Ejemplos de uso de Obligado a devolver en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ahora el lado opuesto está obligado a devolver la deuda….
Nu er den modsatte side, du er forpligtet til at vende tilbage gælden….Sin embargo, está obligado a devolver los productos en exceso suministrados a Giffits GmbH a petición.
Han er dog forpligtet til at returnere de overleverede varer En caso de sustitución, el comprador está obligado a devolver el objeto defectuoso.
I tilfælde af erstatning forpligter køberen sig til at returnere de defekte varer.Mascus está obligado a devolver la cuota de publicidad si Mascus no consigue ubicar un anuncio aprobado.
Mascus er forpligtet til at returnere annoncegebyret, hvis Mascus undlader El valor nominal significa el importe del principal que, según contrato,un deudor está obligado a devolver al acreedor.
Ved det nominelle beløb forstås den hovedstol,som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale en kreditor.Combinations with other parts of speech
El depositario está obligado a devolver la misma cosa.
Com está obligado a devolver la cantidad pagada o producto dañado para reemplazarlo por uno funcional, a petición de éste.
Com er forpligtet til at returnere det indbetalte beløb eller beskadigede produkt Al finalizar el contrato de alquiler, el arrendatario estará obligado a devolver al arrendador todas las llaves que hubiera recibido.
Lejeren er forpligtet til efter lejeaftalens afslutning at tilbagelevere alle nøgler, han har fået udleveret, El Consumidor está obligado a devolverle el artículo al Vendedor inmediatamente, pero a más tardar 14 días a partir de la fecha en que se rescindió el contrato.
Forbrugeren er forpligtet til straks at returnere varen Al reclamar por una garantía de que usted está legalmente obligado a devolver el producto o la pieza defectuosa a nosotros para su análisis.
Når hævder under en garanti, er du juridisk forpligtet til at returnere produktet eller defekte del Com está obligado a devolver la cantidad pagada o producto dañado para reemplazarlo por uno funcional, a petición de éste. Los evaporadores se fabrican con un tiempo de vida indeterminable.
Com er forpligtet til at returnere det indbetalte beløb eller beskadigede produkt En caso de que el beneficiario no cumpla con las obligaciones del contrato,estará obligado a devolver el depósito en una cantidad doble al acreedor.
I tilfælde af En este último caso, el cliente está obligado a devolver la mercancía defectuosa a petición del vendedor de conformidad con las disposiciones legales.
I sidstnævnte tilfælde er Kunden forpligtet til at returnere defekte varer efter anmodning fra Sælger i overensstemmelse med gældende lovbestemmelser.Precisamente, se espera que Si un término no se ha acordado, ni es el resultado del uso parael cual fue destinado, el prestatario está obligado a devolverlo tan pronto como el el arte.
Netop det forventes Usted está legalmente obligado a devolver las baterías usadas como usuarios finales.
Du er lovligt forpligtet til at returnere brugte batterier som slutbrugere.Si el consumidor hace uso de su derecho de revocación conforme al artículo 8 de estas condiciones comerciales generales,el cliente está obligado a devolver los productos en su envoltorio y condiciones originales.
Ved udøvelsen af retten Usted está legalmente obligado a devolver las baterías y acumuladores usados.
Du er lovmæssigt forpligtet til at bortskaffe brugte batterier/ akkumulatorer separat.En el caso de que el representante de la Oficina de Impuestos descubra que hay irregularidades en el duplicado,al menos puede estar obligado a devolver la concesión otorgada para la compra de una caja registradora.
I tilfælde af, Bajo tales circunstancias, PokerStars no estará obligado a devolverte o a abonarte la cantidad de dinero que pudieras tener en tu cuenta de PokerStars en ese momento.
I disse tilfælde er PokerStars ikke forpligtet til at returnere dine penge Com estará obligado a devolver las sumas abonadas por el Cliente menos los gastos de envíos, comisiones de pago, gastos de devolución como comisiones bancarias y gastos de tramitación estimados en 10€.
Com forpligtet til at returnere de beløb, som Kunden har betalt med fradrag for forsendelsesomkostninger, betaling provision, Returneringsomkostninger såsom bankomkostninger og behandlingsomkostninger anslået Si la compensación se realizara en forma de envío sustitutorio, el cliente estará obligado a devolver a Olympus, a cargo de este, la mercancía entregada en primer lugar en un plazo de 30 días.
Hvis efterfølgende opfyldelse sker ved erstatningslevering, er ordregiver forpligtet til at returnere de oprindeligt modtagne varer inden for 30 dage for Olympus' regning.Según el tribunal,"Ukrkosmos" está obligado a devolver el operador mundial de satélites SES(Astra)a razón de 3 millón y costas en la cantidad de 400 miles de dólares.
Ifølge domstolen,"Ukrkosmos" er forpligtet til at tilbagebetale den globale satellit operatør SES(Astra) med en sats på 3 million og retsomkostninger i mængden af 400 tusindvis af dollars.Para realizar la entrega al comprador, el fondo de cobertura debe tomar prestada la garantía y está obligado a devolver la garantía al prestamista, lo que se logra mediante una compra posterior de la garantía.
For En algunos casos, el Estado está obligado a devolver a una persona de una cierta cantidad de dinero.
I nogle tilfælde er staten forpligtet til at returnere et individ en vis mængde penge.En principio, pues, el Estado miembro está obligado a devolver los tributos recaudados con infracción del Derecho comunitario.
Medlemsstaten har således i princippet pligt til at tilbagebetale skat, som er opkrævet under tilsidesættelse af EU-retten.Por lo tanto, en principio, el Estado miembro está obligado a devolver los tributos recaudados en contra de lo dispuesto en el Derecho de la Unión.
Medlemsstaten har således i princippet pligt til at tilbagebetale skat, som er opkrævet under tilsidesættelse af EU-retten.En caso de retirar el contrato,el Consumidor es obligado a devolver la Mercancía en estado inalterado,a menos que un cambio era necesario en la gestión ordinaria.
I tilfælde af tilbagetrækning,den Forbrugeren forpligtet til at returnere Varerna forordningen, medmindre en ændring var nødvendig under normal håndtering.Unos pocos meses después, los persas tuvieron que hacer un acuerdo con los bizantinos, el cual los obligaba a devolver los territorios que habían tomado.
Nogle få måneder senere måtte perserne lave en aftale med det Byzantiske Rige, som tvang dem til at tilbagegive de områder, Unos meses más tarde los persas firmaron un acuerdo con Bizancio que los obligaba a devolver los territorios que les habían arrebatado[1].
Nogle få måneder senere måtte perserne lave en aftale med det Byzantiske Rige, som tvang dem til at tilbagegive de områder, 
