Que es AYUDA CONTROVERTIDA en Danés

• den omtvistede støtte
• den pågældende støtte

Ejemplos de uso de Ayuda controvertida en Español y sus traducciones al Danés

Las autoridades francesas suprimieron la ayuda controvertida en 2002.
De franske myndigheder afskaffede den omtvistede støtte i 2002.

Por último, la Comisión estimó que la ayuda controvertida no podía compensar en exceso los costes generados por la tramitación de los pequeños pedidos.
Kommissionen fastslog endelig, at den omtvistede støtte ikke udgjorde nogen overkompensation af omkostningerne ved ekspeditionen af de små ordrer.

La importancia de la teletransmisión de los pedidos se destacó durante el procedimiento de investigación de la ayuda controvertida.
Betydningen af elektroniske ordrer blev fremhævet under prøvelsen af den omtvistede støtte.

El primer motivo se basa en la falta de base legal para declarar la compatibilidad de la ayuda controvertida con el mercado común antes del 1 de noviembre de 1993.
Det gøres med det første anbringende gældende, at der mangler hjemmel for at erklære den omtvistede støtte forenelig med fællesmarkedet før den 1. november 1993.

Mediante escrito de 7 de agosto de 1992, la Comisión confirmó a la demandante la existencia de determinadas ayudas a favor del CELF no notificadas, incluida la ayuda controvertida.
I en skrivelse af 7. august 1992 bekræftede Kommissionen over for sagsøgeren, at der findes visse ikke-anmeldte støtteforanstaltninger til fordel for CELF, herunder den omtvistede støtte.

La primera parte del tercer motivo se basa en la naturaleza discriminatoria de la ayuda controvertida, mientras que la segunda parte se fundamenta en errores manifiestos de apreciación.
Med det tredje anbringendes første led gøres gældende, at den omtvistede støtte er diskriminerende, mens det andet led omhandler åbenbart urigtige skøn.

En consecuencia, el 25 de julio de 2001, sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 659/1999, la Comisión decidió no plantear objeciones a la concesión de la ayuda controvertida.
Den 25. juli 2001 besluttede Kommissionen således på grundlag af artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 659/1999 ikke at rejse indsigelser mod tildelingen af den pågældende støtte.

En la Decisión impugnada, la Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda controvertida constituía una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1(considerando 127).
Kommissionen fastslog i den anfægtede beslutning, at den omtvistede støtte udgjorde statsstøtte i artikel 87, stk. 1, EF's forstand(betragtning 127).

Debe señalarse que la Comisión calculó los costes directamente vinculados a la tramitación de los pequeños pedidos a partir de las explicaciones que le facilitó la República Francesa en el procedimiento de investigación de la ayuda controvertida.
Det skal præciseres, at Kommissionen beregnede omkostningerne direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer ud fra de forklaringer, som Den Franske Republik havde afgivet i forbindelse med prøvelsen af den omtvistede støtte.

Resulta del artículo 1, última frase, de la Decisión impugnada que la ayuda controvertida fue declarada compatible con el mercado común en virtud del artículo 87 CE, apartado 3, letra d.
Det fremgår af den anfægtede beslutnings artikel 1, sidste punktum, at den omtvistede støtte blev erklæret forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 87, stk. 3, litra d, EF.

Con carácter subsidiario de segundo grado, anule el artículo 1, última frase, de la Decisión impugnada, en la medida en que declara la ayuda controvertida compatible antes del 1 de noviembre de 1993.
Mere subsidiært: Den anfægtede beslutnings artikel 1, sidste punktum, annulleres, for så vidt som den erklærer den omtvistede støtte forenelig i tiden før den 1. november 1993.

En segundo lugar, comprobó la realidad de la justificación de la ayuda controvertida, es decir, la existencia de costes excesivos vinculados directamente a la tramitación de los pequeños pedidos.
Den kontrollerede for det andet, om begrundelsen for den omtvistede støtte var reel, nemlig at der var ekstra omkostninger direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer.

Según éste, la fase previa de investigación se había interrumpido y la Comisión había decidido no iniciar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado, a pesar de las serias dificultades que encontraba para apreciar si la ayuda controvertida era compatible con el mercado común.
Ifølge skrivelsen vil den indledende undersøgelsesfase blive indstillet, og Kommissionen har besluttet ikke at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, skønt den er stødt på alvorlige vanskeligheder ved undersøgelsen af, om den pågældende støtte er forenelig med fællesmarkedet.

La demandante sostiene que la ayuda controvertida carece de toda relación con los pequeños pedidos y se trata únicamente de una ayuda al funcionamiento otorgada al CELF sin limitación de duración.
Sagsøgeren har anført, at den omtvistede støtte savner enhver forbindelse med de små ordrer, og at den er ren driftsstøtte til CELF uden tidsmæssige begrænsninger.

Mediante este motivo, las recurrentes alegan que los procedimientos previstos por el Protocolo nº 2, por los cuales la ayuda controvertida se puso en conocimiento tanto de la Comisión como del Consejo, generaron en ellas una confianza legítima.
Appellanterne har med dette anbringende anført, at procedurerne i protokol nr. 2, gennem hvilke den omtvistede støtte blev meddelt såvel Kommissionen som Rådet, har givet anledning til en berettiget forventning.

Por último, la Comisión consideró en la Decisión impugnada que la ayuda controvertida no era compatible con el mercado interior con arreglo, en particular, a los principios y condiciones establecidos en las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración.
Endelig fastslog Kommissionen i den anfægtede afgørelse, at den omtvistede støtte ikke var forenelig med det indre marked, navnlig ikke på baggrund af de principper og betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne.

El Tribunal de Primera Instancia también desestimó, en los apartados 137 y 138 de la sentencia recurrida, la alegación de las demandantes según la cual la ayuda controvertida había sido«debidamente anunciada» según los procedimientos del Protocolo nº 2.
Retten forkastede også i den appellerede doms præmis 137 og 138 sagsøgernes argument om, at den omtvistede støtte var blevet»forskriftsmæssigt kundgjort« i overensstemmelse med procedurerne i protokol nr. 2.

La República Francesa aduce que el CELF se benefició de la ayuda controvertida debido a su misión de interés general consistente en despachar los pedidos no rentables realizados por librerías extranjeras.
Den Franske Republik hævder, at CELF har modtaget den omtvistede støtte, da virksomheden har en opgave af almindelig interesse, der består i at honorere urentable ordrer fra udenlandske boghandlere.

En el procedimiento de control de las ayudas de Estado previsto en el artículo 88 CE debe distinguir se, por una parte, la fase previa de examen de las ayudas, establecida en el apartado 3 de dicho artículo, que sólo tiene por objeto permitir a la Comisión formar se una primera opinión sobre la compatibilidad parcial o total de la ayuda controvertida y, por otra, la fase de examen prevista en el apartado 2 de ese mismo artículo.
I forbindelse med proceduren i henhold til artikel 88 EF for kontrol med statsstøtte skal der sondres mellem på den ene side den indledende fase af undersøgelsen af støtteforanstaltninger i medfør af artikel 88, stk. 3, EF- der alene har til formål at gøre det muligt for Kommissionen at danne sig en første opfattelse af, om den pågældende støtte helt eller delvis er forenelig med fællesmarkedet- og på den anden side undersøgelsesfasen i henhold til samme artikels stk. 2.

En consecuencia, la Comisión se limitó a comprobar la compatibilidad de la ayuda controvertida, en el mercado de la comisión de exportación, en relación con el artículo 87 CE, apartado 3, letra d(considerando 186).
Kommissionen begrænsede sig følgelig til at kontrollere foreneligheden af den omtvistede støtte på eksportagenturmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra d, EF(betragtning 186).

La demandante estima, en efecto, que, dado que esta disposición fue introducida por el Tratado UE, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993, la ayuda controvertida sólo podía haberse declarado compatible con el mercado común a partir de esa fecha.
Det er således sagsøgerens opfattelse, at eftersom denne bestemmelse blev indført ved EU-traktaten, som trådte i kraft den 1. november 1993, kan den omtvistede støtte alene erklæres forenelig med fællesmarkedet fra denne dato.

El 10 de junio de 1998, la Comisión adoptó una nueva decisión por la que se declaraba la ayuda controvertida compatible con el mercado común[Decisión 1999/133/CE, relativa a la ayuda estatal en favor de la Coopérative d'exportation du livre français(CELF)(DO 1999, L 44, p. 37)].
Kommissionen vedtog den 10. juni 1998 en ny beslutning, der erklærede den omtvistede støtte forenelig med fællesmarkedet(beslutning 1999/133/EF om statsstøtte til CELF(EFT L 44, s. 37)).

Considerar legítimamente que la Comisión infringió el artículo 87 CE y las directrices multisectoriales, viciando de este modo el procedimiento de control de la ayuda controvertida, al no comprobar, cuando calculó el coeficiente corrector aplicable por razón de la situación de la competencia, si el proyecto de ayuda notificada iba a ejecutarse en un mercado en retroceso.
Tilsidesatte artikel 87 EF og de multisektorale rammebestemmelser, hvilket således behæftede kontrollen af den pågældende støtte med en fejl, idet Kommissionen i forbindelse med beregningen af den justeringsfaktor, der fandt anvendelse på konkurrencen, undlod at kontrollere, om det anmeldte støtteprojekt skulle iværksættes på et vigende marked.

De lo anterior se desprende que la Comisión incurrió en un error de Derecho al considerar que la ayuda controvertida era compatible con el mercado común en virtud del artículo 87 CE, apartado 3, letra d, en lo que atañe a la parte de la ayuda abonada al CELF antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado UE.
Det følger af det foregående, at Kommissionen begik en retlig fejl ved at fastslå, at den omtvistede støtte var forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 87, stk. 3, litra d, EF for så vidt angår den del af støtten, som blev udbetalt til CELF før EU-trakta-tens ikrafttrædelse.

La Comisión considera, por otra parte, que las ayudas controvertidas se le debían notificar con vistas a su autorización previa.
Desuden skulle den omtvistede støtte være blevet anmeldt over for Kommissionen med henblik på en forudgående godkendelse.

Tanto difícil valorar las ayudas controvertidas considerándolas aisladamente, ya que constituyen la expresión de una política coherente de la República Federal de Alemania.
Vanskeligt at bedømme den omtvistede støtte isoleret, da den er udtryk for Forbundsrepublikken Tysklands sammenhængende politik.

Sobre la quinta parte del primer motivo, relativa a una apreciación errónea del conocimiento que tenía la Comisión de la concesión de las ayudas controvertidas.
Femte led af det første anbringende om en fejlagtig bedømmelse af Kommissionens kendskab til ydelsen af den pågældende støtte.

En el presente litigio, consta que no se produjo notificación alguna de las ayudas controvertidas, ni en 1988 ni en años posteriores.
I denne sag er det ubestridt, at den omtvistede støtte ikke blev anmeldt i 1988 eller de efterfølgende år.

A la vista de los datos que ha ido exponiendo, no creo que la Comisión haya podido violar la seguridad jurídica de Salzgitter al exigir el reembolso de las ayudas controvertidas.
På baggrund af, hvad jeg allerede har anført, mener jeg ikke, at Kommissionen ved at kræve tilbagebetaling af den omtvistede støtte har kunnet tilsidesætte Salzgitters retssikkerhed.

A este respecto, en primer lugar, debe subrayarse que la alegación de las recurrentes según la cual la Comisión fue informada de la existencia de las ayudas controvertidas carece de pertinencia alguna.
I denne henseende skal det for det første fremhæves, at appellanternes argument om, at Kommissionen blev underrettet om den omtvistede støtte, er helt irrelevant.