Que es CONTRIBUYAN A MEJORAR en Danés

• bidrager til at forbedre
• bidrager til forbedring
• bidrager til at øge

Ejemplos de uso de Contribuyan a mejorar en Español y sus traducciones al Danés

Sólido desarrollo de nuevos negocios que contribuyan a mejorar la calidad de vida.
Robust udvikling af nye virksomheder, der bidrager til at øge livskvaliteten.

Contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el.
Som bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varerne eller til at fremme den tek-.

Impulsar programas y proyectos comunitarios que contribuyan a mejorar la calidad de vida de la población a la que servimos.
Fremme samfundsprogrammer og projekter, der bidrager til at forbedre livskvaliteten for den befolkning, vi betjener.

Esta MPGA consiste en incorporar enmiendas orgánicas al suelo mediante el aporte de materiales orgánicos de alta calidad que contribuyan a mejorar la estructura del suelo.
Bedste miljøledelsespraksis er at omfatte organiske ændringer af jorden ved at tilføre organisk materiale af høj kvalitet, som bidrager til forbedring af jordbundsstrukturen.

No obstante, pueden usarse otros marcados en la medida en que contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por dicha legislación.
Der kan dog anvendes andre former for mærkning, forudsat at de bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af EU's harmoniseringslovgivning.

Este prestigioso foro ampliará el conocimiento sobre el ámbito de aplicación y beneficios de las tecnologías geoespaciales y ofrecerá soluciones viables y efectivas que contribuyan a mejorar el espacio que nos rodea.
Dette prestigefyldte forum vil udvide viden om omfanget og fordelene ved geospatiale teknologier og tilbyde levedygtige og effektive løsninger, der bidrager til at forbedre rummet omkring os.

No obstante, pueden usarse otros marcados en la medida en que contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por la legislación comunitaria de armonización.
Benyttelse af anden form for mærkning bør dog også være tilladt, forudsat at denne bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af Unionens harmoniseringslovgivning.

No se trata de vivir agobiado en una contrarreloj llamada vida, sino de hacer cosas beneficiosas que contribuyan a mejorar tu vida y la de la humanidad.
Det handler ikke om at leve overvældet i en tidsramme kaldet liv, men om at gøre gavnlige ting, der bidrager til at forbedre dit liv og menneskehedens liv.

No obstante, pueden aplicarse otros marcados, siempre que estos contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén incluidos en el ámbito de aplicación de la legislación de armonización de la Unión.
Der kan dog anvendes andre former for mærkning, forudsat at de bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af EU's harmoniseringslovgivning.

El Programa InvestEU debe ayudar a impulsar los esfuerzos en favor de la creación e introducción de tecnologías que contribuyan a mejorar la seguridad de los vehículos y las infraestructuras viarias.
InvestEU-programmet bør bidrage til at øge bestræbelserne på at udforme og anvende teknologier, der bidrager til at forbedre køretøjers og vejinfrastrukturers sikkerhed.

Que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que.
Som bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der.

No obstante, pueden aplicarse otros marcados siempre que estos contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por la legislación comunitaria de armonización.
Der kan imidlertid anvendes andre former for mærkning, forudsat at de bidrager til at forbedre beskyttelsen af brugerne af byggevarer og ikke er omfattet af Unionens gældende harmoniseringslovgivning.

Formar profesionistas conscientes del fuerte impacto de las actividades del ser humano en el medio y capaces de generar espacios que, desde la perspectiva de la sustentabilidad, contribuyan a mejorar la calidad de vida y las condiciones de inequidad de nuestra sociedad.
At danne fagfolk med en bevidsthed om menneskers enorme indvirkning på miljøet og med evnen til at generere rum, der fra et bæredygtighedsperspektiv kan bidrage til at forbedre livskvaliteten og korrigere betingelserne for ulighed i vores samfund.

Por último, espero que estos acuerdos contribuyan a mejorar la competitividad y promover las políticas de diversificación económica, además de las políticas que aumentan el nivel social, económico y medioambiental de estos países en desarrollo, sin olvidar, por supuesto, las medidas de apoyo en el marco de el Programa de opciones específicas para la lejanía y la insularidad, las regiones ultraperiféricas de la UE productoras de plátanos.
Endelig håber jeg, at disse aftaler vil bidrage til at forbedre konkurrencedygtigheden og fremme politikker om økonomisk spredning samt politikker, der hæver det sociale, økonomiske og miljømæssige niveau i udviklingslandene, idet vi naturligvis ikke må glemme foranstaltningerne under programmet til løsning af et områdes problemer som følge af dets afsides beliggenhed og ø-karakter, der har til formål at støtte bananproducenter i EU's regioner i den yderste periferi.

La EUCAP SAHEL Níger se centrará inicialmente en las actividades mencionadas en el apartado 1 que contribuyan a mejorar el control del territorio de Níger, también en coordinación con las Fuerzas Armadas nigerinas.
EUCAP SAHEL Niger fokuserer indledningsvis på de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, der bidrager til forbedring af kontrollen med Nigers territorium, herunder koordination med de nigerske sikkerhedsstyrker.

La conclusión de el estudio señala que un tercio de esta población presentó riesgo social, lo que les hace más vulnerables e incrementa el riesgo de aparición de desórdenes físicos y psíquicos, de ahí la necesidad de establecer estrategias de intervención social que contribuyan a mejorar la salud e integración social de la población anciana.
Konklusionen af undersøgelsen viser, at en tredjedel af denne befolkning frembyder social risiko, hvilket gør dem mere sårbare og øger risikoen for udseendet af fysiske og psykiske lidelser, og dermed behovet for at etablere sociale interventionsstrategier der bidrager til at forbedre den ældre befolknings sundhed og sociale integration.

(104) Ahora bien, por lo que a los tres cargos mencionados se refiere, no se ha demostrado que los acuerdos contribuyan a mejorar la distribución de billetes y que los usuarios obtengan una participa ción equitativa en el beneficio consiguiente.
(104) For de ovennævnte tre indsigelsers vedkommende er det imidlertid ikke godtgjort at disse konkurren cebegrænsninger bidrager til at forbedre fordelingen af billetter, og at brugerne får en rimelig andel af fordelene.

Que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven a el mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.

Los Estados miembros y las regiones deberían por tanto garantizar que se dé prioridad a aquellos proyectos que contribuyan a mejorar el acceso a las regiones más pobres, garantizando que tengan una infraestructura adecuada de transportes y tecnología de la información.
Medlemsstaterne og regionerne bør derfor sikre, at de projekter, der bidrager til at forbedre tilgængeligheden til de fattigste regioner, bliver prioriteret, så det sikres, at de har ordentlig infrastruktur på området for transport og informationsteknologi.

AITEX es una asociación privada sin ánimo de lucro, integrada por empresas textiles y afines, cuyo objetivo principal es mejorar la competitividad del sector y ofrecer a la sociedad soluciones de base textil que contribuyan a mejorar el bienestar, la salud y la calidad de vida de las personas.
Det er en privat non-profit organisation, der består af tekstiler og forbundne selskaber, med det hovedformål at forbedre sektorens konkurrenceevne og tilbyde samfundets løsninger tekstil-base, der vil bidrage til at forbedre velfærd, sundhed og livskvalitet mennesker.

Inversiones en transportes, incluidas las redes transeuropeas y las estrategias integradas de ámbito urbano para un transporte urbano limpio, que contribuyan a mejorar el acceso a los servicios de pasajeros y mercancías y la calidad de los mismos, a lograr un mayor equilibrio de la distribución modal de el transporte, a potenciar los sistemas intermodales y a reducir el impacto ambiental.
Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net og integrerede strategier for renere bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen.

Las disposiciones sobre los criterios de calidad y los informes, así como sobre el informe de aplicación(artículos 7 y 8) pretenden destacar, en primer lugar, la importancia de formular recomendaciones metodológicas no vinculantes que complementen el acto legislativo y contribuyan a mejorar la calidad estadística a medida que se aplica el Reglamento, y, en segundo lugar, el control de la calidad y los costes y beneficios de estas estadísticas.
Bestemmelserne om kvalitetskriterier og -rapporter og om rapportering om gennemførelsen(artikel 7 og 8) skal for det første understrege, hvor vigtigt det er, at ikke-bindende metodologiske henstillinger supplerer retsakten og bidrager til at forbedre statistikkernes kvalitet, efterhånden som forordningen gennemføres. Et ander vigtigt aspekt er evalueringen af kvaliteten, omkostningerne og fordelene ved disse statistikker.

Potenciar las pequeñas y medianas empresas y favorecer medidas que contribuyan a mejorar su competitividad ha sido uno de los objetivos de este Parlamento por el papel fundamental que desempeñan en la creación de empleo y por considerar que cualesquiera acciones orientadas a los pequeños y medianos operadores económicos fomentan el crecimiento económico europeo en general y señalan un camino seguro para alcanzar la cohesión económica y social de la Comunidad.
At styrke de små og mellemstore virksomheder og støtte foranstaltninger, som bidrager til at forbedre deres konkurrenceevne, har været et af Parlamentets målsætninger, fordi de spiller en fundamental rolle i forbindelse med jobskabelse, og fordi alle aktioner, som er rettet mod de små og mellemstore økonomiske aktører, fremmer den økonomiske vækst i Europa i al almindelighed og anviser en sikker vej til opnåelse af økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.

La finalidad de la exención de la prohibición establecida en el artículo 81 CE, apartado 1, resulta igualmente de el apartado 3, tercer guión, de este artículo, según el cual las disposiciones de dicho apartado 1 son inaplicables a los acuerdos« que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven a el mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante».
Formålet med fritagelsen fra forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF fremgår af artikel 81, stk. 3, tredje led, EF, hvorefter bestemmelserne i stk. 1 er uanvendelige på aftaler,»som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved«.

Cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven a el mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Enhver samordnet praksis eller kategori deraf som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel i fordelen herved, og uden at der: a pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for en væsentlig del af de pågældende varer.

Una parte de este crédito se destina a apoyar centros de rehabilitación para las víctimas de la tortura, que deben seguir siendo una prioridad máxima, así como a las organizaciones que ofrecen ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, a las organizaciones que contribuyan a mejorar los derechos de las personas privadas de libertad con el fin de impedir la tortura y los malos tratos, y a medidas de prevención de la tortura.
En del af denne bevilling anvendes til støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der fortsat må prioriteres højest, og til organisationer, som tilbyder konkret hjælp til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne; støtte til organisationer, der bidrager til at forbedre vilkårene for mennesker, som er berøvet deres frihed, for at forhindre tortur og voldelig behandling; støtte til foranstaltninger til forebyggelse af tortur.

Cualquier práctica concertada o categoria de prácticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven a el mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.».
Enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål; b gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.«.

Comprendemos que se considere necesaria la confianza para que las expectativas, como factor de la evolución económica, contribuyan a mejorar la coyuntura, pero no aceptamos que, mediante una manipulación de las representaciones de la realidad, sirva de elemento para la continuidad de esa estrategia y de esas políticas.
Vi forstår godt, at tillid betragtes som et nødvendigt element, for så vidt som positive forventninger som en økonomisk udviklingsfaktor kan bidrage til at forbedre konjunkturen, men vi kan ikke acceptere, at man gennem manipulering med realiteterne giver en overoptimistisk præsentation af situationen i forsøget på at overbevise om det formålstjenlige i at videreføre den nuværende strategi og politik.

Con arreglo a el apartado 3 de el artículo 85, las disposiciones de el apartado 1 pueden no aplicarse a los acuerdos o decisiones que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos y reserven a el mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, sin que impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos y sin que ofrezcan a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, kan bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendes pi aftaler eller vedtagelser, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der pilægges de pigældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at ni disse mil, og uden at der gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pigældende varer.

Preparar un nuevo Plan de Acción de educación digital a fin de promover métodos de enseñanza innovadores y digitales personalizados y tecnologías que contribuyan a mejorar los resultados de el aprendizaje; poner en marcha un nuevo objetivo de conectividad de la UE con el fin de garantizar que todos los centros de enseñanza dispongan de acceso a la banda ancha ultrarrápida para 2025.
At udarbejde en ny digital uddannelseshandlingsplan for at fremme innovative, skræddersyede og digitale undervisningsmetoder og teknologier, der vil bidrage til at forbedre læringsresultaterne,- at gennemføre et nyt EU-konnektivitetsmål med det formål at sikre, at alle skoler har adgang til højhastighedsbredbånd senest i 2025.

Cómo usar "contribuyan a mejorar" en una oración en Español

com -, que contribuyan a mejorar las actividades que realiza nuestra Asociación.

Punto Establecer criterios técnicos que contribuyan a mejorar la calidad de productos.

E Hospital Sagrado Corazón de Jesús, que contribuyan a mejorar la productividad.

Nuestro propósito es desarrollar empresas conscientes que contribuyan a mejorar nuestra sociedad.

"Desde Samsung buscamos crear iniciativas que contribuyan a mejorar la calidad de vida.

Aparte de los ejercicios Kegel ¿Existen otros que contribuyan a mejorar la incontinencia?

Promueve ideas que contribuyan a mejorar el conocimiento y desempeño de sus colaboradores.

¿Cómo hacer viviendas que contribuyan a mejorar la ciudad o adaptarse al territorio?

000€ a iniciativas que contribuyan a mejorar la salud y la nutrición materno-infantil.

Es posible generar políticas hacia los menores que contribuyan a mejorar esta situación.

Cómo usar "bidrager til forbedring, bidrager til at øge, bidrager til at forbedre" en una oración en Danés

Miljømæssige konsekvenser Gennemførelse af de i indstillingen nævnte investeringer bidrager til forbedring af miljøet gennem nedsættelse af energiforbruget. 6.

Formlen bidrager til at øge motilitet af sperm, og øger de levende sædceller tælle af op til 10 gange.

På grund af tilstedeværelsen af ​​vitaminkomplekset (vitaminer B og C) trænger næringsstoffer dybt ind i vævene, hvilket bidrager til at forbedre tone i vaskulærvægge, forbedre celleregenerering, styrke væggene i blodkarrene.

Fysioterapi for ældre bidrager til at forbedre udholdenhed, styrke og fleksibilitet.

Billede 60 - Polerede porcelænfliser bidrager til at øge miljøets belysningspotentiale på grund af refleksionen i gulvets glans; et godt trick til værelset.

Velkvalificeret udenlandsk arbejdskraft bidrager til at øge produktiviteten og dermed væksten i de danske virksomheder.

Investeringerne bidrager til at forbedre risiko/afkastforholdet i porteføljen, da kursbevægelserne for disse typisk vil være forskellige fra aktier og øvrige obligationer.

Det er positivt både ud fra et mikro- og et makroøkonomisk perspektiv, og det bidrager til at øge kundernes robusthed.

Patientens nervøsitet forsvinder, hvilket bidrager til forbedring af præstationen på tonometeren, og hans sundhedstilstand vil blive væsentligt forbedret.

Med urinen udskilles patogene mikroorganismer fra kroppen, hvilket bidrager til forbedring af trivsel og hurtig genopretning; øget svedtendens.