Ejemplos de uso de Que deberán aplicarse en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los métodos que deberán aplicarse se describen en el Reglamento(CE) n.
De metoder, der skal anvendes, er beskrevet i Rådets forordning(EF) nr.(5) Se ha consultado al Parlamento Europeo sobre las normas especiales que deberán aplicarse.
(5) Europa-Parlamentet er blevet hørt om de særlige bestemmelser, der skal anvendes.Lista de los coeficientes que deberán aplicarse, mencionados en el apartado 2 del artículo 7 del presente Protocolo.
Liste over de koefficienter, der skal anvendes, som omhandlet i protokollens artikel 7, stk. 2.(14) Conviene que los Estados miembros elaboren planes de emergencia sobre las medidas nacionales que deberán aplicarse en caso de aparición de un brote de EEB.
(14) Medlemsstaterne bør opstille nødplaner for de nationale foranstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af et udbrud af BSE.Las definiciones uniformes que deberán aplicarse para comunicar los resultados se establecerán por el procedimiento dispuesto en el artículo 7.
Ensartede definitioner af de mål, der skal anvendes ved indberetningen af resultaterne, fastlægges efter proceduren i artikel 7.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Más
Uso con adverbios
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Más
Uso con verbos
Dichos planes yprogramas deben tratar principalmente sobre medidas de control que deberán aplicarse con arreglo a la legislación comunitaria pertinente.
Sådanne planer ogprogrammer vil i vid udstrækning bestå i bekæmpelsestiltag, der skal gennemføres i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning.Los métodos que deberán aplicarse se describen en el Reglamento(CE) no 440/2008 del Consejo(2), en otras notas pertinentes del CEN o en otras directrices o métodos de ensayo reconocidos a nivel internacional.».
De metoder, der skal anvendes, er beskrevet i Rådets forordning(EF) nr. 440/2008(2) og i andre relevante CEN-noter eller andre internationalt anerkendte testmetoder og retningslinjer.«.Los Estados miembros determinarán las sanciones que deberán aplicarse en caso de falta de cooperación en una investigación.
Medlemsstaterne vedtager de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde under en undersøgelse.La Comisión espera poder presentar al Consejo y al Parlamento a principios de 1998 un nuevo proyecto de regulación de los Fondos estructurales,incluidos los objetivos prioritarios y los criterios que deberán aplicarse.
Kommissionen forventer at kunne foreslå Rådet og Parlamentet nye forordninger for strukturfondene i begyndelsen af 1998,herunder de prioriterede målsætninger og de kriterier, der skal anvendes.Cada Estado miembro establecerá las sanciones que deberán aplicarse en caso de infracción a lo dispuesto en la presente Directiva.
Hver medlemsstat fastsaetter de sanktioner, der skal anvendes ved overtraedelse af dette direktivs bestemmelser.Invita a la Comisión a actuar más activamente en la lucha contra la discriminación de las personas LGTBI ya combatir la homofobia mediante la definición de medidas concretas que deberán aplicarse a escala nacional y europea;
Opfordrer Kommissionen til at gribe mere aktivt ind mod forskelsbehandling af LGBTI-personer ogfor at bekæmpe homofobi gennem fastlæggelse af konkrete foranstaltninger, der skal iværksættes på nationalt og europæisk plan;Señalarán los principales indicadores de rendimiento que deberán aplicarse al evaluar los planes nacionales de control plurianuales.
De vigtigste resultatindikatorer, der skal anvendes af de kompetente myndigheder til vurdering af den flerårige nationale kontrolplan og dens gennemførelse.En tal caso, los derechos que deberán aplicarse durante el año siguiente serán los que habrían resultado de la aplicación del apartado 1 o, según los casos, del apar tado 2, si no se hubiere decidido tal diferencia.
I så tilfælde er de toldsatser, der skal anvendes for det følgende år, de satser, som en anvendelse af stk. 1, eller efter omstændighederne af stk. 2, ville have medført, dersom La Comisión está examinando actualmente la introducción de"mecanismos correctores" en el marco del examen de los criterios horizontales que deberán aplicarse a los casos de ayuda más importantes(véase punto 32).
Kommissionen overvejer for øjeblikket at indføre korrektionsmekanismer i forbindelse med gennemgangen af de horisontale kriterier, der skal finde anvendelse på omfattende støttesager(se punkt 32).B del presente Reglamento se establecen los derechos que deberán aplicarse y las cantidades máximas que podrán importarse por período de importación del contingente arancelario.
B til denne forordning fastsættes de toldsatser, der skal anvendes, og de maksimumsmængder, En 2005, el Consejo Europeo adoptó un enfoque global respecto de la migración, incluida la gestión de las fronteras exteriores marítimas meridionales yel establecimiento de un conjunto de medidas prioritarias que deberán aplicarse antes de finales de 2006.
I 2005 enedes Det Europæiske Råd om en Samlet Migrationsstrategi, herunder forvaltning af de eksterne søgrænser mod syd ogfastsættelse af en række prioriterede foranstaltninger, der skulle gennemføres inden udgangen af 2006.El formato del mensaje y los protocolos que deberán aplicarse se incluirán en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 73, apartado 3, del Reglamento(UE) 2018/1240.
Det meddelelsesformat og de protokoller, der skal anvendes, er indeholdt i de tekniske specifikationer, En función de la naturaleza de las medidas de ayuda, la autoridad competente griega determinará los métodos y medios que deberán aplicarse para su control, así como los beneficiarios que deban ser sometidos a controles.
Afhængigt af støtteforanstaltningens art fastlægger de græske myndigheder, hvilke kontrolmetoder og -midler der skal anvendes, og hvilke modtagere Los métodos que deberán aplicarse son los que se describen en el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE, modificada por la Directiva 84/449/CEE(2), o por Directivas posteriores de la Comisión por las que se adapta la Directiva 67/548/CEE al progreso técnico.
De metoder, der skal anvendes, er beskrevet i bilag V til direktiv 67/548/EOEF, som aendret ved Kommissionens direktiv 84/449/EOEF(2) eller ved Kommissionens senere direktiver om tilpasning af direktiv 67/548/EOEF til den tekniske udvikling.Visto el Reglamento no 1676/85 del Consejo, de 11 de junio de 1985, relativo al valor de launidad de cuenta y a los tipos de conversión que deberán aplicarse en el marco de la política agrícola común(3) y, en particular su artículo 5.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF)nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik(3), saerlig artikel 5, og.El alcance de la prueba mencionada en el apartado 1 y los métodos que deberán aplicarse se fijarán a la vista del parecer del Comité Científico Veterinario y del programa operativo que Finlandia y Suecia deberán presentar a la Comisión.
Omfanget af den i stk. 1 omhandlede test og de metoder, der skal anvendes, fastsættes på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og det bekæmpelsesprogram, som Finland, Norge og Sverige A pesar de que no existe una solución«de talla única», la Comisión, en su reciente comunicacióntitulada«Combatir la pobreza rural», ha identificado algunos principios clave que deberán aplicarse en todas las intervenciones destinadas a favorecer el desarrollo rural.
Selv om der ikke er én løsning, der passer til alle,har Kommissionen i sin seneste meddelelse"Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter" angivet en række nøgleprincipper, som skal anvendes i forbindelse med alle indsatser inden for udviklingen af landdistrikterne.El Consejo de Administración establecerá los procedimientos adecuados que deberán aplicarse para la adopción del documento de programación, con inclusión de la consulta con las partes implicadas pertinentes.
Bestyrelsen fastlægger passende procedurer, der skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af programmeringsdokumentet, herunder ved høring af de relevante interessenter.Esto está plenamente en consonancia con el hecho de que todas las disposiciones del acervo de Schengen que establecen un régimen de reconocimiento mutuo de documentos(visados, permisos de residencia,…)han sido incluidas en la categoría II(disposiciones que deberán aplicarse en la fecha que determine el Consejo).
Dette er i fuld overensstemmelse med, at alle Schengen-reglernes bestemmelser om en ordning forgensidig anerkendelse af dokumenter(visa, opholdstilladelser…) er anbragt i kategori II(bestemmelser, der skal anvendes fra et tidspunkt, som fastsættes af Rådet).Normalmente, el contenido de este anexo serán normas y procedimientos que deberán aplicarse de forma idéntica en toda la TEN y en la red convencional en particular y que actualmente no están recogidos en el capítulo 4 de la presente ETI.
Typisk indhold i dette bilag vil være regler og procedurer, der skal anvendes på en ensartet måde på hele TEN-nettet og især på højhastighedsnettet, og som i dag ikke er omfattet af kapitel 4 i denne TSI.Por otra parte, por tratarse en este caso de una directiva del Parlamento y del Consejo, el Parlamento Europeo debe, sin ninguna duda, asociarse al Consejo sobre las prescripciones que deberán aplicarse a partir del año 2000 y para las propuestas de la Comisión que definirán dichas prescripciones.
Da dette direktiv derimod er et direktiv fra Parlamentet og fra Rådet,må Europa-Parlamentet helt klart slutte sig til Rådet med hensyn til de forskrifter, der skal gennemføres fra år 2000 og vedrørende de forslag fra Kommissionen,Prevé las medidas que deberán aplicarse en el plano comunitario, nacional, regional y local y, por último, en el marco de la cooperación internacional, recordando las políticas que deberán aplicarse y los sectores afectados, todo ello ilustrado con ejemplos.
Kommissionen lægger op til foranstaltninger, der skal gennemføres på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan, og som led i det internationale samarbejde under henvisning til de politikker, Considerando que la Directiva 96/74/CE prevé que los métodos de toma de muestras y de análisis que deberán aplicarse en los Estados miembros para determinar la composición en fibras de los productos serán objeto de regulación en directivas particulares;
Direktiv 96/74/EF bestemmer, at de metoder til prøveudtagning og de analysemetoder, der skal anvendes i alle medlemsstater til bestemmelse af produkternes fibersammensætning, vil blive fastlagt i særlige direktiver;Los Estados miembros deberán: a modificar los tipos reducido y normal aproximándolos a los límites previstos para la armonización del 1 de enero de 1993,en razón de un porcentaje anual equivalente al 25% de las diferencias entre los tipos impositivos actuales y los que deberán aplicarse el 1 de enero de 1993.
Medlemsstaterne Merece la pena subrayar que en el Pacto no se especifican las medidas políticas o económicas que deberán aplicarse para lograr esos objetivos, lo que implica que seguirán siendo los Estados miembros los que deberán elegir los métodos adecuados para que así sea.
Det er værd at fremhæve, at pagten ikke specificerer, hvilke politiske eller økonomiske foranstaltninger der skal anvendes for at opnå disse mål. Det betyder, at det stadig er op til de individuelle medlemsstater at vælge passende måder at gøre det på.
