Ejemplos de uso de Inducir a error en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inducir a error al usuario;
Die Anwender nicht irreführen.Noel: Porque si la gente solo la mitad de comprender lo que está pasando,que también son fácilmente inducir a error.
Inducir a error al consumidor;
Die Verbraucher nicht irreführen.La segunda parte de la enmienda4 introduce una explicación de qué es lo que se entiende por inducir a error al consumidor.
Inducir a error al consumidor;
Keine Irreführung des Verbrauchers bewirken;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
El Comité considera que la redacción del artículoutiliza términos muy vagos que pueden inducir a error.
Nach Ansicht des Ausschusses werden in demArtikel sehr vage Formulierungen verwendet, die zu Fehlinterpretationen führen können.Esto puede inducir a error al comprador y, por supuesto, afecta el valor aparente de las mercancías.
Dies kann eine Irreführung der Käufer und, natürlich, auf die scheinbare Wert der Ware.Su denominación y su vocabulario se prestan fácilmente a la confusión, y pueden inducir a error a los fieles de buena fe.
Ihr Name und ihr Vokabular können leicht mißverstanden werden und gutgläubige Christen in die Irre führen.Podría inducir a error al consumidor, supondría una flagrante discriminación respecto a otros productos y no se encuentra recogida en el Codex Alimentarius.
Den Verbraucher irreführen könnte, eine eindeutige Diskriminierung gegenüber anderen Produkten darstellen würde und auch nicht im Codex Alimentarius enthalten ist.En el considerando 6 se introduce una explicación de qué es lo que se entiende por inducir a error al consumidor enmienda 1.
Im sechsten Erwägungsgrund wird nunmehr näher erläutert, was unter Irreführung des Verbrauchers zu verstehen ist Abänderung 1.Inducir a error a los consumidores es claramente una práctica comercial equivocada, contraria asimismo al espíritu de las normas de la UE sobre protección de los consumidores.
Irreführung der Verbraucher ist definitiv nicht das richtige Geschäftsmodell, und sie widerspricht dem Geist der EU-Vorschriften zum Verbraucherschutz.El uso de los colorantes alimentarios debe cumplir siempre la condición general de no inducir a error a los consumidores.
Grundlegende Voraussetzung für die Verwendung von Lebensmittelfarbstoffen ist stets, dass die Verbraucher nicht irregeführt werden.Una práctica comercial puede inducir a error ya sea mediante acción u omisión, y esta división se refleja en la estructura de los artículos.
Bei En vísperas del examen del proyecto de ley en la Duma Nostro acusado Ministerio deEducación en un intento de"llevar al gobierno a inducir a error.".
Am Vorabend der Prüfung der Rechnung in der Duma NOSTRO Angeklagte in einem Versuch,MOE"bringen die Regierung zu täuschen.".El título de la Comunicación podría inducir a error al lector, ya que no especifica que se destine exclusivamente a la comunidad científica.
Allerdings könnte Las sustancias que han recibido autorización para estar en contacto con los alimentos deben ser aprobadas yel envasado activo no debe inducir a error al consumidor.
Stoffe, die in die Lebensmittel hineingelangen dürfen, müssen zugelassen sein,und aktive Verpackungen dürfen für die Verbraucher nicht irreführend sein.La Directiva 2000/13/CEprohíbe generalmente el uso de información que pueda inducir a error al comprador o que atribuya virtudes medicinales a los productos alimenticios.
Die Richtlinie 2000/13/EG untersagt allgemein die Verwendung von Informationen, die den Käufer irreführen können oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben.Los criterios generales para el uso de aditivos contenidos en el artículo 6 yaestablecen que el uso de aditivos no debe inducir a error al consumidor.
Die allgemeinen Kriterien für die Verwendung von Zusatzstoffen in Artikel 6 legen bereits fest,dass die Verwendung von Zusatzstoffen den Verbraucher nicht irreführen dürfen.Se evitarían prácticas comerciales desleales así como inducir a error a los consumidores, contribuyendo de este modo a mejorar el funcionamiento del mercado único en el sector de los productos alimenticios.
Unfairen Handelspraktiken sowie einer Irreführung der Verbraucher würde vorgebeugt, damit würde diese Option zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für Lebensmittel beitragen.Los nombres registrados serán protegidos contra todo uso indebido,imitación o evocación y contra cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor.
Eingetragene Namen werden geschützt gegen jede widerrechtliche Aneignung,Nachahmung oder Anspielung oder gegen alle sonstigen Praktiken, die den Verbraucher irreführen können.La Directiva 2000/13/CE prohíbe deforma general el uso de información que pueda inducir a error al comprador o que atribuya virtudes medicinales a los alimentos.
Mit der Richtlinie 2000/13/EGwird allgemein die Verwendung von Informationen untersagt, die den Käufer irreführen können oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben.Falsificación o suplantación: está prohibido agregar,quitar o modificar encabezado identificación de redinformación en un esfuerzo para engañar o inducir a error.
Fälschung oder Vorspiegelung: Es ist verboten, hinzufügen,entfernen oder Ändern von identifizierenden NetzplankopfInformationen Pero las investigaciones másrecientes subrayan que utilizar el PIB como guía para definir las políticas puede inducir a error, especialmente en lo que respecta al cambio climático.
Jüngsten Erkenntnissen zufolgekann es aber insbesondere im Bereich des Klimawandels irreführend sein, wenn das BIP als Richtschnur für die Politik fungiert.Las denominaciones obligatorias de las categorías, utilizando denominaciones genéricas,crean confusiones y pueden inducir a error al consumidor.
Tampoco deben autorizarse etiquetas, marcas,símbolos o inscripciones adicionales que puedan inducir a error o confundir a los clientes en lo que respecta al consumo de energía.
Zusätzliche Etiketten, Marken, Symboleoder Beschriftungen, die die Verbraucher in Bezug auf den Energieverbrauch irreführen oder verwirren können, sollten ebenso wenig erlaubt sein.Sin embargo, en ambos casos deberían cumplirse criterios generalmente aceptados(número de consumidores encuestados, representación adecuada,etc.)para no inducir a error a los consumidores.
Allerdings müssen beide Formen der Untersuchung allgemein anerkannten Kriterien genügen(Zahl der überwachten Verbraucher, angemessene Vertretung usw.),damit die Verbraucher nicht irregeführt werden.La Comisión ha introducido en el considerando7 de la propuesta modificada una explicación de lo que se entiende por inducir a error al consumidor enmiendas 3 y 26.
Die Kommission hat in den geändertenVorschlag unter Erwägungsgrund 7 eine Klarstellung aufgenommen, was unter Irreführung des Verbrauchers zu verstehen ist Abänderungen 3 und 26.Por eso, en Alemania ambos términos representan denominaciones de fantasía que, sin embargo,imitan a menciones tradicionales de otros Estados miembros y pueden inducir a error a los consumidores.
Aus diesem Grund seien diese beiden Begriffe Las reglas generales sobre la información a los consumidoresincluyen disposiciones sobre cómo anunciar la presencia de tales ingredientes sin inducir a error a los consumidores.
Die allgemeinen Vorschriften über die Angaben für denVerbraucher umfassen Bestimmungen darüber, wie auf solche Zutaten verwiesen werden darf, ohne die Verbraucher irrezuführen.De conformidad con la Directiva sobre prácticas comerciales desleales, todos los comerciantes deben observar obligaciones de diligencia profesional yno inducir a error a los consumidores.
Gemäß 
