Ejemplos de uso de Improbables en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son objetivos improbables.
Aber diese Ziele sind unwahrscheinlich.Ahora, con lo que oí, mis creencias parecen cada vez más improbables.
Todo con referencias improbables y falsas a Jesús, pobre y refugiados.
Pinta desnudos descarnados, en posturas improbables.
Er malt Nackte, ausgemergelt und in unwahrscheinlichen Positionen.El argumento es que se han dado muchas coincidencias improbables para hacer posible la vida compleja en la Tierra.
Es seien viele unwahrscheinliche Zufälle zusammengekommen, die Leben auf der Erde möglich gemacht hätten.Ha sido tortuosa para mí. Plagada de incidentes improbables.
Todos improbables, sí, pero no aconsejables para alguien que está tratado de mantener una enfermedad genética seria a raya.
Alle unwahrscheinlich, ja, aber unbedachte Risiken für nen Typ, der versucht, eine ernste Erbkrankheit in Schach zuhalten.Bueno, este escenario y este momento son muy improbables para mí.
Tja, diese Bühne und dieser Moment sind für mich sehr unwahrscheinlich.Estos guerreros de la oración improbables tenían cuentas de un rosario colgando de sus bolsillos de los vaqueros y de los motoristas“”para la vida”” estampadas en sus chaquetas de cuero.
Diese unwahrscheinlich Betern hatte Rosenkranz baumelt von ihren Jeanstaschen und“”Bikers for Life”” prangt auf ihren Lederjacken.Los herederos aprenden sobre las vidas del otro y forman improbables amistades.
Die Erben lernen über das Leben eines anderen und bilden unwahrscheinliche Freundschaften.Las artes y artesanías colombianas, que muestran combinaciones improbables de colores vivos, son dulces para los ojos de la mayoría de los extranjeros.
Unglaubliche Kombinationen von leuchtenden Farben, kolumbianische Kunst und Kunsthandwerk sind Süßigkeiten für die Augen für die meisten Ausländer.Broma pesada perpetrada por la madre naturaleza... y una combinación de eventos improbables.
Ein Schabernack, verübt von Mutter Natur, und eine Kombination unwahrscheinlicher Ereignisse.Pero, gracias a Dios, nuestra esperanza no se basa en pronósticos improbables ni en las previsiones económicas, aunque sean importantes.
Doch unsere Hoffnung- Gott sei es gedankt- verläßt sich weder auf unwahrscheinliche Voraussagen noch auf die wenngleich wichtigen Wirtschaftsprognosen.No, pero como la coartada de George lerespalda, vamos a tener que comprobar todas nuestras opciones, incluyendo las improbables.
Nein, aber da Georges Alibi stimmt,müssen wir uns alle Optionen ansehen, inklusive der Unwahrscheinlichen.Investigaciones experimentales han mostrado que son improbables las interacciones con medicamentos que se metabolizan en el hígado.
Bei Anwendung von Cetrotide mit anderen Arzneimitteln Experimentelle Untersuchungen haben gezeigt, dass Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die in der Leber verstoffwechselt werden, unwahrscheinlich sind.Este suceso demostró que los reactores nucleares deben serprotegidos incluso contra accidentes considerados muy improbables.
Diese Vorfälle haben gezeigt, dass Kernreaktoren auch vor Unfällen geschützt werden müssen,die als äußerst unwahrscheinlich eingestuft wurden.Si usted nota cualquiera de los siguientes improbables pero efectos secundarios muy graves, deje de tomar este medicamento y consulte de inmediato con su médico o farmacéutico:.
Wenn Sie eines der folgenden unwahrscheinlich, aber sehr ernsten Nebenwirkungen bemerken, dieses Medikament für die Einnahme und konsultieren Sie sofort Ihren Arzt oder Apotheker:.La evolución en el Mundo Medio no nos ha equipado para manejar eventos muy improbables; no vivimos lo suficiente.
Die Evolution in Mittel-Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben, mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.Los errores del tipo d- valores improbables- se detectan mediante pruebas de verosimilitud gue comparan el valor de la variable, tal como aparece en la ficha de explotación comunitaria de la RICA, con el valor esperado.
Die Fehler des Typs d, nämlich unwahrscheinliche Werte, werden mittels Wahrscheinlichkeitstests aufgespürt, bei denen der Wert einer jeden Variablen verglichen wird.A primera vista, compañía de ropa japonesa Uniqlo yquerida institución de arte británica Tate Modern pueden parecer improbables socios.
Auf den ersten Blick, Japanische Kleidung Unternehmen Uniqlo undgeliebten britischen Kunstinstitution Tate Modern mag unwahrscheinlich Partner scheinen.La razón por la que las palabras con R en la tercera posición viene más lentas a tu cabeza no son porquesean improbables, raras o infrecuentes. Sino porque el cerebro recuerda las palabras por su primera letra.
Der Grund, dass einem Wörter mit R an dritter Stelle langsamer in den Sinn kommen,ist nicht, weil sie unwahrscheinlich oder selterner sind, sondern weil sich der Verstand Wörter anhand ihres Anfangsbuchstabens merkt.Hay que decir que el origen de esta canción y la génesis de su éxito son muy especiales ypueden parecer decididamente improbables.
Es muss gesagt werden, dass die Herkunft dieses Liedes und die Entstehung seines Erfolgs sehr speziell sind undentschieden unwahrscheinlich erscheinen könnten.La probabilidad gLobal de este proceso es tan pequeña yLas precondiciones descritas son tan improbables de encontrar en La práctica que no tendremos en cuenta este caso en adeLante.
Insgesamtjedoch ist die Wahrscheinlichkeit, daß dieser Fall eintritt, sehr gering,und die beschriebenen Vorbedingungen sind in der Praxis so unwahrscheinlich, daß dieser mögliche Beitrag zur induzierten Radioaktivität nicht weiter in Betracht gezogen zu werden braucht.Los efectos inhibitorios o inductores clínicamente significativos de la azacitidina sobre lasenzimas del citocromo P450 son improbables ver sección 5.2.
Klinisch signifikante inhibitorische oderinduktive Wirkungen von Azacitidin auf Cytochrom-P450-Enzyme sind unwahrscheinlich siehe Abschnitt 5.2.Las interacciones metabólicas intraoculares son improbables, dado que la fenilefrina y el ketorolaco se eliminan de la cámara anterior por irrigación durante el procedimiento quirúrgico y por la normal circulación del humor acuoso en el posoperatorio.
Intraokulare metabolische Wechselwirkungen sind unwahrscheinlich, da Phenylephrin und Ketorolac während der Operation und über die normale postoperative Zirkulation des Augenwassers aus der vorderen Augenkammer herausgespült werden.Tourism Ireland no vende ni comparte tus datos personales conterceros sin tu consentimiento, excepto en los siguientes casos, muy improbables:.
Tourism Ireland wird Ihre persönlichen Angaben mit Ausnahme der folgenden,äußerst unwahrscheinlichen, Umstände nicht ohne Ihr Einverständnis an Dritte verkaufen oder weitergeben:.La crisis de la energía nuclear en la central de Fokushima del Japón haservido de espantoso recordatorio de que acontecimientos considerados improbables pueden ocurrir y, en efecto, ocurren.
Die Atomkrise im japanischen Fukushima war ein fürchterlicher Mahnruf,dass Ereignisse, die man für unwahrscheinlich hält, dennoch eintreten können und es auch tun.Investigaciones in vitro han mostrado que las interacciones con medicamentos metabolizados mediante el citocromo P450, glucuronizados o conjugados de alguna otra forma,son improbables.
In-vitro- Untersuchungen haben gezeigt, dass Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die über Zytochrom P450 metabolisiert oder auf andere Weise glucuronidiert oderkonjugiert werden, unwahrscheinlich sind.Famoso cocinero-confitero Henri Sharpenti se considerael maestro del negocio yes conocido en el mundo gracias a los pasteles improbables que incluso es una pena probar.
Berühmte Koch-Konditor Henri Sharpenti wird in Betracht gezogender Meister des Unternehmens undist in der Welt bekannt durch unwahrscheinliche Kuchen, die es sogar schade zu versuchen ist.Algunos puntos de la lista podrían, en algúnmomento, ser compatibles con un universo viejo, pero para ello deberíamos partir de presupuestos improbables y no confirmados;
Einige der aufgeführten Punkte können mit derVorstellung eines alten Universums nur durch eine Reihe von unwahrscheinlichen und unbewiesenen Annahmen in Einklang gebracht werden;
