Que es FECHA DE APLICACIÓN DE LA PRESENTE DIRECTIVA en Danés

• datoen for gennemførelsen af dette direktiv
• datoen for dette direktivs anvendelse
• datoen for anvendelse af dette direktiv
• datoen for ivaerksaettelsen af dette direktiv
• datoen for dette direktivs gennemførelse
• efter fristen for gennemførelse af dette direktiv

Ejemplos de uso de Fecha de aplicación de la presente directiva en Español y sus traducciones al Danés

Las restricciones establecidas con anterioridad al 25 de mayo de 2011 deberán ajustarse a los apartados 4 y 5 para la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Restriktioner, der blev indført inden den 25. maj 2011, skal være i overensstemmelse med stk. 4 og 5, fra datoen for nærværende direktivs anvendelse.

No antes de tres años después de la fecha de aplicación de la presente Directiva, la Comisión realizará una evaluación de la misma y presentará un informe sobre las principales conclusiones al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.
Tidligst tre år efter datoen for dette direktivs anvendelse foretager Kommissionen en evaluering af dette direktiv og forelægger en rapport om de vigtigste resultater for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

(9) También hay que establecer un período transitorio para los materiales y objetos que entren en contacto con alimentos antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva.
(9) Der bør endvidere fastsættes en overgangsperiode for materialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler inden fristen for gennemførelse af dette direktiv.

Cuando las empresas de seguros y reaseguros apliquen, en la primera fecha de aplicación de la presente Directiva, el ajuste por volatilidad mencionado en el artículo 77 quinquies, el importe mencionado en la letra a se calculará con el ajuste por volatilidad a dicha fecha..
Såfremt forsikrings- og genforsikringsselskaber på den første dato for anvendelsen af dette direktiv anvender den i artikel 77d omhandlede volatilitetsjustering, beregnes det i litra a omhandlede beløb med volatilitetsjusteringen på denne dato..

Considerando que procede prever un régimen transitorio que permita a los instaladores poner en el mercado los ascensores fabricados antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Det er vigtigt, at der fastsættes en overgangsordning, så installatørerne kan markedsføre elevatorer fremstillet inden datoen for dette direktivs gennemførelse;

Los Estados miembros facilitarán anualmente a la Comisión, por primera vez, a más tardar, cuatro años después de la fecha de aplicación de la presente Directiva, la siguiente información necesaria para la elaboración del informe mencionado en el apartado 1.
Medlemsstaterne forelægger hvert år og første gang senest 4 år efter datoen for dette direktivs anvendelse følgende oplysninger for Kommissionen, som er nødvendige for udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede rapport.

Considerando que la República Portuguesa sólo recientemente ha establecido procedimientos de control del transporte por carretera y que, en consecuencia, se le debería autorizar a aplazar la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Den Portugisiske Republik har foerst for nylig indfoert kontrolprocedurer for vejtransport og boer derfor bemyndiges til at udskyde datoen for ivaerksaettelsen af dette direktiv;

(14) Es necesario instaurar unas medidas transitorias para el período comprendido entre la fecha de aplicación de la presente Directiva y la fecha en que sea derogada la Directiva 80/68/CEE.
(14) Det er nødvendigt at opstille overgangsbestemmelser for tidsrummet mellem gennemførelsesdatoen for nærværende direktiv og den dato, hvor direktiv 80/68/EØF ophæves.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4 bis se otorgan a la Comisión a partir del[fecha de entrada en vigor de la presente Directiva] hasta el[fecha de aplicación de la presente Directiva].
Den i artikel 4a omhandlede beføjelse til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen fra[datoen for dette direktivs ikrafttræden] til[datoen for anvendelse af dette direktiv].

Deberá entenderse que, a partir de la fecha de aplicación de la presente Directiva, las referencias a los niveles de capital inicial establecidos en su artículo 8 sustituyen a las referencias a los niveles de capital inicial fijados en la Directiva 2013/36/UE de la manera siguiente.
Henvisninger til startkapitalens størrelse som fastsat ved artikel 8 i dette direktiv bør fra den dato, hvor dette direktiv finder anvendelse, læses som henvisninger til startkapitalens størrelse som fastsat ved direktiv 2013/36/EU på følgende måde.

Con objeto de facilitar la introducción de dichos importes mínimos, debe establecerse un periodo transitorio de cinco años desde la fecha de aplicación de la presente Directiva.
For at lette indførelsen af disse mindstebeløb bør der indføres en overgangsperiode på fem år fra datoen for gennemførelsen af dette direktiv.

A más tardar[a los 60 meses de la fecha de aplicación de la presente Directiva], la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación completa de la presente Directiva basada en la experiencia adquirida y, en particular, en los informes y estadísticas presentados de conformidad con los apartados 1 y 2.
Kommissionen forelægger senest[60 måneder efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig evaluering af dette direktiv baseret på de høstede erfaringer og især på de rapporter og statistikker, som er forelagt i medfør af stk. 1 og 2.

Deben establecerse medidas transitorias para los maquinistas que hayan obtenido o vayan a obtener su licencia de conformidad con la Directiva2007/59/CE antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for lokomotivførere, som har fået eller får deres licens i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF inden datoen for anvendelsen af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv.

Por consiguiente, la Directiva 90/531/CEE dejará de surtir efecto a partir de la fecha de aplicación de la presente directiva por los Estados miembros, aunque sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos contemplados en el artículo 37 de la Directiva 90/531/CEE.
Direktiv 90/531/EØF får følgelig ingen virkning efter datoen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv, men dette gælder dog under forbehold af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de frister, der er omhandlet i artikel 37 i direktiv 90/531/EØF.

Los Estados miembros autorizarán la comercialización y/o utilización hasta el 1 de julio de 1992, de los recipientes que se ajustan a las normas vigentes en sus territorios respectivos antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva.».
Medlemsstaterne skal i perioden frem til den 1. juli 1992 tillade markedsfoering og/eller ibrugtagning af beholdere, som var i overensstemmelse med de gaeldende forskrifter paa deres omraade inden datoen for direktivets ivaerksaettelse.«.

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 2 ter por los que se aplace la fecha de aplicación de la presente Directiva por un período máximo de doce meses cuando determine que las disposiciones sobre la hora previstas pueden alterar gravemente el funcionamiento del mercado interior.
Kommissionen tildeles beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 2b for at udsætte datoen for anvendelse af dette direktiv med højst 12 måneder, hvis den vurderer, at de planlagte tidsordninger, som er blevet meddelt af medlemsstaterne, har potentiale til i alvorlig grad at forstyrre det indre markeds funktion.

Excepcionalmente, los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes relativas a la reagrupación familiar de hijos menores tengan que presentarse a la edad de 15 años, como se prevé en su derecho vigente en la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne kan som en undtagelse kræve, at ansøgninger om familiesammenføring for mindreårige børn skal indgives, inden børnene fylder 15, hvis deres lovgivning på datoen for gennemførelsen af dette direktiv foreskriver dette..

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: a a más tardar en la fecha de aplicación de la presente Directiva, la lista de los títulos de crédito que tienen la intención de asimilar a valores mobiliarios, de conformidad con la letra b de el apartado 2 de el artículo 19, precisando las características de los títulos asimilados y la motivación de tal asimilación;
Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen asenest paa tidspunktet for dette direktivs gennemfoerelse, en fortegnelse over de fordringer, som de i henhold til artikel 19, stk. 2, litra b, har til hensigt at sidestille med vaerdipapirer, med angivelse af de sidestillede fordringers karakteristika samt begrundelsen for denne sidestilling;

Excepcionalmente, los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes relativas a la reagrupación de los hijos menores se presenten antes de los 15 años de edad, si así lo disponen sus legislaciones vigentes en la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne kan som en undtagelse kræve, at ansøgninger om familiesammenføring for mindreårige børn skal indgives, inden børnene fylder 15, hvis dens lovgivning på datoen for gennemførelsen af dette direktiv indeholder hjemmel herfor.

(8) Procede autorizar a los autobuses matriculados puestos en circulación antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva cuyas dimensiones no se ajusten a las fijadas en la misma, debido a divergencias en las disposiciones o métodos de medida nacionales en vigor, a seguir prestando servicios de transporte, durante un período transitorio, en el Estado miembro en que fueron matriculados o puestos en circulación.
(8) Busser, der er indregistreret eller taget i brug inden datoen for gennemførelsen af dette direktiv, og som på grund af forskelle i de nationale bestemmelser eller målemetoder ikke er i overensstemmelse med dimensionerne i direktivet, bør i en overgangsperiode fortsat kunne anvendes til transport i den medlemsstat, hvor de er registreret eller taget i brug.

Si esta evaluación no da lugar a que los Estados miembros reconsideren sus disposiciones previstas sobre la hora, la Comisión debe poder aplazar la fecha de aplicación de la presente Directiva por un máximo de doce meses y presentar una propuesta legislativa, si procede.
Hvis denne vurdering ikke fører til, at medlemsstaterne tager deres planlagte foranstaltninger op til fornyet overvejelse, bør Kommissionen kunne udsætte datoen for anvendelsen af dette direktiv med højst 12 måneder og forelægge et forslag til retsakt, hvis det er relevant.

De no haber un solo cambio importante en el mercado, pero en caso de mercados dinámicos, puede ser necesario realizar un análisis del mercado con una frecuencia mayor que cada cinco años, por ejemplo cada tres años como mínimo como ocurría hasta la fecha de aplicación de la presente Directiva.
I mangel af en enkelt, vigtig ændring på markedet kan det dog i tilfælde af dynamiske markeder være nødvendigt at foretage en markedsanalyse oftere end hvert femte år, f. eks. ikke tidligere end hvert tredje år, således som det var tilfældet indtil datoen for dette direktivs anvendelse.

A más tardar[ a los 24 meses de la fecha de aplicación de la presente Directiva], y cada año a partir de entonces, la Comisión presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo un informe en el que evaluará en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, y cuál es la eficacia de la misma a la hora de alcanzar sus objetivos.
Kommissionen forelægger senest[24 måneder efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] og derefter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, og en evaluering af, hvor effektivt direktivet har været til at opfylde målene med det.

Considerando que conviene prever disposiciones relativas a los derechos adquiridos respecto a los diplomas, certificados y otros títulos de médico expedidos por los Estados miembros que sancionen una formación iniciada antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Der boer fastsaettes bestemmelser vedroerende erhvervede rettigheder for de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger, som medlemsstaterne har udstedt for uddannelser, der er paabegyndt inden datoen for naervaerende direktivs ivaerksaettelse;

La última frase del apartado 4 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE y el artículo 8 de la Directiva 79/1072/CEE quedarán sin efecto en cada Estado miembro a partir de la fecha de aplicación de la presente Directiva y, en todo caso, en la fecha prevista en su artículo 5.
Artikel 17, stk. 4, sidste punktum, i direktiv 77/388/EOEF og artikel 8 i direktiv 79/1072/EOEF har i hver enkelt medlemsstat ikke gyldighed fra datoen for ivaerksaettelsen af naervaerende direktiv, dog under alle omstaendigheder senest fra den i artikel 5 naevnte dato..

Con vistas a conocer mejor la eficacia del ejercicio de la ejecución extrajudicial acelerada de garantías reales en la Unión, los Estados miembros deben facilitar a la Comisión datos estadísticos anuales a ese respecto, una vez transcurrido un año desde la fecha de aplicación de la presente Directiva.
For at få en bedre forståelse af effektiviteten, når det drejer sig om fremskyndet udenretslig fyldestgørelse af sikkerhedsstillelse inden for Unionen, bør medlemsstaterne indlevere årlige statistiske data herom til Kommissionen fra et år efter datoen for dette direktivs anvendelse.

Los métodos necesarios para el control del cumplimiento de las normas previstas en los puntos 26 y 27 del Capítulo V Anexo A así como las tolerancias que deben admitirse para dichas normas se determinarán seis meses antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
De til bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt 26 og 27, svarende analyse- og kontrolmetoder samt de for disse bestemmelser tilladte tolerancer fastlaegges seks maaneder inden datoen for ivaerksaettelsen af dette direktiv efter den i artikel 18 fastsatte fremgangsmaade.

Considerando que es oportuno aplazar la fecha de aplicación de las modificaciones ya introducidas en dichas Directivas por la Directiva 86/155/CEE del Consejo y la Directiva 86/320/CEE de la Comisión, a fin de ajustarla a la nueva fecha de aplicación de la presente Directiva.
Det er hensigtsmaessigt at udskyde datoen for gennemfoerelse af de aendringer, der allerede er foretaget i ovennaevnte direktiver ved direktiv 86/155/EOEF og 86/320/EOEF, saaledes at datoen bringes i overensstemmelse med den vigtigste dato for gennemfoerelsen af naervaerende direktiv-.

Cuando la Comisión determine que las disposiciones sobre la hora previstas, notificadas por los Estados miembros con arreglo a el artículo 1, apartado 2, pueden obstaculizar de forma significativa y permanente el correcto funcionamiento de el mercado interior, estará facultada para adoptar actos delegados a fin de retrasar la fecha de aplicación de la presente Directiva por un máximo de doce meses y presentar una propuesta legislativa, si procede.
Hvor Kommissionen finder, at den påtænkte tidsordning, som medlemsstaterne har givet meddelelse om i henhold til artikel 1, stk. 2, med føje kan forventes i væsentlig grad og permanent at hindre det indre markeds funktionsevne, tillægges den beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at udskyde anvendelsesdatoen for dette direktiv med højst 12 måneder og fremsætte et lovforslag, hvis hensigtsmæssigt.

(18) A fin de disponer de tiempo suficiente para adaptar técnicamente las instalaciones de combustión medianas existentes a los requisitos de la presente Directiva, los valores límite de emisión deben aplicarse a esas instalaciones tras un plazo fijo a partir de la fecha de aplicación de la presente Directiva.
For at give bestående mellemstore fyringsanlæg den fornødne tid til rent teknisk at tilpasse sig til kravene i dette direktiv, bør emissionsgrænseværdierne først finde anvendelse på disse anlæg efter en fastsat periode efter den dato, fra hvilken dette direktiv finder anvendelse.