Que es APLICAR DETERMINADAS en Danés

• at anvende visse
• gennemføre visse

Ejemplos de uso de Aplicar determinadas en Español y sus traducciones al Danés

(6) Para aplicar determinadas medidas es necesaria la acción de la UE.
(6) Der er behov for at EU handler for at gennemføre visse foranstaltninger-.

Son necesarias nuevas acciones de la Unión para aplicar determinadas medidas.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger.

Tenga en cuenta que se pueden aplicar determinadas condiciones y limitaciones al transportar instrumentos musicales.
Vær opmærksom på at visse vilkår og begrænsninger kan være gældende ved transport af musikinstrumenter.

No ha sido fácil, en un inicio, debido en parte a que la industria automovilística precisa de unos plazos industriales, y"fisiológicos", para aplicar determinadas medidas.
Det var ikke nemt i begyndelsen, dels fordi bilindustrien har brug for tid, i industriel og mental henseende, til at indføre bestemte foranstaltninger.

En el Protocolo, Andorra se compromete a aplicar determinadas normas comunitarias en materia veterinaria.
Andorra forpligter sig ved protokollen til at anvende visse af EF-forskrifterne på veterinærområdet.

Conviene aplicar determinadas disposiciones del Acuerdo de forma provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su entrada en vigor.
Visse bestemmelser i aftalen bør anvendes midlertidigt, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden-.

Obviamente, el derecho de organización es importante para aplicar determinadas disposiciones de las políticas de salud y seguridad en el lugar de trabajo.
Det er indlysende, at organisationsretten er relevant for gennemførelsen af visse foranstaltninger til sikring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

Además, en los casos estipulados en el artículo 7 de la Directiva, los Estados miembros deben tener la posibilidad de no aplicar determinadas especificaciones técnicas.
Ydermere skal medlemsstaterne have lov til at undlade at anvende visse tekniske specifikationer i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7 i direktivet.

Los Estados miembros podrán no aplicar determinadas ETI, incluso las relativas al material rodante, en los casos y condiciones siguientes.
En medlemsstat kan undlade at anvende visse TSI, herunder for det rullende materiel, i følgende tilfælde og situationer.

Si bien algunos Estados miembros han señalado la necesidad de dicha extensión, se puede atender a la necesidad de aplicar determinadas normas a nivel nacional mediante otra legislación de la UE.
Selv om nogle få medlemsstater har tilkendegivet et behov for en sådan forlængelse, kan dette behov for at anvende visse bestemmelser på nationalt plan opfyldes gennem anden EU-lovgivning.

El Reino Unido tendrá la posibilidad de no aplicar determinadas disposiciones de la Directiva durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor.
Det Forenede Kongerige kan dog undlade at anvende visse af direktivets bestemmelser i en periode på fire år fra ikrafttrædelsen.

Muchas veces lo primero y lo segundo entran en colisión, en conflicto de intereses y, por ello, entendemos la necesidad de aplicar determinadas restricciones a la circulación a fin de salvaguardar la convivencia.
De to ting støder ofte sammen på grund af interessekonflikter, og derfor mener vi, at det for at beskytte sameksistensen er nødvendigt at indføre visse kørselsrestriktioner.

Nosotros empezamos a aplicar determinadas medidas hace ya diez o quince años, y, probablemente gracias a esas medidas, el riesgo existente en nuestros países es quizás menor.
Vi har gennemført nogle foranstaltninger allerede for 10-15 år siden, og tilsyneladende er der på grund af disse foranstaltninger måske mindre risiko for, at vi får sygdommen.

Una vez aceptados, tienen acceso a una fórmula provisional para reducir la carga de la deuda y deben aplicar determinadas políticas y cumplir determinadas condiciones para poder recibir asistencia plena(punto de realización).
Når de er godkendt, er de berettigede til en midlertidig gældslempelse og skal gennemføre visse politikker og opfylde visse betingelser, der gør dem berettigede til fuld bistand("completion point").

Parece que, en las condiciones establecidas por el estado de emergencia declarado el 23 de mayo, una orden con fecha de 30 de mayo autorizaba a los alcaldes de Roma, Nápoles y Milán a aplicar determinadas medidas.
Det lader til, at en forordning dateret den 30. maj bemyndigede borgmestrene i Rom, Napoli og Milano til at gennemføre visse foranstaltninger i henhold til den undtagelsestilstand, som blev erklæret den 23. maj.

También indicó que la Comisión estudiaría la posibilidad de aplicar determinadas medidas del objetivo n° 3 en las regiones del objetivo n° 2, como solicita el Parlamento Europeo.
Hun oplyste dog, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at anvende visse foranstaltninger under mål 3 i regionerne under mål 2 som ønsket af EP.

Autoridades aduaneras»: las administraciones de aduanas de los Estados miembros competentes para aplicar la normativa aduanera, así como cualquier otra autoridad que esté facultada por la legislación nacional para aplicar determinadas disposiciones de esa normativa;
(1) toldmyndigheder: medlemsstaternes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldforskrifterne, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse toldforskrifter.

De no llegarse a un acuerdo, convendrá aplicar determinadas disposiciones mínimas establecidas por la legislación del Estado miembro donde esté implantada la dirección central de la empresa. 5.
Indgås der ingen aftale, gælder en række minimumsforskrifter i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den centrale virksomhedsledelse er beliggende. 5.

Aplicación(artículo 9) Habida cuenta de la diversidad de regímenes complementarios de pensión existentes en los Estados miembros, la presente propuesta de directiva adopta un enfoque flexible para aplicar determinadas disposiciones ligadas a las condiciones de adquisición de los derechos de pensión y de transferencia.
Gennemførelse(artikel 9) I betragtning af de store forskelle, der er mellem medlemsstaternes supplerende pensionsordninger, er der i direktivforslaget valgt en fleksibel model til at gennemføre visse bestemmelser om betingelserne for optjening og overførsel af pensionsrettigheder.

(25) Los Estados miembros podrán optar por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.
(28) Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre visse bestemmelser ved aftaler med den berørte økonomiske sektor, forudsat at visse betingelser er opfyldt.

(5) Considerando que para reforzar las posibilidades de gestión descentralizada de cantidades de referencia para reestructuración de la producción láctea o mejora medioambiental se debería dar competencia a los Estados miembros para aplicar determinadas disposiciones en ese contexto a nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida;
(5) for at styrke mulighederne for decentraliseret forvaltning af referencemængder med henblik på at omlægge mælkeproduktionen eller forbedre miljøet bør medlemsstaterne have tilladelse til at gennemføre visse bestemmelser herom på det relevante territoriale niveau eller i indsamlingsområder;

(25) Los Estados miembros podrán optar por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.
(25) Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre visse af dette direktivs bestemmelser ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer forudsatatsærlige krav opfyldes.

Si bien procede que la Unión Europa actúe en apoyo de la gestión integrada de las zonas costeras a la luz, entre otras cosas, del carácter transfronterizo de la mayoría de los problemas medioambientales, los Estados miembros y sus autoridades competentes se encargarán de formular y aplicar determinadas medidas concretas contempladas en el Protocolo ICZM, tales como el establecimiento de zonas donde esté prohibido edificar.
Unionen bør støtte integreret kystzoneforvaltning, bl.a. fordi størstedelen af miljøproblemerne er af grænseoverskridende karakter, mens medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder skal have ansvaret for at udforme og gennemføre visse detaljerede foranstaltninger, som er omhandlet i protokollen, og som berører deres kystområde, f. eks. udstikning af zoner, hvor bebyggelse ikke er tilladt.

Considerando que conviene aplicar determinadas normas de comercialización que fueron fijadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 3796/81 para determinar la calidad sanitaria de estos productos;
Det er hensigtsmaessigt analogt at anvende visse normer for afsaetning, som er fastsat i henhold til artikel 2 i forordning(EOEF) nr. 3796/81 for at fastlaegge de paagaeldende produkters sundhedsmaessige kvalitet;

De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que la medida en que los Estados miembros están facultados para aplicar determinadas medidas restrictivas de los movimientos de capitales no puede determinarse sin que se tenga en cuenta el hecho de que los movimientos de capitales con destino a países terceros o.
Det fremgår ganske vist af Domstolens praksis, at det ikke kan fastsættes, i hvilket omfang medlemsstaterne er beføjede til at anvende visse restriktive foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser, uden at der tages hensyn til den omstændighed, at kapitalbevægelser til eller fra tredjelande finder sted i en anden retlig sammenhæng.

(4) Debe ofrecerse la posibilidad de aplicar determinadas disposiciones en virtud de este Reglamento a determinados tipos de aeronaves que están excluidas de las disposiciones de este Reglamento, especialmente aquellas que se fabrican en contextos industriales y que se pueden beneficiar de la libre circulación dentro de la Unión.
(4) Der bør gives mulighed for at anvende visse bestemmelser i denne forordning på bestemte typer luftfartøjer, som ikke er omfattet af bestemmelserne i denne forordning, hvilket især gælder luftfartøjer, som fremstilles på industriel vis og som kunne få gavn af at cirkulere frit i Unionen.

Los procedimientos de reestructuración preventiva se llevan a cabo a fin de que el deudor, que probablemente va a ser insolvente en el plazo de un año, pueda aplicar determinadas medidas para reestructurar sus obligaciones financieras, así como otras medidas de reestructuración financiera que son necesarias para eliminar las causas de la posible insolvencia, sobre la base de un acuerdo de reestructuración financiera.
Forebyggende rekonstruktionsbehandling udføres med den hensigt, at give en skyldner, som er truet af insolvens inden for et år, mulighed for at gennemføre visse tiltag for at rekonstruere sine økonomiske forpligtelser og andre finansielle rekonstruktionstiltag, der måtte være nødvendige for at fjerne årsagerne til en truende insolvens, på grundlag af en økonomisk rekonstruktionsaftale.

Sin embargo, debe ofrecerse la posibilidad de aplicar determinadas disposiciones en virtud de este Reglamento a determinados tipos de aeronaves que están excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, especialmente aquellas que se fabrican de manera industrial y que se pueden beneficiar de la libre circulación dentro de la Unión.
(5) Der bør imidlertid gives mulighed for at anvende visse bestemmelser i denne forordning på bestemte typer luftfartøjer, som ellers ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, hvilket især gælder luftfartøjer, som fremstilles industrielt, og som kunne have gavn af fri omsætning i Unionen.

(30) Procede permitir a los Estados miembros que opten por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.
(25) Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre visse af dette direktivs bestemmelser ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer forudsat at særlige krav opfyldes.

Aparentemente, estas dos propuestas parecen querer aplicar determinadas modificaciones de procedimiento para facilitar la libre circulación en Europa y hacer efectivos los recientes casos judiciales a los que se refería la Sra. Berger en sus observaciones de introducción.
Umiddelbart ser det ud til, at disse to forslag vil gennemføre visse procedureændringer for at lette den frie bevægelighed i Europa og gennemføre de nylige retssager, som fru Berger henviste til i sine indledende bemærkninger.

Cómo usar "aplicar determinadas" en una oración en Español

"Asimismo, estamos evaluando la posibilidad de aplicar determinadas penalidades a los demás participantes de este festejo", agregó.

La aduana es la encargada de aplicar determinadas normas restrictivas nacionales e internacionales en colaboración con otras administraciones.

, una forma de entender el negocio, que va mucho más allá de aplicar determinadas herramientas y técnicas.

La presoterapia consiste en aplicar determinadas presiones de aire sobre diferentes partes del cuerpo, alternando compresión y relajación.

Todavía estamos esperando que reglamentos se emitan para aplicar determinadas disposiciones de las leyes de inmigración promulgadas en 1996.?

Por lo tanto, es importante insistir y aplicar determinadas estrategias para que las frutas y hortalizas resulten especialmente atractivas.

La mesoterapia facial es un tratamiento que consiste en aplicar determinadas sustancias en el rostro a través de microinyecciones.

Otro factor que contribuye a unirlos es el de haber sabido aplicar determinadas novedades a la guerra en el desierto.

Sin embargo, no hay manera de aprender sin actuar, sin aplicar determinadas medidas para ver sus efectos y eso implica riesgos.

El presidente se verá obligado a pactar con otras fuerzas, tanto para lograr gobernabilidad como para aplicar determinadas leyes y políticas.

Cómo usar "at anvende visse" en una oración en Danés

Det er derfor ikke muligt 3 4 kun at anvende visse strækninger af en flyrejse.

Ved helt særlige omstændigheder, hvor men du kan danne dig stand til at sygemelde sig, og læse mere her: Forum få ved at anvende visse.

For at nå dette mål er det planlagt at anvende visse værktøjer, i dette tilfælde direkte mailing.

Vi tilbyder dig et 12 fastholdelsesplan på et hvilket som herhjemme har praktiserende læge Stig Gerdes iværksat en behandling, som få ved at anvende visse.

I dette tilfælde banken til at købe ejendommen, og gør det muligt for kunden at anvende visse betingelser.

Hvis der ikke anvendes cookies, kan det imidlertid forhindre den registrerede i at anvende visse funktioner og egenskaber på den dataansvarliges websted.

Miljøministeren kan fastsætte regler om anvendelse af hjælpemidler, lokkemidler og lignende til jagt, herunder forbud mod at anvende visse midler. § 27.

Ved at anvende visse faldgrupper forbundet søker om billån.

Man skal have en særlig autorisation for at anvende visse bekæmpelsesmidler.

Og vi har fået for vane at anvende visse teknikker i vores terapeutiske samarbejde.