Que es RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL en Danés

• om midlertidig anvendelse
• vedrørende den foreløbige anvendelse

Ejemplos de uso de Relativo a la aplicación provisional en Español y sus traducciones al Danés

Aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión del Consejo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo, el 2 de diciembre.
Vedtagelse af Kommissionens forslag til Rådets af gørelse om midlertidig anvendelse af aftalen den 2. december.

Información sobre el Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro internacional para la ciencia y la tecnología.
Protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.

REGLAMENTO(CE) No 500/94 DEL CONSEJO de 21 de febrero de 1994 relativo a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro internacional para la ciencia y la tecnología.
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 500/94 af 21. februar 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne af protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.

Acuerdo en forma de intercambio de notas, relativo a la aplicación provisional, a partir del 28 de noviembre de 1986, del acuerdo entre la Comunidad y Madagascar, que modifica el acuerdo relativo a la pesca a lo largo de Madagascar, firmado el 28 de enero de 1986 en Antananarivo.7.
Form af brevveksling om midlertidig anvendelse fra den 28. november 1986 af aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar om ændring af aftalen om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet den 28. januar 1986 i Antananarivo ,s.

Proyecto de protocolo por el que se fijan las posibilidades pesqueras y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comu nidad Económica Europea y la República de Madagascar que se refiere a la pesca frente a la costa de Madagascar para el período de el 21 de mayo de 1998 a el 20 de mayo de 2001; propuesta de decisión de el Consejo relativa a la celebración de el acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el protocolo.
Udkast til protokol om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar; forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brev veksling vedrørende midlertidig anvendelse af protokollen.

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro internacional para la ciencia y la tecnología.
Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Considerando que el Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro internacional para la ciencia y la tecnología se firmó el 27 de diciembre de 1993; que, mediante la decisión de 21 de febrero de 1994, el Consejo aprobó dicho Protocolo a efectos de su celebración por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;
Ud fra foelgende betragtninger: Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter blev undertegnet den 27. december 1993; ved afgoerelse af 21. februar 1994 godkendte Raadet naevnte protokol med henblik paa Kommissionens indgaaelse af den paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

El Consejo adoptó, 4a propuesta de la Comisión, 5la decisión relativa a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional, a partir del 18 de enero de 1987, del acuerdo entre la Comunidad y la República de las Seychelles referente a la pesca a lo largo de ese país.
Rådet vedtog5 på forslag af Kom missionen6 afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra den 18. januar 1987 af aftalen mellem Fællesskabet og republikken Seychellerne vedrørende fiskeri ud for dette land.

ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan las posibilidades'de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a tas costas de las Comoras, durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1994 y el 19 de julio de 1997.
Aftale i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det EØF og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne.

COM( 2005) 186 BAR BAR 12.5.2005 BAR Propuesta de Decisión de el Consejo relativa a la celebración de el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras BAR.
KOM(2005) 186 _BAR_ _BAR_ 12.5.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005- 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne _BAR_.

Proyecto de acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.
Udkast til aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 11 de diciembre de 1986 relativa a la celebración de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y et Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Ecuatorial, firmado en Malabo el 15 de junio de 1984, para cl período a partir de el 27 de junio de 1986.
RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986.

Sobre la celebración de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004.
Om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004.

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 24 de septiembre de 1996 sobre la celebración de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1996 y el 2 de mayo de 1999, las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola.
RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskeri muligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola.

En nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.
Aftalen i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side godkendes hermed på Fællesskabets vegne.

Decisión 92/477/CEE de el Consejo sobre la celebración de el acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el protocolo que determina las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995.
Rådets afgørelse 92/477/EØF om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra den 21. maj 1992 til den 20. maj 1995.

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 21 de septiembre de 1992 sobre la celebración de el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. september 1992 om indgåelse af aftalen ï form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet ί aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995.

Decisión 92/477/CEE de el Consejo, de 21 de septiembre de 1992, sobre la celebración de el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995.
Rådets afgørelse 92/477/EØF af 21. september 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995.

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 17 de noviembre de 1995 sobre la celebración de el Acuerdo en forma de Canjes de Notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1995 y el 20 de mayo de 1998.
RADETS AFGØRELSE af 17. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998.

Decisión 96/383/CE del Consejo, de 10 de junio de 1996, referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles, para el periodo comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999 DO L 157 de 10.6.1996, p. 17.
Rådets afgørelse 96/383/EF af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1996 til 17. januar 1999 ΕΠ L 157 af 10.6.1996, s. 17.

Decisión 89/486/CEE de el Consejo, de 28 de julio de 1989, sobre la celebración de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990.
Rådets afgørelse 89/486/EØF af 28. juli 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990.

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 30 de marzo de 1992 referente a la celebración de el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993.
RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993.

Decisión 89/485/CEE de el Consejo, de 28 de julio de 1989, sobre la celebración de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de el Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992.
Rådets afgørelse 89/485/EØF af 28. juli 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992.

DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados países terceros sobre el comercio de productos textiles(96/223/CE).
RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer(96/223/EF).

Relativa a la aplicación provisional de un Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles.
Om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer.

Decisión del Consejo, de 16 de enero de 1987, relativa a la aplicación provisional del acuerdo internacional de 1986 sobre el cacao. DO L59de 12.3.1987.
Rådets afgørelse af 16. januar 1987 om midlertidig anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst af 1986.

Punto 1.3.102 Decisión relativa a la aplicación provisional del acuerdo: DO L 123 de 17.5.1994 y Bol. 121993, punto 1.3.96.
Punkt 1.3.102 Afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: EFT L 123 af 17.5.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.96.

Aprobación por el Consejo de la decisión relativa a la aplicación provisional del protocolo, el 17 de noviembre.
Afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Reidet den 17. november.

Propuesta de decisión relativa a la aplicación provisional de los protocolos: COM(97) 649 y Bol.
Forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollerne: KOM(97) 649 og Bull. 121997, punkt 1.3.46.

Aprobación por el Consejo de la Decisión 1999/553/CE relativa a la aplicación provisional del acuerdo, el 12 de julio.
Afgørelse 1999/553/EF om midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet den 12. juli.