Que es ENSOMBRECIDO en Danés

• overskygget
• formørket

Ejemplos de uso de Ensombrecido en Español y sus traducciones al Danés

En el último par de años, los nanotubos de carbono han ensombrecido los nanocables.
I de sidste par år har kulstofnanorør overskygget nanotråde.

Lo que estaba ensombrecido ha sido aclarado y lustrado hasta convertirse en una luz brillante.
Det, der har formørket, er blevet afklaret og poleret til klart lys.

Chris Pine también estuvo allí, pero fue totalmente ensombrecido por estas increíbles damas.
Chris Pine var der også, men blev helt overskygget af disse fantastiske damer.

Cada uno de los momentos que han ensombrecido su vida y que lo han llevado a un rumbo de oscuridad… Se lo arrebataré.
Hvert eneste øjeblik, der har formørket Deres liv og tvunget Dem ind på Deres mørke kurs, vil jeg befri Dem fra.

Estamos muy decepcionados y preocupados por los recientes casos que han ensombrecido a la NFL esta temporadas.
Vi er skuffet og i stigende grad bekymret over de seneste hændelser, der har overskygget denne NFL-sæson.

Demasiadas mentiras y temores han ensombrecido los debates en torno a este expediente, en detrimento del mercado interior y de la integración de Europa.
Alt for mange løgne og alt for megen frygt har formørket debatten om dette emne på bekostning af det indre marked og den europæiske integration.

Todo el mundo es consciente de los ahora famosos Zombie sal de baño Florida, sin embargo hubo un mucho caso similar ensombrecido por la misma época.
Alle er klar over den nu berømte Florida bad salt zombie, men der var en meget lignende tilfælde overskygget omkring samme tidspunkt.

El inicio de la sesión quedó ensombrecido por la amenaza de guerra en el Iraq.
Indledningen af samlingen blev overskygget af truslen om krig i Irak.

Los fundamentos jurídicos, las subvenciones y las oficinas de asistencia técnica son mejoras cualitativas que, aunque parezcan pequeñas a algunos, resuelven problemas que durante mucho tiempo han ensombrecido el presupuesto de la Comunidad.
Retsgrundlag, støtte og tekniske bistandskontorer udgør kvalitative forbedringer, der kan se små ud for nogle, men de løser problemer, der længe har overskygget fællesskabsbudgettet.

Estas diferencias que se centran en la personalidad de Jesús han ensombrecido las numerosas similitudes entre el Cristianismo y el Islam.
Disse forskelligheder, fokuserende på Jesus' personlighed, har overskygget de mange ligheder mellem Kristendommen og Islam.

Aunque el modelo fue ensombrecido por su sucesor el Douglas DC-3, el DC-2 pudo mostrar por primera vez que el transporte aéreo de pasajeros podía ser cómodo, seguro y fiable.
Selv om DC-2 blev overskygget af dens meget udbredte efterfølger, DC-3, så var det DC-2-modellen, der viste, at passagerflytrafik kunne være behagelig, sikker og pålidelig.

Sin embargo, se produce un gran regocijo, y se derraman lágrimas de alegría, por cada pecador ensombrecido y perdido que se salva del fuego del Infierno.
Men der vil blive stor glæde, og glædestårer vil flyde for hver formørkede og fortabte synder, der bliver frelst fra Helvedets ild.

Es lamentable que algunas cuestiones hayan ensombrecido las relaciones entre la Unión Europea y Rusia, dado que nuestra interdependencia es cada vez mayor, no menor.
Det er beklageligt, at en række spørgsmål har overskygget forbindelserne mellem EU og Rusland, henset til at vores indbyrdes afhængighed er stigende og ikke faldende.

Analistas internacionales dicen que la agencia es pequeña, hay un aumento de más de 3-5% en el número de sistemas vendidos, los cuales, sin embargo, ensombrecido por la caída de los ingresos de aproximadamente la misma cantidad.
Internationale analytikere siger agenturet er lille, ikke mere end 3-5% stigning i antallet af solgte systemer, som dog overskygget af fald i omsætningen på omkring det samme beløb.

Live Evil vio la luz en enero de 1983, pero fue ensombrecido por Speak of the Devil de Ozzy Osbourne, un álbum en directo certificado como disco de platino,[77] que contiene sólo canciones de Black Sabbath, y que había sido publicado cinco meses antes.78.
Live Evil blev udgivet i januar 1983, men blev overskygget af Ozzy Osbournes Speak of the Devil- et livealbum udelukkende bestående af Black Sabbath sange, der blev udgivet fem måneder tidligere, og som opnåede platin.[23][79].

Señor Presidente, Señorías, el rechazo de la Constitución europea ha ensombrecido otro acontecimiento también significativo, aunque tal vez no tanto.
Hr. formand, mine damer og herrer, afvisningen af den europæiske forfatning har overskygget en anden begivenhed, som også har stor betydning, selv om den ikke er lige så vigtig.

Este gran hombre formó parte de aquel grupo incomparable que surgió en el siglo sexto antes de Cristo para evitar que finalmente se extinguiera por completo la luz de Salem que brillaba tan débilmente para mostrar a los hombres, en su mundo ensombrecido, el camino luminoso que conduce a la vida eterna.
Denne store mand tilhørte en unikke gruppe, der fremtrådte i det sjette århundrede før Kristus for at forhindre at lyset fra Salem helt og endeligt blev slukket, da det brændte så svagt for at vise mennesket i sin formørkede verden lysets vej, der fører til evigt liv.

De hecho, el proceso de industrialización a veces ha ensombrecido al sector agrícola, el cual, aun beneficiándose a su vez de los conocimientos y de las técnicas modernas, con todo ha perdido importancia, con notables consecuencias también en el plano cultural.
Faktisk har processen med industrialiseringen tider overskygget landbrugssektoren, som, selv om man tager til gengæld gavn af den viden og moderne teknikker, men har mistet betydning, med bemærkelsesværdige konsekvenser også på det kulturelle plan.

Señor Presidente, el texto que examinamos hoy está indirectamente relacionado con la cuestión fundamental de la seguridad marítima y debemos abordarlo teniendo presentes las recientes catástrofes que han ensombrecido nuestras costas y que han tenido que ver claramente con problemas motivados por la formación insuficiente de las tripulaciones.
Hr. formand, det forslag, vi behandler i dag, er faktisk direkte forbundet med det grundlæggende spørgsmål om sikkerhed til søs, og vi må behandle det med tanke på de nylige katastrofer, der har formørket vores kyster, og som er klart forbundet med spørgsmål om utilstrækkelig uddannelse af besætningerne.

Por más que añadidos dogmáticos y contiendas sectarias hayan ensombrecido y desviado su curso, los impulsos espirituales movilizados por figuras trascendentales como Krishna, Moisés, Buda, Zoroastro, Jesús y Mahoma no han dejado de ser la fuerza que mayor influjo ha ejercido en la civilización del carácter humano.
Uanset hvor høj grad dogmatiske tilføjelser har formørket, og sekteriske konflikter har spredt de åndelige impulser, der blev sat i bevægelse af så ophøjede skikkelser som Krishna, Moses, Buddha, Zarathustra, Jesus og Muhamed, så har disse impulser været den vigtigste faktor i kultiveringen af den menneskelige karakter.

Perú está emprendiendo enormes esfuerzos por eliminar la mala fama de su pasado, ensombrecido por acciones terroristas, y creo que en el momento actual haríamos muy bien no sólo en criticar-esto es necesario a veces- sino también en dar ánimo y en prestar apoyo.
Peru udfolder kolossale bestræbelser på at slippe af med det dårlige omdømme fra sin fortid, der var overskygget af terroraktioner, og jeg mener, at det på nuværende tidspunkt ville være klogt af os ikke kun at kritisere- det er undertiden nødvendigt- men også at opmuntre og støtte.

La carrera fue ensombrecida por un accidente en la etapa de 142 kilómetros.
Løbet blev overskygget af et nedbrud i den 142 kilometer lange scene.

Estas nubes ensombrecerán nuestro paisaje económico en los años venideros.
Disse skyer vil overskygge vores økonomiske landskab i de kommende år.

Mal tiempo ensombrece el feriado.
Dårligt vejr ødelægger ferie-humøret.

¿La sensación desagradable de hinchazón ensombrece significativamente el hermoso período de espera de un bebé?
Ubehagelig følelse af puffiness overskygger betydeligt en smuk baby ventetid?

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, la guerra de Kosovo ensombrece este debate.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.

Si te refieres a quien creo eso ensombrece nuestro almuerzo.
Hvis du mener, hvem jeg tror, du mener, så ødelægger det lidt vores frokost.

Bueno, las emociones siempre ensombrecen la mente.
Nå, overskygger følelser altid sindet.

La anticipación del próximo juego en la computadora ensombrece todos los pensamientos y acciones;
Forventningen om det kommende spil på computeren overskygger alle tanker og gerninger;

Señor Presidente, la guerra de Kosovo ensombrece este debate.
Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.

Cómo usar "ensombrecido" en una oración en Español

Christine Lagarde, un ascenso meteórico ensombrecido por la corrupción.

Atrás, Willie Le Roux ha ensombrecido su mejor versión.

Ensombrecido ya por el despegue del jugador de Tandil.

El rostro se muestra oscuro, ensombrecido por la capucha.

Su carácter se había ensombrecido y había perdido lucuacidad.

Estas protestas han ensombrecido la cifra de los 3.

quedara ensombrecido con esas calumnias hacia un hombre modelo.

Este impresionante y terrible misterio ha ensombrecido mi vida.

Donde el mundo no estuviera tan ensombrecido para ambos.

Un estilo que se ve ensombrecido por las IPA.

Cómo usar "overskygget, formørket" en una oración en Danés

De, der tager den bogstaveligt, kan så hævde, at "Krigen mod terror" ikke er vundet, men bare erstattet og overskygget af et andet problem.

Månen bliver rød mandag morgen | TV2 ØST Månen bliver rød mandag morgen Natten mellem søndag og mandag bliver månen totalt formørket af Jordens skygge. 24.

Desværre er glæden ved at kommunikere med naturen undertiden overskygget af udseendet på pletter af pletter Read More » Melamin svampe: hvorfor er det skadeligt?

Men malerierne og installationerne er indspundet i – og desværre overskygget af – en udstilling om museets rolle og muligheder i fremtiden.

Verdensranglistens nummer 27 har været stillet for en dommer, hvor han Christian Lund Andersen kigger formørket frem mod årets lyse sommermåneder.

Mens Bitcoin kan fortsætte med at være den kryptokurrency, der vælges, kan dens blokkæde stadig blive formørket af Ethereums.

En stor undersøgelse med over 10.000 danskere viste at 78% er i mod bygningen af en sådan formørket religiøst monstrum.

Da er vort hjerte blevet formørket, så nu kan vi falde i hvilken som helst dårskab.

Jeg er professionel, men jeg kan være så formørket, at jeg ikke kan komme ud af det - selv på scenen.

Diskussionen om skatten på generationsskifte har nemlig overskygget det overordnede budskab fra OECD om, at kapitalskatten skal ned, fordi marginalskatten også skal.