Que es ASEGURAR LA CORRECTA APLICACIÓN en Danés

• at sikre den rette anvendelse
• at sikre en korrekt gennemførelse

Ejemplos de uso de Asegurar la correcta aplicación en Español y sus traducciones al Danés

El Comité consultivo bancario tiene por misión asistir a la Comisión en su tarea de asegurar la correcta aplicación de la presente Directiva.
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning har til opgave at bistå Kommissionen med at sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv.

Para asegurar la correcta aplicación del artículo 51, la autoridad central colabora estrechamente con todas las autoridades competentes del Estado con el fin, entre otras cosas, de garantizar las informaciones solicitadas, como la dirección de residencia o trabajo del deudor, sus ingresos,etc.
For at sikre en korrekt gennemførelse af artikel 51 samarbejder centralmyndigheden tæt med andre af landets kompetente myndigheder for bl.a. at indhente de ønskede oplysninger, som f. eks. den bidragspligtiges bopæl og forretningsmæssige hjemsted.

(8 quinquies) La Comisión debe garantizar que todos los vertederos en la Unión sean objeto de auditorías para asegurar la correcta aplicación del Derecho de la Unión y nacional.
(8d) Kommissionen bør garantere, at hvert enkelt deponeringsanlæg i Unionen underkastes en revision for at sikre korrekt gennemførelse af EU-ret og national ret.

El Tratado de la Unión Europea establece las responsabilidades de los Estados miembros en relación con la aplicación de la legislación comunitaria, mientras que la Comisión, como guardiana de los Tratados, asume la competencia y la responsabilidad de asegurar la correcta aplicación de la legislación.
I traktaten om Den Europæiske Union er medlemsstaternes ansvar i forbindelse med anvendelsen af EU-retten fastlagt, mens Kommissionen som traktaternes vogter tildeles beføjelser og ansvar for at sikre, at lovgivningen anvendes korrekt.

El control de la actividad pesquera y la lucha contra las infracciones asociadas tienen por objeto asegurar la correcta aplicación de la normativa relativa al sector pesquero e imponer su cumplimiento cuando sea necesario.
Fiskerikontrol og håndhævelse af reglerne har til formål at sikre en korrekt anvendelse af forordningerne om fiskeri og om nødvendigt at sørge for, at reglerne efterleves.

Reglamento(CEE) η" 515/97 del Consejo, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las normativas aduanera y agrícola.
Rådets forordning(EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne.

( 51) El SIA se basa, por una parte, en el Reglamento( CE) nº 515/97 de el Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria( DO L 82 de 22.3.1997) y, por otra, en el Convenio de 26 de julio de 1995 relativo a la utilización de las teconologías de la información a efectos aduaneros, elaborado sobre la base de el artículo K. 3 de el Tratado.
CIS er baseret dels på Rådets forordning(EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne(EFT L 82 af 22.3.1997) og dels på konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten.

Quisiera celebrar las medidas que ya ha tomado la Comisaria Malmström-en concreto con las autoridades de Serbia y Macedonia- que demuestran la determinación de la Comisión de seguir el proceso y asegurar la correcta aplicación del régimen.
Jeg glæder mig over de skridt, som kommissær Malmström allerede har taget- særligt over for myndighederne i Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- hvor hun viser, at Kommissionen er besluttet på at holde processen på sporet og sikre korrekt anvendelse af ordningen.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones aduanera y agraria, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1468/81 del Consejo.
Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne og om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1468/81.

La Comisión podrá fijar, previa consulta a las compañías aéreas, a los coordinadores y a las autoridades aeroportuarias, normas recomendadas para los sistemas automatizados que utilicen los coordinadores, a fin de asegurar la correcta aplicación de los artículos 4 y 7.
Efter konsultation af luftfartsselskaberne, koordinatorerne og luftfartsmyndighederne kan Kommissionen opstille en raekke anbefalede normer for de automatiske systemer, der anvendes af koordinatorerne for at sikre korrekt gennemfoerelse af artikel 4 og 7.

Visto el Reglamento( CE) n° 515/97 de el Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria( 1), en lo sucesivo denominado« Reglamento de base» y, en particular, el apartado 3 de su artículo 43.
Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne(1), i det følgende benævnt»grundforordningen«, særlig artikel 43, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger.

Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria».
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære bestemmelser«.

Relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.
Støtte til gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

Propuesta de Reglamento(CE) del Consejo(COM(93)0350 y COM(94)34-4324/95- C4-0212/95-00/0450(COD)) relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0350 og KOM(94)34-4324/95- C4-0212/95-00/0450(COD)) til forordning(EF) om gensidig bistand mellem medlems staternes administrative myndigheder og om samar bejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne melserne.

Relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.
Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af de veterinaere og zootekniske bestemmelser.

REGLAMENTO( CE) N° 696/98 DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 1998 relativo a la aplicación de el Reglamento( CE) n° 515/97 de el Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 696/98 af 27. marts 1998 om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

El apoyo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión, con el fin de asegurar la correcta aplicación de la legislación en materia aduanera y agraria.
Støtte til gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

º 515/97 del Consejo(11) y la Decisión 2009/917/JAI del Consejo(12) establecen que la Unión debe favorecer la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación en materia aduanera y agraria.
(11) og Rådets afgørelse 2009/917/RIA(12) skal Unionen støtte gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

Dichomensaje fue emitido de conformidad con el Reglamento(CE) nº 1468/81 relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduaneras o agrícolas(sustituido posteriormente por el Reglamento nº 515/97).
Meddelelsenblev offentliggjort i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 omgensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejdemellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- oglandbrugsbestemmelserne(senere erstattet af forordning nr. 515/97).

REGLAMENTO(CE) N° 515/97 DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1997 relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

Las autoridades aduaneras de los países afectados se facilitarán mutuamente toda la información importante que tengan a su disposición para asegurar la correcta aplicación del presente Convenio.
Toldmyndighederne i de paagaeldende lande meddeler hinanden alle oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er af betydning for at sikre, at denne konvention anvendes korrekt.

O 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.
Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones aduanera y agrícola.
Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.

º 515/97 relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los países de la UE y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria.
Om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne være gældende med de fornødne ændringer.

Reglamento(CEE) η" 1468/81 del Consejo, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la normativa aduanera o agrícola(DO L 144 de 2.6.1981).
Rådets forordning(EØF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrive myndigheder og om samarbejdet mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne: EFT L 144 af 2.6.1981.

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia imitila entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones aduanera y agraria.
Forslag lil EuropaParlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne.

Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión a fin de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejdet mellem dem og Kommissionen med henblik på at sikre en god anvendelse af de veterinære og zootekniske retsforskrifter.

Propuesta de Reglamento del Consejo(CEE) que modifica el Reglamento(CEE) 1468/81 relativo a la asistencia mutua entre las entidades administrativas de los Estados miembros y a la cooperación entre estos y la Comisión a fin de asegurar la correcta aplicación de la legislación en materia de aduanas o de asuntos agrícolas.
Forslag til rådsforordning(EF), der ændrer forordning(EF) nr. 1468/81 om gensidig assistance mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem sidstnævnte og Kommissionen for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om toldog landbrugsmæssige forhold.

Conforme al Reglamento(CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre la autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria(DO L 82 de 22.3.1997, p. 1).
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne(EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).

El 21 de noviembre de 1989, la directiva 89/608/CEE' definió las reglas relativas a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Esta dos miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica.
Den 21. november 1989 præciseredes i direktiv 89/608/EØF3 reglerne for gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og for samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser.