Ejemplos de uso de Pregunta al comisario en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi pregunta al Comisario es la siguiente.
Por tanto, quiero formular una pregunta al Comisario.
Altså vil jeg stille et spørgsmål til kommissæren.Mi pregunta al Comisario es:¿cómo va usted a abordar esto?
Mit spørgsmål til kommissæren er følgende: Hvordan agter De at håndtere dette?Quiero ahora formular otra pregunta al Comisario Frattini.
Mi pregunta al Comisario es si este trabajo concluirá en junio de acuerdo con lo prometido.
Mit spørgsmål til kommissæren er, om dette arbejde som lovet vil blive afsluttet i juni.
La gente también traduce
Por eso quiero formular una pregunta al Comisario.
Derfor vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren.He planteado esta pregunta al Comisario Kinnock, pero nunca he conseguido obtener una respuesta directa.
Por último, quiero hacer una pregunta al Comisario.
Spørgsmålet til kommissæren lyder derfor, hvordan det ser ud med det første år, 2001.Por eso formulo una vez más la pregunta al Comisario.
Jeg gentager derfor spørgsmålet til kommissæren.Una última pregunta al Comisario sería la siguiente:¿Sabe cuál va a ser la situación en los próximos cinco años?
Mit sidste spørgsmål til kommissæren er følgende: ved De, hvordan forholdene vil være om fem år?Mi última observación es una pregunta al Comisario Barnier.
Min sidst bemærkning er et spørgsmål til kommissær Barnier.Terminaré con una pregunta al Comisario:¿cómo se puede defender aquí la idea de derogación para los aviones privados?
Jeg vil slutte med et spørgsmål til kommissæren: Hvordan kan det være, at vi her forsvarer tanken om undtagelser for privatfly?Señor Presidente, quisiera hacer una breve pregunta al Comisario.
Hr. formand, jeg har et enkelt, kort spørgsmål til kommissæren.Señora Presidenta, no se trata tanto de una pregunta al Comisario como de una reacción a la contribución de la Sra. Lenz.
Fru formand, jeg har ikke så meget et spørgsmål til kommissæren, men en reaktion på fru Lenz' indlæg.OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, otra pregunta al Comisario.
OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Hr. formand, endnu et spørgsmål til kommissæren.Yo había planteado esta pregunta al Comisario Barnier a raíz de las tempestades de 1999, y se sigue planteando de manera insistente.
Jeg stillede dette spørgsmål til kommissær Barnier efter stormene i 1999, og det er nu igen smertefuldt aktuelt.Para concluir, quisiera formular una pregunta al Comisario Fischler.
Afslutningsvis vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissær Fischler.Mi pregunta al Comisario es:¿está dispuesto a incluir tantos proyectos medioambientales como sea posible en el programa MEDA?
Mit spørgsmål til kommissæren er: Er han villig De todos modos,me imagino que usted querrá formular una pregunta al Comisario.
Jeg forestiller mig dog, atDe ønsker at stille et spørgsmål til kommissæren.Mi última pregunta al Comisario está relacionada con la inminente firma del Tratado de Reforma por los Jefes de Estado o de Gobierno hoy, 13 de diciembre.
Mit sidste spørgsmål til kommissæren drejer sig om, at regeringscheferne netop i dag den 13. december skal underskrive Lissabontraktaten.En cuanto al asunto de la renacionalización, quisiera formular una pregunta al Comisario.
Hvad angår renationalisering, vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren.Pregunta al comisario:¿Estos centros especializados participan en la integración de los países candidatos y disponen de capacidad suficiente para ello?
Mit andet spørgsmål til kommissæren er, om disse specialiserede centre er involverede i integreringen af ansøgerlandene, og om deres kapacitet er tilstrækkelig hertil?Señor Presidente, con su permiso quisiera formular una pregunta al Comisario porque estoy un tanto irritado.
Hr. formand, tillad mig at komme med et spørgsmål til kommissæren, for jeg er noget irriteret.Por eso, mi primera pregunta al Comisario y al Consejo es:¿de qué manera están ustedes dispuestos a contribuir a fomentar el diálogo religioso entre cristianos y musulmanes?
Mit første spørgsmål til kommissæren og Rådet er derfor følgende. Hvordan vil De bidrage Ahora que estamos hablando de los criterios políticos de Copenhague quisiera formular una pregunta al Comisario Verheugen.
Nu vi alligevel taler om de politiske Københavnskriterier, har jeg et spørgsmål til kommissær Verheugen.Somos de la opinión de queprecisamente las fronteras-y ésta sería mi pregunta al Comisario Flynn- deben ser convertidas en umbrales de conexión y de transición para los trabajadores por cuenta ajena.
Vi mener, at netop grænserne- ogdét skulle være mit spørgsmål til kommissær Flynn- skal ombygges ODYSSEUS-programmet omfatter blandt andet uddannelse iat afsløre falske dokumenter, og herom har jeg et spørgsmål til hr. Van den Broek.Mit første spørgsmål til kommissæren er, om EU vil udarbejde en samlet vurdering af konkurrencevilkårene og statsstøtten i Folkerepublikken Kina?Habiendo dicho todo esto y para finalizar este debate, permítanme plantearle una pregunta al Comisario Bangemann:¿Qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para incentivar un mayor desarrollo liberalizador en el ámbito de las actividades postales?
Lad mig derfor med udgangspunkt heri stille et spørgsmål til kommissær Bangemann, der jo skal afslutte denne debat. Hvilke foranstaltninger ønsker Kommissionen at træffe for at stimulere en yderligere liberalisering inden for posttjenester?
