Que es HAY QUE RESOLVER en Alemán

• zu lösen
• geklärt werden
• zu lösenden

Ejemplos de uso de Hay que resolver en Español y sus traducciones al Alemán

¿Qué hay que resolver?
Was gibt's zu klären?

¿Cuál es el mayor problema que hay que resolver?».
Was ist das zu lösende Hauptproblem?".

¿Qué hay que resolver?
Was gibt es da zu klären?

Pero hay una condición previa que hay que resolver.
Aber es gibt eine Vorbedingung, die geklärt werden muß.

Sólo hay que resolver el misterio de la estación Farpoint.
Wir sollen das Geheimnis von Farpoint Station lösen.

Y, sobre todo y muy especialmente, hay que resolver los cuellos de botella.
Und vor allem und ganz speziell muss eine Lösung für die Engpässe gefunden werden.

Sin embargo, la situación actual encierra un verdadero problema que hay que resolver.
Jedenfalls gibt es beim Status quo ein echtes Problem, das gelöst werden muss.

Existen, por supuesto, problemas que hay que resolver y sus Señorías han sido muy claros a este respecto.
Gewiss gibt es noch Probleme zu lösen, und die Damen und Herren Abgeordneten haben das ganz klar dargelegt.

Quizá demasiado tiempo, considerando la cantidad de problemas que hay que resolver en el mundo real.
Vielleicht etwas zu viel Zeit, wenn man bedenkt wie viele Probleme wir dringend in der realen Welt zu lösen haben.

Al elegir la altura del pabellón que hay que resolver, específicamente lo que se requiere de esta capa protectora.
Wenn die Höhe des Pavillons der Wahl gelöst werden, speziell was ist dieser Schutzschicht erforderlich.

Señor Presidente, para nuestro Grupo el desempleo en la Europa occidental es el problema decisivo que hay que resolver.
Herr Präsident! Für unsere Gruppe ist die Arbeitslosigkeit in Westeuropa das entscheidende Problem, das gelöst werden muß.

Los problemas que hay que resolver siguen siendo los de la Declaración de Laeken, y el texto de base sigue siendo el de la Convención.
Die zu lösenden Probleme sind unverändert die in der Erklärung von Laeken genannten, der Grundtext ist weiterhin der vom Konvent vorgegebene.

Impermeabilización tazón de baño es la principal tarea que hay que resolver en la construcción de la piscina.
Badeschalen Abdichtung ist die Hauptaufgabe in der Bau des Beckens zu lösen.

El proyecto sobre el gasoducto del Báltico o norteuropeo ha sido una fuente de gran controversia, y sigue siendo una cuestión clave que hay que resolver.
Das Projekt der Ostsee- bzw. nordeuropäischen Gasfernleitung hat eine große Kontroverse verursacht und ist weiterhin eine wichtige Frage, die gelöst werden muss.

Pero lo que su madre no le dijo es que para detonar esta bomba hay que resolver un jodido problema elemental.
Ihre Mutter sagte Ihnen aber eins nicht. Um diese Bombe zu zünden, müssen wir ein kleines aber entscheidendes Problem lösen.

Además, el hecho de que dos o tres de los actuales Estados miembros de la Unión Europea no formen parte del Acuerdo Schengen crea complicaciones que hay que resolver.
Auch die Tatsache, daß zwei oder drei derzeitige EU-Mitgliedstaaten nicht zu Schengen gehören werden, bringt Komplikationen mit sich, die geklärt werden müssen.

El problema que hay que resolver, por tanto, es el de velar por que las normas comunitarias sean efectivamente aplicadas, y éste-creo- es un gran reto.
Das Problem, das es zu lösen gilt, besteht darin, dafür zu sorgen, daß die Gemeinschaftsbestimmungen auch tatsächlich umgesetzt werden, und ich glaube, daß das eine große Aufgabe ist.

¿El compromiso ha producido el efecto deseado o simplemente ha ocasionado daños colaterales que hay que resolver?
Hat der aktuelle Kompromiss die gewünschte Wirkung erzielt oder lediglich zu lösungsbedürftigen Nebeneffekten geführt?

Sin embargo, todavía hay que resolver los problemas culturales y legales asociados a la digitalización masiva de libros, incluidos los que se conservan actualmente en las bibliotecas europeas.
Es sind jedoch weiterhin kulturelle und rechtliche Probleme zu lösen, die mit der Massendigitalisierung von Büchern, einschließlich der Bücherbestände der europäischen Bibliotheken, zusammenhängen.

Aunque Croacia mantiene básicamente buenas relaciones con sus vecinos, creo que todavía existen algunos problemas que hay que resolver con Eslovenia.
Mit den Nachbarn gibt es zwar an und für sich gute Verhältnisse, aber ich glaube, dass man gerade auch mit Slowenien noch einige Probleme zu lösen hat.

Hay que resolver el problema y su explotación por motivos mediáticos o políticos sólo va a conseguir que una situación que durante mucho tiempo ha sido insostenible sea aún peor.
Das Problem muss gelöst werden und eine Ausnutzung der Angelegenheit für Medien- und politische Zwecke wird eine schon seit langem unerträgliche Situation nur noch verschlimmern.

El informe, elaborado por uno de sus diputados, contiene todos los elementos sobre la libre circulación de los ciudadanos y todos los problemas que hay que resolver.
Der Bericht, der von einem Ihrer Mitglieder verfasst wurde und alle Elemente zur Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger enthält sowie alle Probleme, die gelöst werden müssen.

BRITTAN, Sir Leon.-(EN) Es obvio que hay una especie de misterio que hay que resolver, pero tengo que decir que se me ha mostrado un documento que pretende contener la respuesta del Reino Unido.
Sir Leon Brittan.-(EN) Hier muß offensichtlich eine mysteriöse Sache aufgeklärt werden, denn mir wurde ein Dokument gezeigt, das die Antwort des Vereinigten Königreiches enthalten soll.

Nuestros intereses comunes se basan en el deseo de aumentar al máximo la seguridad, y eso incluye la seguridad en política exterior, la lucha contra el terrorismo y otras cuestiones, como los grandes problemas medioambientales, que hay que resolver.
Die gemeinsamen Interessen liegen darin, dass wir Sicherheit herstellen wollen: außenpolitische Sicherheit, Bekämpfung des Terrorismus und manches mehr wie beispielsweise auch die großen Umweltfragen, die gelöst werden sollen.

No cabe duda alguna de que hay que resolver este problema, tanto para promover la estabilidad aprovechando al máximo la capacidad de cambio de las autoridades del país, como también a fin de ayudar a instaurar la paz en toda la región.
Dieses Problem muss sicherlich gelöst werden, um sowohl die volle Entwicklungsfähigkeit der Autoritäten des Landes zu nutzen und somit die entsprechende Stabilität zu fördern, als auch um einen Beitrag zur Befriedung der gesamten Region zu leisten.

La preparación de unos voluntarios desde el punto de vista lingüístico, sicológico y social, velando por que no se les explote y por que no quiten oportunidades de trabajo remuneradas a la población local, son otros tantos problemas que hay que resolver.
Die sprachliche, psychologische und soziale Vorbereitung der Freiwilligen, durch die ihre Ausbeutung verhindert und sichergestellt werden soll, daß sie der lokalen Bevölkerung keine bezahlten Arbeitsplätze wegnehmen, stellen weitere Probleme dar, die geregelt werden müssen.

Una de las principales cuestiones que hay que resolver a este respecto es confirmar si los derechos adquiridos se han reconocido y renovado por completo, incluida la implementación de los pagos retrospectivos a sus respectivos receptores, tal y como han informado las autoridades italianas.
Eine der Hauptfragen, die in diesem Zusammenhang geklärt werden sollte, ist die Frage, ob die erworbenen Rechte vollständig anerkannt und erneuert werden, einschließlich rückwirkender Zahlungen an anspruchsberechtigte Personen, wie von den italienischen Behörden erläutert.

Hay que admitir que existen algunos problemas políticos y diplomáticos que hay que resolver, pero estos problemas, cuya importancia tenemos que reconocer, no pueden y no deben devenir obstáculos para una asociación estratégica esencial para el futuro de la globalización.
Es gibt zugegebenermaßen bestimmte politische und diplomatische Probleme, die gelöst werden müssen. Sie sind sicherlich nicht zu unterschätzen, doch sie können und dürfen kein Hindernis bei einer grundlegenden strategischen Partnerschaft für die Zukunft der Globalisierung sein.

Apostamos, lógicamente, por una pesca responsable; hay que resolver la comercialización del producto; debemos abordar la falta de tripulación en las flotas, garantizar unas relaciones laborales justas y que los trabajadores salgan de la precariedad.
Wir setzen uns natürlich für eine verantwortungsvolle Fischerei ein; es gilt, die Vermarktung des Produkts zu lösen, dem Mangel an Besatzungsmitgliedern in den Flotten zu begegnen und gerechte Beschäftigungsbedingungen zu gewährleisten sowie den Arbeitnehmern einen Ausweg aus der prekären Situation weisen.

Venga. es dia de trabajo, hay casos que resolver.
Kommt, Freunde, an die Arbeit, Fälle aufklären.

Cómo usar "hay que resolver" en una oración en Español

Hay que resolver muchos problemas históricos.

Pero hay que resolver las cosas.

Ahora hay que resolver otra cuestión.

Hay que resolver las disparidades regionales.

hay que resolver dos problemas: lo.

Ahora hay que resolver este embrollo.

Cmo hay que resolver los conflictos?

Antes hay que resolver este entuerto.

Antes hay que resolver este enigma.

Hay que resolver losproblemas que tenemos.

Cómo usar "geklärt werden" en una oración en Alemán

Vollständig geldspielautomaten kaufen computer geklärt werden jede.

diese per mail geklärt werden sollen.

Ein Debakel, dessen Gründe geklärt werden müssen.

Geklärt werden sollte kein Standard sein.

Angefordert oder gerichtlich geklärt werden kann.

Viele Fragen, die geklärt werden müssen.

Zunächst einmal muss geklärt werden was ein.

Rückfragen können so schnell geklärt werden können.

Geklärt werden muss zunächst: Warum überhaupt netzwerken?

Alles Fragen, die geklärt werden müssen.