Que es PROGRAMAS SÓCRATES en Alemán

• der Programme SOKRATES
• die Programme SOCRATES
• den Programmen Sokrates
• den Programmen SOKRATES

Ejemplos de uso de Programas sócrates en Español y sus traducciones al Alemán

Los programas Sócrates y«La juventud con Europa».
Die Programme Sokrates und„Jugend für Europa.

Tenemos que abrirles el acceso a los programas Sócrates y Leonardo.
Wir müssen unsere Programme Sokrates und Leonardo für sie öffnen.

Los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y Juventud tienen un papel primordial en esta tarea.
Hier kommt den Programmen Sokrates, Leonardo da Vinci und Jugend eine wichtige Rolle zu.

Estas medidas deben ser tomadas en coordinación con los programas Sócrates II y Leonardo.
Diese Maßnahmen sind mit den Programmen Sokrates II und Leonardo abzustimmen.

Algunos proyectos de los programas Sócrates y Leonardo da Vinci tratan cuestiones de reconocimiento.
Eine Reihe von Sokrates- und Leonardo-Vorhaben haben Anerkennungsaspekte zum Gegen­stand.

Estudios no susceptibles de ser financiados con fondos procedentes de los programas Sócrates y Leonardo da Vinci.
Studien, die nicht aus den Programms SOKRATES und LEONARDO DA VINCI finanziert werden können.

Veo los programas Sócrates y Juventud para Europa como eslabones naturales de este diálogo político más estrecho.
Ich betrachte die Programme SOKRATES und Jugend als natürliche Bestandteile eines solchen intensiveren politischen Dialogs.

Conserven los nombres existentes para los programas Sócrates, Leonardo y Jóvenes para Europa.
Lassen Sie uns die Bezeichnungen der Programme SOKRATES, LEONARDO und Jugend für Europa beibehalten.

Ésta es la posición de principio del Consejo, en la que se apoyan, entre otras, medidas como las que han servido de base para la aprobación de los programas Sócrates y Lingua.
Nr. 4-473/177 wie jenen untermauert wird, die der Annahme der Programme SOCRATES und LINGUA zugrunde liegen.

Se garantizará la financiación principal mediante los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y MediaPlus.
Die wichtigste Finanzierungsquelle stellen die Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und MEDIAPLUS dar.

Los programas Sócrates y Leonardo han mostrado que un programa de siete años puede ser más eficaz que un programa de menos duración.
Die Programme Sokrates und Leonardo haben gezeigt, daß ein Siebenjahres-Programm wirksamer sein kann als ein Programm, das über wenige Jahre läuft.

La iniciativa Europe está financiada por los programas Sócrates, Leonardo da Vinci, Juventud, Cultura 2000 y Media.
Die Initiative Europe wird von den Programmen SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, JUGEND, KULTUR 2000 und MEDIA finanziert.

Conferencias no susceptibles de ser financiadas mediante subvenciones con fondos procedentes de los programas Sócrates y Leonardo da Vinci.
Konferenzen, die nicht durch Zuschüsse aus den Programmen SOKRATES und LEONARDO DA VINCI finanziert werden können.

Aproximar la iniciativa a los programas Sócrates y Leonardo, con los que el distintivo está estrechamente relacionado;
Die mit dem europäischen Gütezeichen eng verbundenen Initiative der Programme Socrates und Leonardo da Vinci zu vergleichen;

El CESE, no obstante, considera importante promover el aprendizaje de idiomas en los programas Sócrates y Leonardo da Vinci.
Der EWSA sieht jedoch die Hauptförderung des Sprachenlernens in den Programmen Sokrates und Leonardo Da Vinci.

Por lo tanto, propongo que los programas Sócrates y Erasmus se tomen como modelo para el desarrollo de los programas turísticos para los jóvenes.
Daher schlage ich vor, dass die Programme SOCRATES und ERASMUS als Muster für die Ausarbeitung von Fremdenverkehrsprogrammen für junge Leute genommen werden.

La Comisión presentó una propuesta para incluir ese país en los programas Sócrates, la Juventud con Europa y Leonardo.
Hat die Kommission ihren Vorschlag zur Beteiligung der Türkei an den Programmen SOKRATES, Jugend für Europa und LEONARDO eingereicht.

La Comisión apoyará mediante sus programas Sócrates y Leonardo da Vinci el desarrollo de una red para la formación de profesores y formadores.
Die Kommission wird mit den Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci die Entwicklung eines Netzes für die Ausbildung von Lehrern und Ausbildern fördern.

Tenemos una oportunidad semejante con la recomendación relativa a la participación de Turquía en los programas Sócrates y Juventud para Europa.
Im Moment bietet sich uns diese Möglichkeit durch die Beteiligung der Türkei an den Programmen SOKRATES und Jugend.

Inauguración de los programas Sócrates(educación) y Leonardo da Vinci(formación), loscuales integran las lenguas en todas las accionesque fomentan.
Einführung der Programme Sokrates(allgemeine Bildung) und Leonardo da Vinci(berufliche Bildung), die bei allen Aktionen, die siefördern, Fremdsprachen integrieren.

Estímulo al desarrollo y distribución de contenido educativo de calidad a través de los programas Sócrates, Leonardo da Vinci, IST y eContent.
Förderung der Entwicklung und Verbreitung hochwertiger Lerninhalte über die Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, IST und eContent.

Los programas Sócrates y Leonardo da Vinci invierten en conjunto más de 30 millones de euros anuales en acciones cuyo objetivo específico es al aprendizaje de idiomas.
Die Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI investieren zusammen alljährlich mehr als 30 Millionen € in Maßnahmen mit dem spezi­fischen Ziel des Fremdsprachenerwerbs.

Nos hemos abstenido en la votación sobre la participación de Turquía en los Programas Sócrates y«La Juventud con Europa».
Wir haben uns bei der Abstimmung über die Teilnahme der Türkei an den Programmen SOKRATES und Jugend für Europa der Stimme enthalten.

Tras la adopción oficial de los programas Sócrates y Juventud en 2000, la Comisión puso en marcha la primera convocatoria de propuestas específica a principios de 2001.
Nach der formalen Annahme der Programme Sokrates und Jugend im Jahr 2000 erging Anfang 2001 der erste gezielte Aufruf der Kommission zur Antragseinreichung.

También hay que destacar que la fuerte demanda que existe dentro de los Estados miembros ha llevado a dotar con recursos adicionales los programas Sócrates, Juventud y Cultura 2000.
Es wird auch betont, dass die starke Nachfrage innerhalb der Mitgliedstaaten zur Ausstattung der Programme SOKRATES, Jugend und Kultur 2000 mit zusätzlichen Mitteln geführt hat.

Por ejemplo, los programas Sócrates y Leonardo, actualmente en fase de renovación, constituyen buenos instrumentos para promover la comprensión mutua y la conciencia europea.
Die gegenwärtig erneuerten Sokrates- und Leonardo-Programme sind zum Beispiel gute Instrumentarien bei der Entwicklung der gegenseitigen Verständigung und eines europäischen Bewußtseins.

Insto a los Estados miembros y a los agentes sociales a aprovechar plenamente todas las posibilidades de financiación, como el Fondo Social Europeo o los programas Sócrates y Leonardo da Vinci.
Ich fordere die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, alle Finanzierungsmöglichkeiten, wie den Europäischen Sozialfonds, die Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI, voll zu nutzen.

Sólo en los programas Sócrates y Leonardo da Vinci, la Unión Europea invierte anualmente 35 millones de euros en la promoción del aprendizaje de idiomas.
Allein die Maßnahmen der Europäischen Union zur Förderung des Sprachenlernens im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI belaufen sich auf rund 35 Mio. € jährlich.

Dicha enmienda se basa en las decisiones adoptadas para los programas Sócrates y Leonardo, en cuyo caso una duración de 7 años parece más eficaz que un programa más breve.
Diese Abänderung basiert auf den Beschlüssen für die Programme SOKRATES und LEONARDO, für die eine Laufzeit von 7 Jahren sinnvoller erschien als ein kürzerer Zeitraum.

Los programas Sócrates y Leonardo Da Vinci han permitido financiar proyectos piloto, teniendo en cuenta los temas que el Libro Blanco había destacado como prioritarios.
Unter Berücksichtigung der Themen, die im Weißbuch als vorrangig bezeichnet wurden, konnte die Finanzierung der Pilotprojekte im Rahmen der Programme Sokrates und Leonardo da Vinci sichergestellt werden.

Cómo usar "programas sócrates" en una oración

200 estudiantes de fuera del municipio a través de los programas Sócrates y Erasmus.

30 Vídeos Comissió Europeo: "La socie dad global de lo información", "La juventud por Europa: programas Sócrates y Leo nardo".

- El PAP sustituyó e integró a los anteriores programas Sócrates y Leonardo da Vinci - Comprende los programas: Comenius: para la enseñanza escolar (Inf, Prim.

(1): A partir del curso 2007-08, el Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) 2007-2013 sustituye a los programas Sócrates (Erasmus, Grundtvig y Comenius), Leonardo da Vinci y eLerning.