Que es NO AFECTARÁ A LA APLICACIÓN en Danés

• berører ikke anvendelsen
• beroerer ikke anvendelsen
• påvirker ikke anvendelsen
• anfægter ikke anvendelsen
• ikke til hinder for anvendelsen

Ejemplos de uso de No afectará a la aplicación en Español y sus traducciones al Danés

La presente Directiva no afectará a la aplicación del Reglamento(CE) n.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af forordning(EF) nr.

El hecho de que el transporte se vea interrumpido por un trayecto efectuado en otro medio de transporte o dé lugar a un cambio de vehículo no afectará a la aplicación del presente Reglamento.
Den omstaendighed, at koerslen afbrydes af en straekning, der tilbagelaegges med en anden transportform, eller hvor der skiftes koeretoej, beroerer ikke anvendelsen af denne forordning.

(22)El presente Reglamento no afectará a la aplicación de la Directiva 2004/38 48.
(67) Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 2004/38/EF.

El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más extensivas de acuerdos bilaterales que estén en vigor entre Partes contratantes.
Stk. 1 berører ikke anvendelsen af mere vidtgående bestemmelser i gældende bilaterale aftaler mellem de kontraherende parter.

La exención concedida por un Estado miembro a una empresa en aplicación del apartado 1 no afectará a la aplicación del apartado 2 del artículo 3.
Den undtagelse, som en medlemsstat indroemmer en virksomhed i medfoer af stk. 1, beroerer ikke anvendelsen af artikel 3, stk. 2.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Convenio de Lugano de 2007.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af Lugano-konventionen af 2007.

Esta disposición no afectará a la aplicación de cualquier procedimiento, medida o sanción contra las infracciones en cuestión en el Estado miembro de donde proceda el organismo de radiodifusión televisiva de que se trate.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemssut, under hvis myndighed det pågældende tv-radiospredningsorgan hører.

Este derecho se ejercerá respetando las disposiciones nacionales en la materia y no afectará a la aplicación de las normas sobre procedimiento penal relativo al embargo de documentos.
Denne ret udoeves under overholdelse af de nationale bestemmelser herom og beroerer ikke anvendelsen af strafferetlige bestemmelser om beslaglaeggelse af dokumenter.

El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más extensivas de acuerdos bilaterales que.
Berører ikke anvendelsen af mere vidtgående bestemmelser i gældende bilaterale aftaler mellem de kontraherende parter.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los siguientes actos jurídicos.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af følgende retsakter.

La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Directiva 80/386/Euratom, ni a la aplicación de la Directiva 84/466/Euratom.
Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen af direktiv 80/386/Euratom eller direktiv 84/466/Euratom.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los siguientes actos jurídicos.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af følgende retsakter.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de las exenciones concedidas en virtud del artículo 66 de la Directiva(UE) 2019/944.
Denne forordningen berører ikke anvendelsen af fritagelserne givet i henhold til artikel 66 i direktiv(EU) 2019/944.

La presente Directiva no afectará a la aplicación del Reglamento(CE) n.
Dette direktiv berører ikke anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.

El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más favorables de acuerdos bilaterales o multilaterales que estén en vigor entre Estados miembros.
Berører ikke anvendelsen af mere fordelagtige bestemmelser i gældende bi- eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Convenio de Nueva York de 1958.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af New York-konventionen af 1958.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Reglamento(CE) no 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia(10).
Denne forordning berører ikke anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs(10).

El presente artículo no afectará a la aplicación del artículo 3 de la presente Directiva.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af artikel 3 i dette direktiv.

La presente Decisión no afectará a la aplicación de disposiciones más favorables en acuerdos bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios citados en el apartado 1.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede konventioner.

Este artículo no afectará a la aplicación de las disposiciones deesta Convención relativas a la prevención, reducción y control de lacontaminación del medio marino.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af denne konvention med hensyn til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening af havmiljøet.

La presente Directiva no afectará a la aplicación del Derecho de la Unión o nacional relativo a:.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af EU-retten eller national ret vedrørende.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Derecho penal nacional ni de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal o a la administración de justicia en los Estados miembros.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet, reglerne om gensidig bistand i straffesager eller medlemsstaternes retsplejeregler.

El proyecto legislativo no afectará a la aplicación de la normativa social y laboral de los Estados miembros.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de sociale og arbejdsretlige regler i medlemsstaterne.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas al procedimiento penal o a la cooperación judicial entre Estados miembros en materia penal.
Denne forordning beroerer ikke anvendelsen i medlemsstaterne af bestemmelser vedroerende den strafferetlige procedure eller gensidig retshjaelp mellem medlemsstater paa det strafferetlige omraade.

La presente Decisión marco no afectará a la aplicación de aquellas disposiciones más favorables que figuren en acuerdos o convenios.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.

La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Directiva 96/29/EURATOM del Consejo ni a la aplicación de la Directiva 97/43/EURATOM.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 96/29/Euratom eller Rådets direktiv 97/43/Euratom.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación o adopción de actos que emanen de las Instituciones de las Comunidades Europeas que.
Denne forordning berører ikke anvendelsen eller vedtagelsen af retsakter udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, som.

La presente Directiva no afectará a la aplicación de las excepciones existentes en virtud del Derecho de la Unión en materia de mercado interior de la electricidad.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af undtagelserne i henhold til EU-retten om det indre marked for elektricitet.

La presente Decisión marco no afectará a la aplicación de aquellas disposiciones más favorables que figuren en acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre los Estados miembros.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.