las claves del sistema de cifrado.
Er hat sich sehr zufrieden darüber geäußert, dass es dem amerikanischen Geheimdienst in zwei Wochen nicht gelungen sei, den Code zu knacken.

A partir de la semana 6, los pacientes que habían logrado una respuesta clínica y estaban recibiendo corticosteroides comenzaron un régimen de disminución de corticosteroides.
Beginnend in Woche 6 mussten alle Patienten, die ein klinisches Ansprechen erreicht hatten und Kortikosteroide erhielten, ein Kortikosteroid-Ausschleichschema beginnen.

Se demostró también un beneficio en cuanto a la supervivencia en los pacientes que no habían logrado una respuesta completa con Vidaza en comparación con las PCC.
Ein Überlebensvorteil wurde für Vidaza im Vergleich zu CCR auch bei Patienten belegt, die keine komplette Remission erreicht hatten.

Aquellos países que habían logrado ya el equilibrio del superávit han podido utilizar los estabilizadores automáticos, amortiguando los efectos del menor crecimiento.
Jene Länder, die bereits einen ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss erreicht hatten, konnten die automatischen Stabilisatoren nutzen, um die Auswirkungen des geringeren Wachstums abzufedern.

Cuando comenzó a soplar un moderado viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban costeando a Creta.
Als aber ein SÃ1⁄4dwind sanft wehte, meinten sie ihren Vorsatz erreicht zu haben, lichteten die Anker und fuhren dicht an Kreta hin.

En 1987 se produjo una sensible desaceleración del crecimiento del 2,1% que ponía de relieve la persistencia de los problemas estructurales, que las medidas de liberalización no habían logrado superar.
Kam es zu einer deutlichen Verlangsamung des Wachs­tums bis auf 2,1%, was auf die anhaltenden Strukturprobleme zurückzuführen war, die im Zuge der Liberali­sierungsmaßnahmen nicht gelöst werden konnten.

Se demostró también un beneficio en cuanto a la supervivencia en los pacientes que no habían logrado una respuesta completa o parcial después del tratamiento con azacitidina.
Auch bei den Patienten, die nach der Behandlung mit Azacitidin keine komplette/partielle Remission erreicht hatten, ließ sich ein Überlebensvorteil nachweisen.

Sólo con la promulgación del resultado final oficial preliminar a las 21:15 reloj(el recuento se llevó a cabo en tiempo récord), ​ estuvo claro que la CDU y el FDP habían logrado una mayoría suficiente.
Erst mit der Verkündung des vorläufigen Amtlichen Endergebnisses um 21:15 Uhr(die Auszählung war in Rekordzeit durchgeführt worden) stand fest, dass CDU und FDP eine regierungsfähige Mehrheit erzielt hatten.

Por otra parte, el Tribunal tuvo dificultades para evaluar silas operaciones de capitalriesgo habían logrado sus objetivos, pues en la mayoría de los casos no se disponía deindicadores distintos alosfinancieros.
Außerdem gestaltete es sich für den Hof schwierig, zu beurteilen, ob die Risikokapitaltransaktionen die Zielvorgaben erreicht hatten, da meist nur finanzielle Indikatoren verfügbar waren.

Los auditores de la UE evaluaron si los proyectos de infraestructuras viarias financiados por los fondos de la política de cohesión de la UE habían logrado sus objetivos a un precio razonable.
Die EU-Prüfer gingen der Frage nach, ob die mit Mitteln der EU-Kohäsionspolitik finanzierten Straßeninfrastrukturprojekte ihre Zielsetzungen zu angemessenen Kosten erreicht haben.

El estudio, basado en estudios teóricos y en 29 visitas de campo, evaluaba si los proyectos habían logrado sus objetivos y hacía balance de su pertinencia con respecto a las necesidades del país y de los grupos concretos a los que se dirigían.
Ausgehend von Schreibtischstudien und 29 Besuchen vor Ort wurde darin untersucht, ob die Projekte ihre Ziele erreicht hatten und auf die Bedürfnisse des Landes und der spezifischen Zielgruppen angemessen zugeschnitten waren.

El Tribunal examinó veinticuatro proyectos de inversión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) y del Fondo de Cohesión en carreteras en Alemania, España, Grecia y Polonia para evaluar si habían logrado sus objetivos con costes razonables.
Der EuRH prüfte 24 Investitionsprojekte des EFRE und des Kohäsionsfonds im Bereich Straßenbau in Deutschland, Griechenland, Spanien und Polen, um zu ermitteln, ob die jeweiligen Zielsetzungen zu angemessenen Kosten erreicht wurden.

IV. En conjunto, la fiscalización del Tribunal constató que nueve de los proyectos examinados habían logrado sus objetivos, ocho lo habían hecho parcialmente, y doce no lo habían conseguido.
IV. Insgesamt gelangte der Hof zu dem Schluss, dass bei neun der geprüften Projekte die Ziele erreicht wurden. In acht Fällen wurden die Ziele teilweise und in zwölf Fällen nicht erreicht.

Después de que los North Carolina Tar Heels habían logrado durante tres años seguidos meterse por lo menos en los cuartos de final de la final nacional, en 2010 lo rompieron y solo participaron en el National Invitation Tournament, donde perdieron en la final contra la Universidad de Dayton.
Nachdem die Tar Heels in drei Jahren zuvor immer mindestens das Viertelfinale der landesweiten Endrunde erreicht hatte, hatte man 2010 ohne Hansbrough nur eine durchschnittliche Erfolgsquote und bekam nur eine Einladung zum National Invitation Tournament, bei dem man das Finale gegen die Flyers der University of Dayton verlor.

En circunstancias muy difíciles y asumiendo un gran riesgo personal, los candidatos de la oposición y sus partidarios habían logrado ofrecer a la población belarusa una alternativa democrática.
Kandidaten der Opposition und ihren Anhänger ist es unter sehr schwierigen Umständen und unter großen persönlichen Risiken gelungen, der belarussischen Bevölkerung eine demokratische Alternative anzubieten.

Este requisito era la causa de que muchas Mentes Eternas, que habían logrado el progreso necesario pero cuyas Mentes Eternas Compañeras habían fallado, no pudiesen seguir la Vía de Azrael y Arrantees dentro del Sistema de Grupo o, como se le llama en el Mundo del Pensamiento.
Diese Qualifikation verunmöglichte es den vielen EWIGEN-GEISTERN, die selbst, aber nicht deren Partner, den notwendigen Fortschritt erreicht hatten, dem PFAD von Azrael& Arrantees innerhalb des Gruppensystems zu folgen.

Los interesados a los que consultó la Unión Europea señalaron que las iniciativas económicas que había emprendido ésta con Estados Unidos en el pasado no habían logrado en muchas ocasiones atraer la atención política necesaria para su mantenimiento durante el tiempo que habría hecho falta a fin de que produjeran resultados apreciables.
Die von der EU konsultierten Wirtschaftsbeteiligten haben hervorgehoben, dass es früheren Wirtschaftsinitiativen der EU mit den USA häufig nicht gelungen ist, die nötige politische Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, um lang genug aufrechterhalten zu werden, damit sie lohnende Ergebnisse erzielen.

Los bancos de Sachsenring, que habían logrado como accionista todas las acciones de ZMD a la venta en Sachsenring para el Estado Libre y había recomendado la compra de la Junta de Supervisión de Sachsenring AG retiraron debido al riesgo de la UE a partir de 2000 de la financiación de la espalda y Sachsenring otorgó a la empresa sin más préstamos.
Die Hausbanken von Sachsenring, die als Gesellschafter sämtliche Geschäftsanteile der ZMD bis zum Verkauf an Sachsenring für den Freistaat verwaltet hatten und den Kauf im Aufsichtsrat von Sachsenring empfohlen hatten, zogen sich auf Grund des EU-Risikos ab 2000 aus der Finanzierung der Sachsenring AG zurück und gewährten dem Unternehmen keine Kredite mehr.

Cómo usar "habían logrado" en una oración en Español

las fuerzas republicanas habían logrado algunos avances.

Asensio habían logrado ocupar el vértice Pajares.

Los espedicionarios habían logrado alcanzar los 7.

Habían logrado fugarse del Penal de Rawson.

Sólo dos hombres lo habían logrado anteriormente.

Habían logrado evacuar en muy bien tiempo.

algunas de las cuales habían logrado privilegios.

Pero habían logrado huir del acoso policial.

Pero los buques adversarios habían logrado escaparse.

sino los que habían logrado mayor respeto.

Cómo usar "erreicht wurden" en una oración en Alemán

Nicht erreicht wurden die Ziele beim Biogas.

Damit DrWho.de dies erreicht wurden einige Funktionen der Website entfernt. 1.

Erreicht wurden gute Leistungen bei der Entwicklung der Region.

Erreicht wurden die geplanten Besucherzahlen nicht ein einziges Mal.

Wenn kollektiv Verbesserungen erreicht wurden oder Schlechtes abgewendet wurde.

Erreicht wurden solche Heiligtümer stets auf sogenannten Prozessionsstraßen.

Erreicht wurden so die Zahlen wie vor der Einstellung der Eigenheimförderung.

Erreicht wurden so etwa 500 Bürger, darunter 200 Kinder.

Erreicht wurden damit rd. 6,4 Mio.

Erreicht wurden 72,6% der möglichen Punkte.