Ejemplos de uso de Trasparente en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No seas tan trasparente, mamá.
Trasparente, inocente, desconocedora de sus propias toxinas.
¿Ese? Es un poco trasparente.
Der ist auch ein bisschen durchsichtig.Su amistad trasparente y hermosa con Dios.
La solución diluida debe ser trasparente e incolora.
Gastos de envío Este producto es compatible con S 1000 XR Set para depósito deprotección de pintura + depósito VentureShield- trasparente.
Versandkosten Dieses Teil passt zu S 1000 XRLack+ Tankprotektion VentureShield Tank Set- transparent.Es una solución trasparente, incolora.
Utilizar: Una nueva jeringa de 1 ml del envase y el vial con Nplate disuelto y trasparente.
Sie benötigen:Eine Packung mit einer neuen 1 ml-Spritze und die Durchstechflasche mit gelöstem, klarem Nplate.Sólo se deben utilizar las soluciones trasparentes e incoloras, sin partículas.
Die Lösung muss klar, farblos und frei von Schwebeteilchen sein.La financiación, los presupuestos y las donaciones de los partidos yfundaciones políticos europeos deben ser trasparentes y públicos.
Finanzierung und Haushaltspläne der europäischen Parteien und Stiftungen sowieSchenkungen an sie müssen transparent und öffentlich sein.La Comisión aplica métodos de cálculo trasparentes y coherentes en todos los casos.
Die Berechnungsmethoden der Kommission sind in allen Fällen transparent und kohärent.Nuestro enfoque ordenado y trasparente de dirección corporativa y comercial subraya nuestro respeto innato por nuestros accionistas y las normas más exigentes de ética personal y corporativa.
Unser disziplinierter und transparenter Ansatz für Unternehmens- und Geschäftsführung unterstreicht unseren inhärenten Respekt gegenüber unseren Aktionären und den höchsten Standards der persönlichen und korporativen Ethik.Calor estupendamente agradable, claro, trasparente, en la Plaza del.
Wunderschön warm, klar, transparent, auf dem Sech-.LCP es una tumbona Material: PMMA trasparente o colorato in massa Color: transparentes cristal y azul claro Cantidad: 1 pc.
LCP ist eine Chaise Longue Material: PMMA trasparente o colorato in massa Farbe: transparenten Farben, glasklar und hellblau Menge: 1 pc.Las lentes de contactopueden acentuar el daño en la parte frontal trasparente del ojo córnea.
Kontaktlinsen können den transparenten vorderen Teil La solución reconstituida debe ser trasparente o ligeramente opaca y entre incolora y amarillo pálido.
Die rekonstituierte Lösung sollte klar bis leicht opaleszierend und farblos bis blassgelb sein.Puede basarse en un proceso que desemboque en acciones abiertas, trasparentes y legítimas.
Sie kann auf einem Prozess aufbauen, der zu Maßnahmen führt, die als offen, transparent und legitim wahrgenommen werden.Si vas a utilizar plástico, utiliza plástico delgado y trasparente y cubre toda la estructura con un solo trozo de plástico si es posible.
Wenn du Plastikscheiben verwendest, nimm dünnes, klares Plastik und bedecke die ganze Struktur möglichst mit großen Stücken.Cuando el cielo está azul, elvalle se parece a un recipiente con esmeraldas, con una cubierta de zafiro trasparente…'- Abad Antonio Stoppani.
Wenn der Himmel blau ist,erscheint das Tal wie ein geschichtsträchtiges Smaragdgefäß mit einem Deckel aus durchsichtigem Saphir…'- Abate Antonio Stoppani.El organismo comúnrepresentativo deberá actuar de forma abierta y trasparente de conformidad con los procedimientos comunitarios generales de normalización.
Das gemeinsame Gremiumführt seine Tätigkeiten gemäß den allgemeinen Normungsverfahren der Gemeinschaft in offener und transparenter Weise aus.Es más fusible(punto de fusión entre 560 y 600 2C) y más denso que la mayor parte de los vidrios ordinarios,generalmente opaco pero puede ser también trasparente, incoloro o con diversas coloraciones.
Es schmilzt leichter(Schmelzpunkt zwischen 560°C und 600°C), ist spezifisch schwerer als das meiste gewöhnliche Glas, im allgemeinen opak,kann jedoch auch transparent, farblos oder unterschiedlich gefärbt sein.El envoltorio también ya es más lujoso,en el volumen de suministro de las dos lupas se encuentran tanto un aro mate trasparente como otro de metal(que, correctamente, tiene la parte interior cubierta de negro contra la luz de difusión) como piezas adicionales.
Schon die Verpackung ist edler;im Lieferumfang befinden sich bei beiden Lupen sowohl der matte Tranparent- als auch ein Metallring(der korrekterweise innen schwarz gegen Streulicht beschichtet ist) als Vorsätze.Por ello, quisiera renovar la disponibilidad de la Santa Sede y de la Iglesia Católica, a través de la Comisión de las Conferencias Episcopales Europeas(COMECE), para mantener un diálogo provechoso,abierto y trasparente con las instituciones de la Unión Europea.
Darum möchte ich erneut die Bereitschaft des Heiligen Stuhls und der katholischen Kirche betonen, durch die Kommission der Europäischen Bischofskonferenzen(COMECE) einen gewinnbringenden,offenen und transparenten Dialog mit den Institutionen der Europäischen Union zu pflegen.El producto radiomarcado es una disolución trasparente, incolora y sin partículas visibles.
Das radioaktiv markierte Arzneimittel ist eine klare, farblose Lösung, die keine sichtbaren Partikel enthält.La finca que se completa con numerosos enclaves únicos, vistas panorámicas a la bahia de Alcudia y Serra de Tramuntana, Zona deCosta con hasta 5 pequeñas calas de arena y amarre en una pequeña bahía refugio, con aguas trasparentes un fondo marino con un calado 3 a 12 mtrs.
Sie die Eigenschaft entdecken viele einzigartige Einstellungen, Panoramablick auf die Bucht von Alcudia und der Serra de Tramuntana, die Finca hat eigene eineMeile der Küste mit 5 kleinen Badebuchten und kristallklarem Wasser auch einen Liegeplatz in ein Obdach kleine Bucht mit einer Meeresboden in einer Tiefe zwischen 3 bis 12 mtr.Considerando que, teniendo en cuenta la magnitud de los cambiosque representan los nuevos Acuerdos y para garantizar una aplicación adecuada y trasparente de las nuevas normas, los términos de los nuevos Acuerdos deben trasponerse a la legislación comunitaria en la medida de lo posible;
Angesichts des Umfangs der durch die neuen Übereinkommenherbeigeführten Änderungen sollten zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen und transparenten Anwendung der neuen Regeln die Bestimmungen der neuen Übereinkommen so weit wie möglich in das Gemeinschaftsrecht übernommen werden.Considero que dicho método decoordinación abierta tiene la ventaja de ser flexible y trasparente, de respetar la subsidiariedad, de ser un potente aliciente con miras a una armonización- diría, incluso espontánea- de las legislaciones y de las prácticas nacionales, así como de ser un buen indicador de los ámbitos en los cuales se requiere realmente una intervención comunitaria.
Eine solche Methode Los sellos COLOP PrinterStandard con ventana índice extra larga y trasparente son perfectos para la personalización.
COLOPs Printer Standard mit extragroßen, transparenten Sichtfenster eignet sich perfekt zur Personalisierung.En la Carta ha de inscribirse, en particular, el derecho al acceso librey gratuito(que por tanto sería no discriminatorio) a una información trasparente, pluralista y completa, en un entorno seguro, a través de servicios y plataformas de telecomunicación basados en normas abiertas e interoperativas, por ejemplo la portabilidad de la dirección de correo electrónico.
In die Charta muss insbesondere das Recht auf freien und kostenlosen,d. h. diskriminierungsfreien Zugang zu transparenten, vielfältigen und vollständigen Informationen aufgenommen werden, der in einem sicheren Umfeld durch Dienste aller Telekom-Anbieter und Plattformen auf der Grundlage offener interoperabler Standards, wie z. B. die Übertragbarkeit der E-Mail-Adresse.Estante Scala del cielo Tonelli hecha en vidrio en los acabados trasparente o extra-claro, disponible en dos versiones.
Scala del cielo Regal Tonelli Design aus Glas in transparenter oder extra heller Ausführung, 
