Ejemplos de uso de Sustancias distintas en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El pulverizar puede contener sustancias distintas a cannabidiol.
Aditivos», las sustancias distintas de los hidrocarburos que se añaden o mezclan a un producto a fin de modificar sus propiedades;
Additiver: Andre stoffer end kulbrinter, som tilsættes eller iblandes et olieprodukt for at ændre dets egenskaber.Es usada para referirse a dos sustancias distintas que forman un todo.
Decisión 90/135/CEE; Diario Oficial L 76 de 22.3.1990 Decisión de la Comisión, de 7 de marzo de 1990,relativa a los planes de determinados terceros países referentes a la búsqueda en las carnes frescas de residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal.
Beslutning 90/135/EØF- EF-Tidende L 76,22.3.1990 Kommissionens beslutning af 7. marts 1990 om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.En la actualidad, podemos encontrar dos sustancias distintas que hacen referencia al nombre de anfetamina.
I dag kan vi finde to forskellige stoffer, der gør henvisning til navnet på amfetamin.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
misma sustancianuevas sustanciassustancias aromatizantes
dos sustanciassustancias biológicamente activas
siguientes sustanciassustancias extrañas
misma sustancia activa
nuevas sustancias psicoactivas
sustancias distintas
Más
Decisión 90/164/CEE, Diario Oficial L 91 de 6.4.1990 Decisión de la Comisión, de 28 de marzo de 1990, por la que se modifica la decisión 90/135/CEE relativa a los planes de determinados terceros países referentes a la búsqueda en las carnes frescas de residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal.
Beslutning 90/164/EØF- EFT L 91 af 6.4.1990 Kommissionens beslutning af 28. marts 1990 om ændring af beslutning 90/135/EØF om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.Alma y cuerpo no son dos sustancias distintas, sino que son dos componentes de una única sustancia. .
Sjæl og legeme er to forskellige substanser der ikke interagerer, men samstemmes af gud.Sienta las bases para controlar y, en caso necesario,regular la adición a los alimentos de determinadas sustancias distintas de las vitaminas y los minerales.
Skabes der grundlag for nøje gennemgang ogom nødvendigt regulering af tilsætningen af visse andre stoffer end vitaminer og mineraler til fødevarer.Tales inyecciones no contendrán sustancias distintas de las resultantes de las operaciones antedichas.
Sådanne injektioner må ikke indeholde andre stoffer end dem, der stammer fra ovennævnte operationer.Decisión 90/262/CEE; Diario Oficial L 149 de 13.6.1990 Decisión de la Comisión, de 5 de junio de 1990, por la que semodifica la Decisión 90/135/CEE, relativa a los planes de determinados terceros países referentes a la búsqueda en las carnes frescas de residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal.
Beslutning 90/262/EØF- EF-Tidende L 149,13.6.1990 Kommissionens beslutning af 5. juni 1990 om ændring af beslutning 90/135/EØF om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.Los niveles máximos necesarios para sustancias distintas de las mencionadas en los apartados 2 y 3 se fijarán a la mayor brevedad.".
De nødvendige maksimalgrænseværdier for andre stoffer end dem, der er omhandlet i stk. 2 og 3, skal fastlægges snarest.".D 0265: Decisión 89/265/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por España(DO n° L 108, 19.4.1989, p. 20).
D 0265: Kommissionens beslutning 89/265/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning(EFT L 108 af 19.4.1989, s. 20).El café contiene más de mil sustancias distintas, sin embargo, sólo cerca de 50 son responsables de su aroma y sabor típicos.
Kaffe indeholder over 1000 forskellige substanser, men det er kun omkring 50, som har noget med den typiske smag og aroma at gøre.Las partículas a nanoescala pueden componerse de muchas sustancias distintas, como carbono, metales, óxidos de metal y polímeros.
Partikler på nanoskala kan fremstilles på basis af mange forskellige stoffer, såsom kulstof, metaller, metaloxider samt polymerer.Para sustancias distintas de las sustancias CMR que se identifiquen o consideren como potenciales alteradores endocrinos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 31 para prohibir o restringir su utilización, con arreglo a una evaluación de riesgos cuando se haya identificado un riesgo potencial para la salud humana, como se muestra en los ejemplos del triclosán y los parabenos.
For andre stoffer end CMR-stoffer, der identificeres som eller anses for at være potentielt hormonforstyrrende, gælder bestemmelserne i artikel 31 om at forbyde eller begrænse brugen af dem på grundlag af en risikovurdering, hvor der er en potentiel risiko for menneskers sundhed, som i eksemplerne med triclosan og parabener.En tercer lugar, debería ser posible incluir sustancias distintas del CO2 si esto puede demostrarse con pruebas científicas.
For det tredje bør det blive muligt også at lade andre stoffer end CO2 falde ind under ordningen, hvis det kan underbygges med videnskabelige beviser.Considero que la ampliación hacia sustancias distintas al petróleo no es sino una innecesaria complicación, ya que, a mi modo de ver, constituye un serio obstáculo para alcanzar un acuerdo a escala internacional.
En udvidelse til andre stoffer end olie forekommer mig at være en faktor, der gør det unødigt kompliceret at opnå en aftale i international sammenhæng.Informe de la Comisión al Consejo yal Parlamento Europeo sobre la utilización de sustancias distintas de las vitaminas y los minerales en los complementos alimenticios.
Rapport fra Kommisjonen til Rådet ogEuropaparlamentet om bruk av andre stoffer enn vitaminer og mineraler i kosttilskudd.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará el uso de sustancias distintas de las enumeradas en el Anexo II cuando dichas sustancias se utilicen como colorantes(colorantes y pigmentos) o como adhesivos, y a condición de que no haya trazas de migración de las citadas sustancias al interior o a la superficie de los productos alimenticios, detectable mediante un método convalidado.
Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag Π anførte tilladt, når disse El primero, las diecinueve enmiendas con que se procura ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento para cubrir otras sustancias distintas de los hidrocarburos, como sustancias químicas y combustibles, como he señalado, no podemos respaldarlo.
Den første gruppe på 19 ændringsforslag, som har til formål at udvide forordningens anvendelsesområde, så den også kommer til at dække andre stoffer end olie, f. eks. kemikalier og brændstoffer, kan vi som sagt ikke støtte.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará el uso de sustancias distintas de las enumeradas en el Anexo II cuando dichas sustancias se utilicen como colorantes(colorantes y pigmentos) o como adhesivos, y a condición de que no haya trazas de migración de las citadas sustancias al interior o a la superficie de los productos alimenticios, detectable mediante un método convalidado.
Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag II anfoerte tilladt, naar disse Como sabe, la posibilidad de eliminar la contaminación de la superficie con sustancias distintas de agua potable fue aprobada por el Consejo y el Parlamento en 2004 en los Reglamentos sobre higiene.
Som De ved, blev muligheden for at fjerne overfladekontaminering med andre stoffer end drikkevand godkendt af Rådet og Parlamentet i hygiejneforordningerne fra 2004.Carnes frescas a las que se haya añadido sustancias distintas de las previstas en el apartado 3 del artículo 17, para el marcado de inspección veterinaria;
Fersk koed, der er tilsat andre stoffer end de farvestoffer, der er anfoert i artikel 17, stk. 3, til maerkning som egnet til menneskefoede;Aun cuando las enmiendas que la misma ha aprobado- tanto la derecha comola izquierda- a propósito de la ampliación del Fondo COPE a las sustancias distintas de los hidrocarburos son loables, retrasarán inexorablemente- lo siento, pero es así- su creación y, por tanto, la correcta indemnización a las víctimas.
Selv om de ændringer, som både højre- ogvenstrefløjen har vedtaget om udvidelsen af COPE-fonden til andre stoffer end olie, er prisværdige, forsinker de ubønhørligt- ja, undskyld, men det er tilfældet- oprettelsen og således en korrekt udbetaling af erstatning til ofrene.En dos países se da una proporción considerable de pacientes de opiáceos que consumen sustancias distintas a la heroína: Hungría, donde es común el consumo de productos de adormidera caseros, y Finlandia, donde una gran parte de los pacientes de opiáceos abusan de la buprenorfina 177.
De lande, hvor en betydelig andel af opioidklienterne bruger andre stoffer end heroin, omfatter Ungarn, hvor der er en udbredt brug af hjemmelavede produkter fremstillet af opiumsvalmuer, og Finland, hvor de fleste opioidklienter.Se asimilarán a los cigarros puros y cigarritos los productos constituidos parcialmente por sustancias distintas del tabaco pero que respondan a los demás criterios del artículo 3, a condición, no obstante, de que estos productos estén provistos, respectivamente.
Produkter, der delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i artikel 3, ligestilles med cigarer og cigarillos, hvis de er forsynet med henholdsvis.
