Ejemplos de uso de Ayuda se conceda en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que la ayuda se conceda por parte del estado o con los recursos estatales.
Para ello, cada vez más Estados miembros asignan las ayudas de manera que la ayuda se conceda en función de los ingresos del mercado.
Til dette formål Cuando la ayuda se conceda en forma de subvenciones, se aplicarán las normas siguientes:».
Gælder følgende regler i tilfælde, hvor støtten ydes i form af tilskud.Siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la sección 6.3 de dichas Directrices y que la ayuda se conceda sin discriminación, los Estados miembros pueden conceder ayudas para reducir los costes externos.
Forudsat at samtlige betingelser i afsnit 6.3 i retningslinjerne for statsstøtte til jernbaneselskaber er opfyldt, og forudsat at støtten ydes uden forskelsbehandling, kan medlemsstaterne Cuando la ayuda se conceda a un instrumento financiero aplicado en virtud del artículo 38, apartado 4, párrafo primero, letras a y b, del Reglamento(UE) n.
Hvis der ydes støtte til et finansielt instrument, som gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 4, første afsnit, litra a og b i forordning(EU) nr.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
autoridad que concedeayudas concedidasconcede la ayuda
préstamos concedidoslas ayudas concedidaslos préstamos concedidoscomisión europea concedióautorización concedidaconceder ayudas
ayuda se concederá
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Y 3 no se aplicarán cuando la ayuda se conceda en forma de instrumentos financieros.».
Og 3 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.".Cuando la ayuda se conceda en especie, no deberá incluir pagos directos a los beneficiarios, sino que deberá abonarse al proveedor de las medidas de promoción.
Når støtten ydes i form af naturalier, må den ikke indebære direkte betalinger til støttemodtagerne, men skal udbetales til den, der gennemfører fremstødsaktiviteten.Los Estados de la AELC deben, por lo tanto, garantizar que la ayuda se conceda en la forma que se espere genere menos falseamientos de la competencia y del comercio.
Medlemsstaterne skal sikre, at støtten ydes under den form, der må antages at skabe færrest samhandels- og konkurrencefordrejninger.Cuando la ayuda se conceda en un procedimiento de licitación sobre la base de criterios claros, transparentes y no discriminatorios, la intensidad de ayuda podrá alcanzar el 100% de los costes subvencionables.
Når støtten ydes efter en konkurrencepræget udbudsprocedure på grundlag af klare, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier, kan støtteintensiteten nå op på 100% af de støtteberettigede omkostninger.Considerando que el buen funcionamiento del régimen de ayuda requiere un control por parte de los Estados miembros para garantizar que la ayuda se conceda de acuerdo con las condiciones establecidas; que las solicitudes de ayuda deben incluir unos datos mínimos, necesarios para los controles que deben efectuarse;
At stoetteordningen kan fungere hensigtsmaessigt, er det noedvendigt med en kontrol fra medlemsstaternes side, som kan sikre, at stoetten ydes under iagttagelse af de foreskrevne regler; stoetteansoegningen boer indeholde det minimum af oplysninger, der er noedvendig for den kontrol, der skal foretages;El Reglamento sugiere que la ayuda se conceda cuando la pérdida de puestos de trabajo afecte a 1 000 trabajadores; el Parlamento Europeo sugiere que en casos excepcionales pueda ofrecerse también para 500 trabajadores.
I forordningen foreslås det, at der ydes støtte ved afskedigelse af 1.000 ansatte. Parlamentet foreslår, at der i særlige tilfælde ogsåEl tipo de conversion que debera aplicarse a los importes de las ayudas y a los de las garantias sera el tipo de conversion agricola en vigor el dia de la celebracion de el contrato, en caso de que el importe de la ayuda se fije a tanto alzado por anticipado, oel dia en que venza el plazo de presentacion de ofertas, cuando la ayuda se conceda mediante licitacion.
Som omregningskurs for stoette- og sikkerhedsbeloebene anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa dagen for kontraktens indgaaelse, saafremt º 1305/2013, cuando la ayuda se conceda en forma de subvenciones, se aplicarán las normas siguientes:».
Gælder følgende regler i tilfælde, hvor støtten ydes i form af tilskud.De conformidad con el articulo 10 de la Séptima Directiva sobre ayudas a la construcción naval, se autorizó a el Gobierno griego a conceder a los astilleros públicos, hasta el 1 de enero de 1992. ayudas de funcionamiento no contractuales superiores a los limites previstos para construcción, transformación y reparación de buques,siempre que la ayuda se conceda para la reestructuración financiera de los astilleros públicos y su privatización.'.
I henhold til artikel 10 i det syvende direktiv om Conviene, por tanto, establecer que cuando la ayuda se conceda en forma de anticipos reembolsables puedan incrementarse las intensidades de ayuda aplicables previstas en el presente Reglamento.
Det bør derfor fastsættes, at hvis der ydes støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud, vil de støtteintensiteter, der gælder i henhold til denne forordning, kunne forhøjes.Cuando la ayuda se conceda sobre la base de los costes adicionales y las pérdidas de ingresos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 65, 66 y 67, los Estados miembros velarán por que los cálculos correspondientes sean idóneos y exactos y se efectúen con antelación, mediante un método de cálculo justo y equitativo y verificable.
Når der ydes støtte på grundlag af ekstra omkostninger eller tabt indkomst, sørger medlemsstaterne for, at de relevante beregninger er passende, nøjagtige og foretaget på forhånd på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregning.Para ello, cada vez más Estados miembros asignan las ayudas de manera que la ayuda se conceda en función de los ingresos del mercado, teniendo en cuenta las características de las diversas tecnologías y las diferentes capacidades de los pequeños y grandes productores para responder a las señales del mercado.
Til dette formål Cuando la ayuda se conceda en forma de compensación anual fija, deberá ser calculada sobre la base de los datos históricos, es decir, los niveles observados de consumo de electricidad y el valor añadido bruto en un año de base determinado.
Hvis støtten ydes i form af en fast årlig kompensation, skal den beregnes på grundlag af historiske data, dvs. det observerede elforbruget og den observerede bruttoværditilvækst i et givet basisår.Cuando la ayuda se conceda mediante ventajas fiscales, el cálculo actualizado de los tramos de ayuda se basará en los tipos de actualización aplicables en las distintas fechas en que se hagan efectivas las ventajas fiscales.
Hvor støtten ydes i form af skattefordele, skal tilbagediskonteringen af støttetrancher tage udgangspunkt i kalkulationsrenten på de forskellige tidspunkter, hvor skattefordelene får virkning.Cuando la ayuda se conceda a tanto alzado o sobre la base de escalas de costes unitarios, los Estados miembros velarán por que los cálculos correspondientes sean adecuados, precisos y se efectúen con antelación de modo justo, equitativo y verificable.
Når der ydes støtte på grundlag af ekstra omkostninger eller tabt indkomst, sørger medlemsstaterne for, at de relevante beregninger er passende, nøjagtige og foretaget på forhånd på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregning.Cuando la ayuda se conceda a una agrupación reconocida de productores y este organismo no comercialice toda la producción de sus miembros, la agrupación deberá retener obligatoriamente cada año el 20% de la ayuda a los productores para la consecución de los objetivos contemplados en la letra b.
Hvis støtten ydes til en anerkendt producentsammenslutning, og denne ikke afsætter hele sine medlemmers produktion, skal den hvert år obligatorisk tilbageholde 20% af producentstøtten til virkeliggørelsen af de i litra b nævnte mål.Cuando la ayuda se conceda a un joven agricultor que esté poniendo en marcha una explotación en forma de persona jurídica, el joven agricultor deberá ejercer un control efectivo y a largo plazo sobre la persona jurídica, en cuanto a las decisiones relativas a la gestión, los beneficios y los riesgos financieros.
Hvis støtten ydes til en ung landbruger, der etablerer en bedrift i form af en juridisk person, skal den unge landbruger have faktisk og varig kontrol med den juridiske person og dennes beslutninger om drift, overskud og finansiel risiko.La ayuda se concederá por las superficies.
Støtten ydes for arealer.La ayuda se concederá a programai que te refieran o uno superficie mínima de 0,5 hectáreas.
Støtten ydes for programmer, der omfatter et areal pi mindst 0,5 ha.La ayuda se concederá sólo a empresas que no estén en crisis.
Der må kun ydes støtte til landbrugsbedrifter, der ikke er kriseramte virksomheder.Esta ayuda se concederá prioritariamente a los vinos de la última cosecha.
Støtten ydes i første række for vin hidrørende fra den seneste høst.La ayuda se concederá a los oleicultores establecidos en los Estados miembros.
Stoetten ydes til olivendyrkere, der er etableret i medlemsstaterne.Las ayudas se concederán a los siguientes fines y actividades culturales.
Der kan ydes støtte til følgende kulturelle formål og aktiviteter.La ayuda se concederá después de la notificación _BAR_.
Støtten tildeles efter offentliggørelse _BAR_.Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se concede a partir de un parámetro coste/hora de formación.
Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes på grundlag af omkostningerne pr. undervisningstime.
