Ejemplos de uso de Se efectuará con arreglo en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La evaluación se efectuará con arreglo al artículo 26.
El pago de las cuotas del miembro privado de su condición de tal que fueren recompradas por el FONDO se efectuará con arreglo al siguiente procedimiento.
Betaling af det udelukkede medlem for de af FONDEN tilbagekoebte andele sker efter foelgende bestemmelser.El muestreo se efectuará con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base.
Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.En caso de cogeneración de electricidad y calor, el cálculo se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el punto 16. ï.
Hvis der er tale om samtidig produktion af varme og elektricitet(kraftvarme), foretages beregningen som i punkt 16. ï.Dicha auditoría se efectuará con arreglo a las normas nacional y comunitaria aplicables.
Revisionen skal ske i henhold til gældende regler Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
La clasificación de las ampliaciones y modificaciones del método avanzado de cálculo se efectuará con arreglo al presente artículo y a los artículos 6 y 7.
Kategoriseringen af udvidelser og ændringer af AMA skal foretages i overensstemmelse med nærværende artikel og artikel 6 og 7.En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías de acuerdo con el artículo 53 del Código, ésta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
Hvis toldmyndighederne saelger varerne i medfoer af kodeksens artikel 53, sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.Ese paso se efectuará con arreglo a esta Convención y otras normas de derecho internacional.
Sådan passage skal finde sted i overensstemmelse med denne konvention og andre folkeretlige regler.La clasificación de las modificaciones del método IRB se efectuará con arreglo al presente artículo y a los artículos 4 y 5.
Kategoriseringen af ændringer af IRB-metoden skal foretages i overensstemmelse med nærværende artikel og artikel 4 og 5.La evaluación se efectuará con arreglo a las directrices de la Comisión para la mejora de la legislación.
Evalueringen foretages i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for bedre regulering.Si se indica el valor energético o el valor proteico, dicha indicación se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento(CE) n.o 882/2004.
Hvis energiværdien og/eller proteinværdien angives, skal det ske i overensstemmelse med artikel 11 La realización de los proyectos se efectuará con arreglo al programa de trabajo del programa IDA y en el marco de los planes globales de ejecución descritos en el artículo 5.
Gennemførelsen af disse projekter sker i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for Ida og de overordnede gennemførelsesplaner, som er beskrevetEl pago de los anticipos mensuales relativos a la sección de Garantía FEOGA por parte de la Comisión se efectuará con arreglo a la información presentada, para cada capítulo de gastos, por los Estados miembros.
Kommissionens udbetaling af månedlige forskud vedrørende EUGFL, Garantisektionen, sker på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger om hvert enkelt udgiftskapitel.El ajuste técnico del límite máximo de la subrúbrica«Fondos Estructurales» se efectuará con arreglo al deflactorestablecido globalmente en la normativa sobre los Fondos Estructurales para el establecimiento de la programación de las intervencines correspondientes.
Den tekniske justering af loftet for strukturfondene foretages på grundlag af den deflator, der erfastsat i bestemmelserne om strukturfondene med henblik El empleo de dichos fondos centralizados será determinado por los órganos de dirección de la entidad pública de crédito y se efectuará con arreglo al principio de una economía de mercado de libre competencia;
Anvendelse af saadanne centraliserede midler La supresión progresiva de las restricciones existentes se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 63 a 65, ambos inclusive, siempre que no fueren de aplicación las disposiciones de los puntos 1 y 2 u otras del presente capítulo.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i over ensstemmelse med bestemmelserne El cálculo de los requisitos de adecuación del capital adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 se efectuará con arreglo a los principios técnicos y a uno de los métodos descritos en el presente anexo.
Beregningen af det La supresión progresiva de las restricciones existentes se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 63 a 65, ambos inclusive, siempre que no fueren de aplicación las disposiciones de los apartados 1 y 2 u otras del presente Capítulo.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne El pago de los anticipos mensuales relativos a la sección de Garantía FEOGA por parte de la Comisión se efectuará con arreglo a la información presentada, para cada capítulo de gastos, por los Estados miembros.
Kommissionens udbetaling af månedlige forskud ved rørende EUGFL, Garantisektionen, sker på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger om hvert enkelt udgiftskapitel.La supresión progresiva de las restricciones existentes se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 63 a 65, ambos in clusive, siempre que no fueren de aplicación las disposiciones de los apartados 1 y 2 o el Capítulo relativo a la libre circulación de capitales.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres i over ensstemmelse med bestemmelserne Cuando proceda, la evaluación se efectuará con arreglo a la norma ISO TR 9122.
La ordenación del funcionamiento de las instalaciones generadoras yde la utilización de las interconexiones se efectuará con arreglo a criterios que aprobarán las autoridades reguladoras nacionales cuando sean competentes y que deberán ser objetivos, publicados y aplicados de forma no discriminatoria, con el fin de lograr un buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad.
Lastfordelingen af produktionsanlæggene ogbrugen af samkøringslinjerne sker på grundlag af objektive kriterier, som godkendes af de nationale regulerende myndigheder, hvis de er kompetente, og som skal offentliggøres og anvendes La financiación de estos importes se efectuará con arreglo al artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 3653/90.
Beløbene finansieres i overensstemmelse med artikel 5 i forordning(EØF) nr. 3653/90.El muestreo contemplado en el apartado 2 se efectuará con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2002/63/CE.
Prøveudtagningen som omhandlet Si el deudor está domiciliado en un tercer Estado, la notificación se efectuará con arreglo a las normas relativas a la notificación internacional aplicables en el Estado miembro de origen.
Hvis debitor har bopæl La ordenación del funcionamiento de las instalaciones generadoras yde la utilización de las interconexiones se efectuará con arreglo a criterios que podrá aprobar el Estado miembro y que deberán ser objetivos, publicados y aplicados de forma no discriminatoria, con el fin de lograr un buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad.
Lastfordelingen af produktionsanlæggene ogbrugen af samkøringslinjerne sker på grundlag af objektive kriterier, som kan være godkendt af medlemsstaten, og som skal offentliggøres og anvendes La persona física ojurídica declarará que la esterilización se ha efectuado con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Den fysiske eller juridiske person udarbejder en erklæring om, atsteriliseringen er blevet foretaget i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.Los controles documentales previstos en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 97/78/CE se efectuarán con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Den dokumentkontrol, som er fastlagt La persona efectuará una declaración en la que se haga constar que la esterilización se ha efectuado con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Den pågældende udarbejder en erklæring om, at steriliseringen er foretaget i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
