Que es PREGUNTAS QUE SE HAN FORMULADO en Danés

• de spørgsmål der er blevet stillet
• de spørgsmål der er blevet rejst

Ejemplos de uso de Preguntas que se han formulado en Español y sus traducciones al Danés

Estas son las preguntas que se han formulado.
Det var de spørgsmål, som man stillede os.

Permítanme responder brevemente a algunas de las preguntas que se han formulado.
Tillad mig kort at svare på nogle af de spørgsmål, der blev rejst.

Permítanme que responda a algunas de las preguntas que se han formulado de forma muy inteligente, y de manera pertinente, por parte de varios oradores.
Jeg vil gerne besvare forskellige spørgsmål, som flere af talerne med rette rejste, og det på en meget intelligent måde.

Este es precisamente el objeto de una de las preguntas que se han formulado.
Det var netop emnet for et af de stillede spørgsmål.

(ES) Señor Presidente, el número de preguntas que se han formulado sobre esta cuestión muestra el interés que, en estos momentos, los representantes de los pueblos de Europa tenemos por las cuestiones de inmigración.
(ES) Hr. formand! Antallet af spørgsmål, der er blevet stillet om denne sag, viser den interesse, som vi som repræsentanter for de europæiske befolkninger har i dag for indvandringsspørgsmålene.

Permítanme responder a algunas de las preguntas que se han formulado.
Lad mig svare på nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst.

Por lo tanto, las preguntas que se han formulado se basan en el sentido común, pero ese sentido común va más allá de la mera evaluación de doctrina y la coherencia entre las intenciones declaradas y la interpretación que se hace de las mismas.
De spørgsmål, der er blevet stillet, er således baseret på fornuft, men denne fornuft er mere vidtrækkende end blot en vurdering af doktriner og af overensstemmelsen mellem hensigtserklæringer og fortolkningen heraf.

He intentado responder a las preguntas que se han formulado.
Jeg har forsøgt at besvare de spørgsmål, der blev stillet.

(FR) Quiero también decir a la señora Presidenta que no eran las ganas las que faltaban de dar respuesta rápidamente a las preguntas que se han formulado.
(FR) Jeg vil også sige til formanden, at det ikke var lysten, der manglede til straks at svare på de spørgsmål, der blev stillet.

Permítanme responder brevemente algunas preguntas que se han formulado durante el debate.
Jeg vil gerne kort kommentere nogle spørgsmål, der blev stillet under forhandlingen.

Señor Presidente, permítame responder del modo siguiente a las observaciones que se han hecho y a las preguntas que se han formulado.
Hr. formand, tillad mig at svare følgende på de bemærkninger, der er fremkommet, og de spørgsmål, der er blevet stillet.

Voy a intentar responder sucesivamente a los diferentes aspectos de las preguntas que se han formulado, oralmente o por escrito, procurando ser lo más sintético posible.
Jeg vil forsøge at svare successivt på de forskellige aspekter ved de spørgsmål, der er blevet stillet såvel mundtligt som skriftligt, og jeg skal forsøge at gøre det så kort som muligt.

En lo que se refiere a la modernización, y ajustándome al tiempo, voy a tratar de retomar algunas de las muy interesantes preguntas que se han formulado.
For så vidt angår moderniseringen vil jeg uden at overskride min taletid forsøge at tage nogle af de yderst interessante spørgsmål op, som er stillet.

(FR) Señor Presidente, me parece que he contestado a la mayoría de las preguntas que se han formulado, pero huelga decir que quedo a la disposición del Parlamento.
Hr. formand! Jeg tror, jeg har dækket de fleste af de spørgsmål, der er stillet, men jeg står naturligvis stadig til rådighed for Parlamentet.

Dado que hemos agotado el tiempo asignado a este debate, no puedo dar la palabra al señor Trichet para que responda a algunas de las interesantísimas preguntas que se han formulado.
Da vi har overskredet den tid, som er afsat til denne forhandling, kan jeg ikke give ordet til hr. Trichet, så han kan besvare nogle af de meget interessante stillede spørgsmål.

Presidente en ejercicio.-(SL) Gracias por las preguntas que se han formulado hoy aquí.
Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Tak for de spørgsmål, der er blevet stillet her i dag.

Hautala(V).-(FI) Señor Presidente, al igual que mi colega Seppänen, también yo me he quedado muy sorprendida de que el representante del Consejo no haya respondido a las preguntas que se han formulado.
Hautala(V).-"(FI) Hr. formand, ligesom kollega Seppänen er jeg meget forundret over, at Rådets repræsentant ikke besvarer de stillede spørgsmål.

(SV) Señor Presidente, quisiera comentar e intentar contestar algunas preguntas que se han formulado en la parte inicial de este debate.
Hr. formand, jeg vil kommentere og forsøge at svare på en del af de spørgsmål, der er blevet stillet under den indledende del af denne debat.

Estas preguntas frecuentes se han creado para limitar el número de subprocesos redundantes que los recién llegados o los miembros existentes más curiosos de la Head-Ficommunity han formulado las mismas preguntas que se han formulado en el pasado.
Denne FAQ er blevet oprettet for at begrænse antallet af overflødige tråde postet af nyankomne eller især nysgerrige nuværende medlemmer af Head-Fi samfund stille de samme spørgsmål, der er blevet stillet i fortiden.

Podemos resumir así las preguntas que se han formulado las opiniones públicas:? en qué aporta Europa una plusvalía y mejora nuestros sistemas de adopción de decisiones?? Nos ha aportado Europa un crecimiento económico superior, un mayor bienestar en la vida cotidiana o una esperanza de participar en una gran aventura?
Offentlighedens spørgsmål kan resumeres således: Hvordan kan Europa forbedre vores beslutningssystemer? Har Europa medført en større økonomisk vækst, bedre levestandard eller et håb om at kunne deltage i et større eventyr?

Si me lo permiten, quisiera responder a una de las preguntas que se han formulado.
Hvis jeg må, vil jeg gerne besvare et af de spørgsmål, der blev stillet.

Para responder a las preguntas que se han formulado, y a la luz de la petición realizada por el Consejo de Competitividad al Consejo Europeo, el Consejo, en su más alto nivel, y la Comisión, se han comprometido a vigilar de cerca este plan de acción, especialmente en el contexto de los programas de reforma nacionales que acompañan al proceso de Lisboa.
Som svar på de spørgsmål, der er blevet stillet, og i lyset af anmodningen fra Rådets møde om konkurrenceevnen til Det Europæiske Råd har Rådet på det højeste niveau og Kommissionen forpligtet sig til at overvåge denne foranstaltning nøje, navnlig inden for rammerne af de nationale reformprogrammer, der indgår i Lissabonprocessen.

Antes de terminar quiero examinar tres preguntas que se han formulado.
Inden jeg slutter, kommer jeg lige tilbage til tre spørgsmål, som er stillet.

Sin embargo, de todas las preguntas que se han formulado con respecto a la evolución de los mercados bursátiles, el Comisario McCreevy en realidad solo ha respondido a la primera parte de la segunda pregunta, en concreto, si del silencio que rodea esta evolución debemos deducir que en realidad considera que es un asunto que solo incumbe a los accionistas.
Men kommissær McCreevy har af de spørgsmål, som vi har stillet om udviklingerne omkring fondsbørserne, egentlig kun besvaret første del af det andet spørgsmål, nemlig om vi af Deres tavshed om disse udviklinger kan udlede, at De virkelig synes, at det kun er aktionærernes sag. Det mener De åbenbart.

Permítame, señor Presidente, responder brevemente a algunas preguntas que se han formulado.
Hr. formand, lad mig kort besvare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst.

Volviendo de nuevo a las preguntas que se han formulado, diré que en vez de empezar a distribuir moneda antes de la fecha prevista, nuestra campaña de información que comienza el 30 de agosto y que se intensificará durante los próximos meses hasta el final de este año y durante las dos primeras semanas de el año próximo, conseguirá, estoy seguro, que la población esté perfectamente familiarizada para el 1 de enero con la apariencia de los billetes de banco y con las medidas de seguridad.
Jeg vil vende tilbage til de spørgsmål, der er blevet stillet, og sige, at i stedet for forhåndsdistribution vil vores informationskampagne, som den udvikler sig fra den 30. august og fremover i de kommende måneder og indtil årets udgang og i de første par uger af næste år være af en sådan art, at jeg er sikker på, at den brede offentlighed inden den 1. januar vil være fuldt fortrolig med, hvordan pengesedlerne ser ud med deres sikkerhedskarakteristika.

Quiero facilitar algunos datos en relación con las preguntas que se han formulado.
Jeg vil gerne give nogle oplysninger i relation til de spørgsmål, der er blevet stillet.

Tengo mucho gusto en intentar abordar las cuatro preguntas que se han formulado.
Jeg er meget glad for at besvare de fire spørgsmål, der er blevet rejst.

Permítanme hablar ahora en húngaro para responder a algunas de las preguntas que se han formulado.
Nu vil jeg fortsætte på ungarsk for at besvare nogle af de stillede spørgsmål.

Me pregunto si aceptaría responder por escrito a todas las preguntas que se han formulado aquí?
Mon Rådet vil indvilge i at give os skriftlige svar på alle de spørgsmål, som er blevet stillet her?