Que es A APLICAR LAS DIRECTRICES en Francés

• à appliquer les directives
• à appliquer les lignes directrices
• à mettre en œuvre les directives
• à mettre en œuvre les principes directeurs

Ejemplos de uso de A aplicar las directrices en Español y sus traducciones al Francés

Esa empresa también ha empezado a aplicar las directrices del Grupo.
La société a également commencé à appliquer les lignes directrices sur le devoir de diligence.

Los Estados miembros empiezan a presentar con carácter discrecional informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las directrices.
Les États membres commencent à présenter des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des principes directeurs.

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos rectores relativas al terrorismo;
Les États Membres sont prêts à mettre en œuvre les directives des organes directeurs relatives au terrorisme;

Es alentador que algunos Estados Miembros ya hayan empezado a aplicar las directrices.
Il est encourageant de voir que certains États membres ont déjà commencé à appliquer les directives.

El Administrador se compromete a aplicar las directrices proporcionadas por la Asamblea General y el Consejo de Administración.
L'Administrateur est résolu à appliquer les directives fournies par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration.

La ponente aplica ciertos criterios cuestionables, por ejemplo acusar a la Comisión de haberse limitado a aplicar las directrices del Consejo.
Certains critères du rapporteur sont discutables, notamment lorsqu'elle accuse la Commission de s'être bornée à appliquer les lignes directrices du Conseil.

Acción 2.8.2 Alentar al sector privado a aplicar las Directrices para el Uso Racional al realizar proyectos de desarrollo que afecten a humedales.
Action 2.8.2 Encourager le secteur privé à appliquer les Lignes directrices sur l'utilisation rationnelle lorsqu'il exécute des projets de développement affectant les zones humides.

Las pocas enmiendas presentadas con respecto a esta cuestión, las cuales he apoyado, no ocultan que el hecho de que la Unión se niega a aplicar las directrices del informe Goldstone.
Les quelques amendements déposés sur cette question, et que j'ai soutenus, ne font pas oublier le fait que l'Union refuse de mettre en œuvre les lignes directrices du rapport Goldstone.

Para ayudar a los departamentos y oficinas a aplicar las directrices, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ofrece asistencia en forma de programas informáticos de vigilancia y cursos prácticos de capacitación.
Pour les aider à appliquer les directives, le Bureau leur propose des logiciels de contrôle et des ateliers de formation.

En resumen, no veo ninguna iniciativa en el programa de trabajo de la Comisión dirigida a aplicar las directrices de política de cohesión establecidas en el Tratado de Lisboa.
En bref, dans le programme de travail de la Commission, je ne vois aucune initiative visant à appliquer les orientations politiques de cohésion qui figurent dans le traité de Lisbonne.

Exhorto a los Estados Miembros a aplicar las directrices de las Naciones Unidas relativas a la certificación médica y a los problemas de salud que impidan el despliegue.
Les États Membres sont vivement engagés à se conformer aux directives de l'ONU relatives à l'évaluation de l'aptitude des fonctionnaires sur le plan médical et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

Hh Todas las empresas que compren, procesen y consuman minerales y que aún no lo hayan hecho deben comprometerse a aplicar las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida del Grupo;
Hh Toutes les entreprises qui achètent, traitent et consomment des minerais ne l'ayant pas encore fait devraient s'engager à appliquer les lignes directrices sur le devoir de diligence élaborées par le Groupe d'experts;

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores relativas a la corrupción;
Les États Membres sont prêts à mettre en œuvre les directives adoptées par les organes conventionnels et les organes directeurs en matière de corruption;

Otro representante sugirió que tal vez fuese preferible un procedimiento más simple, como por ejemplo, pedir a los miembros que firmaran un documento por el que se comprometieran a aplicar las directrices y el código de conducta.
Un autre a avancé qu'une procédure plus simple comme, par exemple, la signature par chaque membre d'une déclaration par laquelle il s'engageait à appliquer les directives et le code de conduite, serait peut-être préférable.

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores relativas a las drogas y la delincuencia;
Les États Membres sont disposés à appliquer les directives adoptées par les organes conventionnels et les organes directeurs en matière de lutte contre les drogues et la criminalité;

Además fue nombrado por el Subcomité para realizar un documento de análisis de los mecanismos nacionales de prevención de las distintas regiones y así basarse en él para que el Subcomité pueda estudiar las medidas a adoptar para ayudar a los Estados a aplicar las directrices.
En outre, il a été chargé par le SousComité pour la prévention de la torture de faire une analyse des mécanismes nationaux de prévention dans les différentes régions du monde, qui servirait de base au SousComité pour définir les mesures à prendre pour aider les États à appliquer les directives.

El Fondo también creó una dependencia en la sede encargada de ayudar a aplicar las directrices y coordinar las actividades con arreglo al enfoque de programación descentralizada del Fondo.
Le Fonds a également mis en place au siège une nouvelle unité administrative, dont le rôle sera de contribuer à l'application des directives et de coordonner les activités, conformément à la politique de décentralisation de la programmation adoptée par le Fonds.

La organización empezó a aplicar las directrices para la observancia de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia de las Naciones Unidas en 2004( resolución 56/113 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001) y organizó un seminario nacional para empresarios titulado" La familia y el mundo empresarial", así como una conferencia internacional.
La Fondation a commencé à appliquer les principes directeurs relatifs à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004(résolution 56/113 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001) et a organisé un séminaire national destiné aux hommes d'affaires, intitulé>, ainsi qu'une conférence internationale.

En el marco de la aprobación de la ayuda N 470/99(Industry Forum Adaptation Scheme, en lo sucesivo IFAS), las autoridades del Reino Unido se comprometieron a aplicar las directrices comunitarias relativas al sector agrario y a notificar a la Comisión las ayudas concedidas en dicho sector.
Dans le cadre de l'approbation du programme N 470/99(Industry Forum Adaptation Scheme, ci-après dénommée IFAS), les autorités britanniques se sont engagées à appliquer les lignes directrices communautaires pertinentes concernant les secteur agricole et à notifier à la Commission les diverses aides offertes dans ce secteur.

Ese país había empezado a aplicar las directrices técnicas y estaba elaborando una hoja de ruta, uno de cuyos elementos era informar a los responsables de la formulación de política y otras entidades interesadas de carácter gubernamental y no gubernamental sobre el proceso del PNAD.
Ce pays commençait à utiliser les directives techniques et avait entrepris d'établir une feuille de route, prévoyant notamment d'informer les décideurs et d'autres acteurs, gouvernementaux ou non, du processus d'élaboration du plan national d'adaptation.

Se pide a las Partes que presten especial atención a la eliminación de sus arsenales de artefactos antiguos y defectuosos, y de artefactos prohibidos por el Tratado, y se las alienta a aplicar las directrices técnicas internacionales sobre municiones adoptadas en 2011 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Il est demandé aux Parties de veiller spécialement à éliminer leurs stocks de munitions anciennes et défectueuses et leurs munitions explosives interdites par traité. D'autre part, les Parties sont encouragées à appliquer les directives techniques internationales sur les munitions adoptées en 2011 par l'Assemblée générale des Nations Unies.

En esos informes también se expusieron las actividades gubernamentales encaminadas a aplicar las Directrices de las Naciones Unidas de 2001, destinadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, y la recomendación núm. 193 de la OIT relativa a la promoción de las cooperativas.
Ils décrivent également les efforts déployés par les gouvernements en vue de mettre en œuvre les directives de 2001 de l'ONU visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et la recommandation no 193 de l'OIT, concernant la promotion des coopératives.

Reconociendo la invitación a aplicar las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional, aprobadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en 2012, que son un instrumento importante para la consecución de los objetivos de el desarrollo rural, la inversión responsable en la agricultura y la lucha contra el hambre y la pobreza.
Prenant en considération l'invitation à appliquer les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale en 2012, qui est un outil précieux pour promouvoir les objectifs de développement rural, d'investissement responsable dans l'agriculture et de lutte contre la faim et la pauvreté.

El Gobierno y las industrias de Suecia han lanzado una iniciativa para ayudar a las empresas a aplicar las directrices internacionales sobre la responsabilidad empresarial elaboradas por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y las Naciones Unidas.
L'industrie et le Gouvernement suédois ont lancé une initiative pour aider les entreprises à mettre en œuvre les principes directeurs internationaux élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et l'ONU en matière de responsabilité des entreprises.

El Comité invita al Estado parte a aplicar las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/GEN/2/Rev.6, cap. I.
Il demande à l'État partie de suivre les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives concernant l'établissement de documents de base communs et de documents portant sur l'application de chaque instrument HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.

Prestar apoyo a las actividades de formación y otras actividades de fomento de la capacidad para ayudar a los países a aplicar las directrices, incluidas las propuestas en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/16, y pedir a la secretaría que trabaje en colaboración con la secretaría de el Convenio de Basilea a fin de llevar a cabo esas actividades.
Appuyer les activités de formation et de développement des capacités menées pour aider les pays à appliquer les directives, en particulier celles qui sont proposées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, et prier le secrétariat de collaborer avec le secrétariat de la Convention de Bâle à l'exécution de ces activités.

Se procura ayudar a los países a aplicar las Directrices voluntarias de la APEC para la protección de los consumidores en las redes electrónicas, que abarcan aspectos de cooperación internacional, educación y sensibilización, liderazgo del sector privado, publicidad y comercialización en línea y solución de controversias con los consumidores.
Des activités visant à aider les Membres à mettre en œuvre les Principes directeurs de l'APEC pour la protection librement consentie des consommateurs sur Internet sont en cours. Ces principes portent sur la coopération internationale, l'éducation et la sensibilisation, le rôle de direction du secteur privé, la publicité et le marketing en ligne et le règlement des conflits de consommation.

El Grupo de Trabajo colaborará con el Comité en una serie de iniciativas dirigidas a aplicar las Directrices voluntarias y en las actividades relacionadas con los principios que se están preparando para promover una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de subsistencia y los recursos.
Le Groupe de travail abordera avec le Comité la question des efforts visant à mettre en œuvre les Directives volontaires et celle des efforts relatifs au principe d'un investissement agricole responsable respectueux des droits, des moyens de subsistance et des ressources, qui sont essentiellement en cours d'élaboration.

C/ A las Partes con economías en transición se les ha permitido empezar a aplicar las Directrices revisadas de 1996 un año más tarde que las demás Partes del anexo I, pero a más tardar para los inventarios que han de presentar en 1999, de acuerdo con lo decidido por el OSACT en su cuarto período de sesiones FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 30 a..
C/ Les Parties à économie en transition peuvent mettre en application les lignes directrices révisées de 1996 un an après les autres Parties visées à l'annexe I, mais elles doivent le faire au plus tard pour les inventaires demandés en 1999, ainsi que le SBSTA l'a décidé à sa quatrième session FCCC/SBSTA/1996/20, par. 30 a.

Cómo usar "a aplicar las directrices" en una oración en Español

releer cada capítulo y empezar a aplicar las directrices para sacar 11.

Todos los convenios más vinculantes de las Naciones Unidas pueden contribuir a aplicar las directrices de Riad.

Ayudar a las empresas a aplicar las Directrices de tenencia Las Directrices están dirigidas principalmente a los Estados.

Lue- go, releer cada capítulo y empezar a aplicar las directrices para sacar provecho de todas las áreas comprendidas.

Y porque Europa se quite la careta de ecologista y empiece a aplicar las directrices de la Agencia Europea de Medio Ambiente.

Con sede en Pune (India), Glimpse Analytics es otra empresa que afirma ayudar a los empleadores a aplicar las directrices de salud.

Lo siguiente que vamos a hacer es crear grupos de ámbito global, para ello vamos a aplicar las directrices de nombre de grupo.

La diplomacia norteamericana comienza a aplicar las directrices de Trump y anoche aceptó formalmente al nuevo representante propuesto por el Gobierno interino de Venezuela.

Cómo usar "à appliquer les directives, à mettre en œuvre les directives" en una oración en Francés

Reste maintenant à appliquer les directives contenues dans l’étude.

Ils visent principalement à mettre en œuvre les directives Oiseaux, Habitats et le réseau Natura 2000.

Elles mettent tout leur zèle à appliquer les directives de l’ennemi.

Aidez les agriculteurs et les éleveurs à appliquer les directives sur l’utilisation prudente des antibiotiques.

Le campus technopolitain éconstruction à Anglet vise à mettre en œuvre les directives du dernier Grenelle Environnement.

Dès le début, la Sablière Palvadeau Les Douèmes, soucieuse de la protection de l’environnement, n’a pas eu de problème à mettre en œuvre les directives de la DRIRE.

Malgré la forte opposition des agents, tout 3 déclarent qu'ils continueront à appliquer les directives du gouvernement.

Nous les invitons à convoquer à nouveau des assemblées territoriales pour préparer la campagne d’adhésions et à mettre en œuvre les directives de travail choisies collectivement.

• Son rôle se limite à appliquer les directives législatives.

Se limite-t-il à appliquer les directives des services de l’Etat ?