Que es A ERITREA A QUE en Francés

• l'érythrée à

Ejemplos de uso de A eritrea a que en Español y sus traducciones al Francés

Alentó a Eritrea a que fortaleciera el estado de derecho y los derechos civiles y políticos.
Il a encouragé l'Érythrée à renforcer l'état de droit et les droits civils et politiques.

En relación con la promoción de la educación, invitó a Eritrea a que mejorara la situación en materia de derechos civiles y políticos.
Constatant que des efforts étaient faits pour promouvoir l'éducation, elle a invité l'Érythrée à améliorer la situation s'agissant des droits civils et politiques.

Instaron a Eritrea a que facilitara al CICR un acceso ilimitado a las instalaciones penitenciarias.
Ils ont exhorté l'Érythrée à donner au Comité international de la Croix-Rouge un accès sans restriction aux établissements carcéraux.

Basándose en ese supuesto, la Secretaría había invitado a Eritrea a que informara al Comité de la fecha en que preveía completar el programa del país.
Sur cette base, le Secrétariat avait invité l'Erythrée à informer le Comité de la date prévue pour l'achèvement de son programme national.

También manifestaron preocupación por el deterioro de la situación humanitaria e instaron a Etiopía y a Eritrea a que actuaran con la mayor cautela.
Ils se sont également déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et ont invité l'Éthiopie comme l'Érythrée à faire preuve d'un maximum de retenue.

El equipo de demarcación invitará a Eritrea a que prepare un proyecto de trazado fronterizo para la localidad de Tserona.
L'équipe d'abornement invitera l'Érythrée à proposer le tracé de la frontière au niveau de la ville de Tserona.

La Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptó la propuesta de los Estados Unidos y de Rwanda y, desde junio de 1998, ha venido exhortando a Eritrea a que retire sus tropas.
L'Organisation de l'unité africaine(OUA) a adopté les propositions formulées par les États-Unis et le Rwanda et a, depuis juin 1998, engagé l'Érythrée à retirer ses troupes.

Entre otras cosas, instó a Eritrea a que adoptara todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento de niños.
Il a invité instamment l'Érythrée à, notamment, prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le recrutement d'enfants.

Celebro los progresos alcanzados hasta ahora en relación con Etiopía y hago un llamamiento a Eritrea a que colabore en la ejecución de programas de cooperación técnica.
Les progrès accomplis jusqu'à présent en Éthiopie sont encourageants, et j'appelle l'Érythrée à coopérer à la mise en œuvre de programmes de coopération technique.

El Sudán insta a Eritrea a que cumpla sus compromisos internacionales de adoptar medidas para acoger de vuelta a sus nacionales.
Le Soudan demande à l'Érythrée de remplir ses engagements internationaux et de prendre des mesures pour accueillir ses ressortissants à leur retour.

Reitera sus decisiones anteriores sobre las relaciones entre Djibouti y Eritrea, así como su grave preocupación ante la ausencia total de progresos en la aplicación por Eritrea de dichas decisiones y de las resoluciones 1862( 2009) y 1907( 2009), e insta a Eritrea a que cumpla de forma urgente y completa las exigencias enunciadas en ellas;
REITERE ses décisions antérieures sur les relations entre Djibouti et l'Erythrée, et sa grave préoccupation devant l'absence totale de progrès dans la mise en œuvre par l'Erythrée desdites décisions ainsi que des Résolutions 1862(2009) et 1907(2009), et DEMANDE INSTAMMENT à l'Erythrée de se conformer totalement et de toute urgence aux exigences qui y sont énoncées.

España alentó a Eritrea a que reforzara el estado de derecho como principal forma de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
L'Espagne a encouragé l'Érythrée à renforcer l'état de droit, considéré comme essentiel pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

La carta de fecha 8 de mayo de 1999 del Presidente de la OUA, Presidente Blaise Campaore, en que instaba a Eritrea a que se retirara de todos los territorios hacia posiciones que habían estado en su poder antes del 6 de mayo de 1998, cayó en oídos sordos.
La lettre du Président de l'OUA, le Président Blaise Campaoré, en date du 8 mai 1999, appelant l'Érythrée à se retirer de tous les territoires vers les positions qu'elle tenait avant le 6 mai 1998 est tombée dans l'oreille d'un sourd.

Exhortó a Eritrea a que cooperara plenamente con los titulares de mandatos de procedimientos especiales y con el ACNUDH para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Elle a appelé l'Érythrée à coopérer pleinement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et avec le HCDH de manière à améliorer la situation des droits de l'homme sur le territoire.

En consecuencia, como prueba de su pleno compromiso con una paz duradera con Eritrea, Etiopía, al tiempo que reafirma el compromiso contraído en el Acuerdo de Argel, está dispuesta a contraer el compromiso formal de rechazar el uso de la fuerza como medio de resolver las controversias y exhorta a Eritrea a que haga otro tanto.
Par conséquent, et en témoignage de son adhésion sans réserve au principe d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Éthiopie, tout en réaffirmant les engagements qu'elle a pris en vertu de l'Accord d'Alger, se déclare prête à s'engager formellement à rejeter l'emploi de la force comme moyen de résoudre les différends et invite l'Érythrée à faire de même.

Deseo exhortar, una vez más, a Etiopía y a Eritrea a que reconsideren su postura con respecto a la expulsión de los nacionales de la otra parte.
Je voudrais une fois de plus exhorter l'Éthiopie et l'Érythrée à reconsidérer leurs positions concernant l'expulsion des ressortissants de l'autre partie.

Alentó a Eritrea a que ratificara los instrumentos internacionales de derechos humanos y mejorara la colaboración con el ACNUDH, los procedimientos especiales y otros mecanismos.
Il a encouragé l'Érythrée à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à améliorer sa collaboration avec le HCDH, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'autres mécanismes.

Toma nota de la evolución positiva de ciertos aspectos de las relaciones entre la MINUEE y las dos partes y, a este respecto, insta a Eritrea a que tome medidas inmediatas, en consulta con la MINUEE, para que se efectúen vuelos directos entre Addis Abeba y Asmara y, también hace un llamamiento a Eritrea para que reabra el camino entre Asmara y Barentu;
Prend note de l'évolution positive, dans certains domaines, des relations entre la Mission et les deux parties, et à cet égard engage l'Érythrée à prendre immédiatement des mesures, en consultation avec la MINUEE, pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara, et demande en outre à l'Érythrée de rouvrir la route entre Asmara et Barentu;

Insta a Eritrea a que adopte medidas inmediatas, en consulta con la MINUEE, para hacer efectivos los vuelos directos de las Naciones Unidas entre Addis Abeba y Asmara, y a que reabra la carretera de Asmara a Barentu al tráfico de la Misión;
Demande à l'Érythrée de prendre immédiatement, en consultation avec la MINUEE, des mesures pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara et de rouvrir aux véhicules de la MINUEE la route entre Asmara et Barentu;

El 17 de octubre de 2006 el Consejo instó a Eritrea a que retirara sus fuerzas de la zona temporal de seguridad y levantara las restricciones impuestas a la MINUEE.
Le 17 octobre 2006, le Conseil a appelé l'Érythrée à retirer immédiatement ses troupes de la Zone temporaire de sécurité et à lever les restrictions imposées à la MINUEE.

Insta a Eritrea a que facilite información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que tuvieron lugar del 10 al 12 de junio de 2008, para que los interesados puedan comprobar la presencia de los prisioneros de guerra de Djibouti y las condiciones en que se encuentran;
Exhorte l'Érythrée à communiquer des informations relatives aux combattants djiboutiens disparus au combat depuis les affrontements du 10 au 12 juin 2008 pour permettre aux parties concernées d'établir si des Djiboutiens sont retenus en tant que prisonniers de guerre et dans quelles conditions;

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte instó a Eritrea a que cooperara con las Naciones Unidas y con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea..
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a prié instamment l'Érythrée de coopérer avec l'ONU et la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Érythrée.

El Comité instó a Eritrea a que adoptara todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento de menores e hiciera cumplir rigurosamente su legislación CRC/C/ERI/CO/3, párrs. 70 y 71.
Il a invité instamment l'Érythrée à prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le recrutement d'enfants et à appliquer sa législation strictement CRC/C/ERI/CO/3, par. 70 et 71.

En lo que respecta al sector minero, en la resolución el Consejo exhortó a Eritrea a que mostrara transparencia en sus finanzas públicas, a fin de demostrar que el producto de esas actividades mineras no se utilizaba para desestabilizar la región, incumpliendo las resoluciones 1844(2008), 1862(2009) y 1907 2009.
S'agissant du secteur minier, le Conseil a, dans ladite résolution, engagé l'Érythrée à faire preuve de transparence en ce qui concerne ses finances publiques, afin de montrer que le produit des activités minières n'était pas utilisé pour déstabiliser la région, en violation des résolutions 1844(2008), 1862(2009) et 1907 2009.

El Uruguay alentó a Eritrea a que redoblara los esfuerzos por aplicar todas las recomendaciones, fortaleciera la cooperación con las Naciones Unidas e hiciera más por incorporar las obligaciones internacionales en su nueva legislación.
L'Uruguay a encouragé l'Érythrée à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre toutes les recommandations, renforcer sa coopération avec l'ONU et s'attacher davantage à incorporer ses obligations internationales dans sa nouvelle législation.

Los miembros del Consejo también instaron a Eritrea a que firmara el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y subrayaron que ambos Gobiernos debían cumplir con sus obligaciones financieras respecto de la labor de la Comisión de Fronteras.
Les membres du Conseil ont également engagé l'Érythrée à signer l'accord sur le statut des forces et souligné que l'un et l'autre Gouvernements devaient remplir leur obligation de financer le fonctionnement de la Commission de tracé des frontières.

Instaron a Etiopía y a Eritrea a que continuaran prestando a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y a la Comisión de Fronteras toda su cooperación a fin de garantizar la demarcación sin obstáculos de la frontera.
Ils ont engagé l'Éthiopie et l'Érythrée à continuer d'assurer à la MINUEE et à la Commission du tracé de la frontière leur pleine coopération afin de permettre une démarcation sans heurts de la frontière.

Igualmente, mi país insta a Etiopía y a Eritrea a que sigan respetando la cesación del fuego con la esperanza de que las gestiones iniciadas por la OUA culminen en una arreglo justo que garantice la seguridad y estabilidad de la región.
De même, mon pays invite l'Éthiopie et l'Érythrée à continuer de respecter le cessez-le-feu en espérant que les efforts entrepris par l'OUA aboutiront à un règlement juste, qui permettra d'assurer la sécurité et la stabilité dans cette région.

Exhorta una vez más a Eritrea, a que, sin perjuicio del procedimiento de notificación previa, dé a la MINUEE plena libertad de circulación para vigilar a las fuerzas redesplegadas, revele el número, la dotación y la distribución de su milicia y policía dentro de la zona de seguridad temporal y concierte el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Secretario General;
Demande à nouveau à l'Érythrée, nonobstant la procédure de notification préalable, d'assurer à la MINUEE la liberté complète de mouvement afin de surveiller les forces redéployées, de communiquer les chiffres, les effectifs et la disposition de sa milice et de sa police à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, et de conclure l'accord sur le statut des forces avec le Secrétaire général;

Nigeria instó a Eritrea a que agilizara la aplicación de las recomendaciones resultantes de el anterior ciclo de el EPU, incorporara en la legislación nacional las convenciones internacionales de derechos humanos, garantizara la libertad de prensa, mejorara las instituciones de salud y el acceso a los servicios sanitarios y diera prioridad a la educación.
Le Nigéria a engagé l'Érythrée à accélérer la mise en œuvre des recommandations issues du précédent cycle de l'Examen périodique universel, à incorporer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne, à garantir la liberté de la presse, à améliorer les établissements de santé et l'accès aux services de santé et à accorder un degré de priorité élevé à l'éducation.