Que es A FINANCIAR LA APLICACIÓN en Francés

• à financer l'application
• à financer la mise en œuvre

Ejemplos de uso de A financiar la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Por lo tanto, cabe esperar que en ocasión de la próxima reposición de los recursos del Fondo aumenten sustancialmente las contribuciones destinadas a financiar la aplicación de la Convención.
Il faut donc espérer que lors de la prochaine reconstitution des ressources du Fonds, les contributions devant servir à financer l'application de la Convention augmenteront substantiellement.

El Protocolo Facultativo también prevé un Fondo Especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Protocole facultatif prévoit également un Fonds spécial pour contribuer à financer la mise en œuvre des recommandations du Sous-Comité et des programmes d'enseignement des mécanismes nationaux de prévention.

El Subcomité prevé concebir un plan estratégico para alentar a los Estados a realizar contribuciones voluntarias a este fondo, que sirve únicamente para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones.
Le Sous-Comité envisage de concevoir un plan stratégique pour encourager les États à verser des contributions volontaires à ce fonds qui sert uniquement à aider à financer l'application des recommandations.

El Consejo de Ministros ha aprobado un presupuesto destinado a financiar la aplicación de esta decisión y, en diciembre de 2008, se creó una comisión encargada de coordinar las actividades entabladas.
Le Conseil des ministres a approuvé un budget destiné à financer la mise en œuvre de cette décision et, en décembre 2008, une commission chargée de coordonner les activités entreprises à cette fin a été créée.

El nuevo programa redujo los solapamientos y forjó sinergias entre los agentes, y las instituciones públicas y el sector privado se comprometieron a financiar la aplicación del programa dentro de sus recursos.
Le nouveau programme a réduit le chevauchement et établit des synergies entre les acteurs; de leur côté, les institutions gouvernementales et le secteur privé se sont engagés à appuyer la réalisation du programme dans le cadre de leurs ressources.

Además, en el Protocolo Facultativo se prevé la creación de un Fondo Especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité a un Estado Parte después de una visita, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Protocole facultatif prévoit également la création d'un fonds spécial pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El Sr. Lasocik(Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que otro elemento muy importante del Protocolo Facultativo, pero del que no se habla lo suficiente, es el Fondo Especial, cuyo objetivo es ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones que el Subcomité formula a los Estados partes tras sus visitas.
Lasocik(Sous-Comité pour la prévention de la torture) dit qu'un autre élément très important, mais dont on ne parle pas assez, du Protocole facultatif est le Fonds spécial, qui vise à aider à financer l'application des recommandations que le SPT adresse aux États Parties à la suite de ses visites.

El Protocolo Facultativo prevé la creación de un fondo especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones que formule el Subcomité después de una visita a un Estado Parte, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Protocole facultatif prévoit la création d'un fonds spécial pour aider à financer l'application des recommandations que le SousComité de la prévention adresse à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

Se creará un Fondo Especial con arreglo a los procedimientos pertinentes de la Asamblea General, que será administrado de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones de el Subcomité para la Prevención a un Estado Parte después de una visita, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le SousComité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes de prévention nationaux.

Se ha establecido un fondo especial para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité después de su visita a un Estado parte, así como programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención, conforme a lo estipulado en el Protocolo Facultativo.
Comme prévu dans le Protocole facultatif, un fonds spécial a été créé pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

Se creará un Fondo Especial con arreglo a los procedimientos de la Asamblea General, que será administrado de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones de el Subcomité, en respuesta a una solicitud expresa de un Estado Parte que requiera asistencia en sus esfuerzos por mejorar la protección de las personas privadas de libertad.
Il est établi, conformément aux procédures de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité, à la demande expresse d'un État partie qui déclare avoir besoin d'une aide pour poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.

El Fondo Especial creado por el Protocolo Facultativo para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité a los Estados partes es también un elemento muy importante, y conviene señalar a este respecto que los interesados se reunieron el mismo día en que se creó el Fondo Especial para debatir la asignación de las contribuciones.
Le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour contribuer à financer l'application des recommandations que le SPT adresse aux États parties est un autre point très important, et il faut signaler à ce sujet que l'ensemble des parties prenantes se sont réunies le jour même afin de débattre de l'allocation des contributions.

Se creará un Fondo Especial de conformidad con los procedimientos de la Asamblea General, que será administrado conforme a el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, con objeto de contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité a un Estado Parte que señale la necesidad de asistencia adicional en apoyo de sus esfuerzos por mejorar la protección de las personas privadas de libertad.
Il est établi, conformément aux procédures de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité à un Etat partie si cet Etat déclare avoir besoin d'une aide supplémentaire pour poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.

Se constituirá un fondo especial basado en contribuciones voluntarias para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones hechas por el subcomité a un Estado Parte con miras a reforzar o fortalecer, en caso necesario, la protección de las personas privadas de libertad en el sentido del presente protocolo.
Un fonds spécial alimenté par des contributions volontaires sera créé pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité à un Etat partie en vue de renforcer, si besoin est, la protection des personnes privées de liberté au sens du présent Protocole.

Se creará un Fondo Especial con arreglo a los procedimientos de la Asamblea General, que será administrado de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, con objeto de contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones de el Subcomité a un Estado Parte que haya indicado la necesidad de asistencia adicional en sus esfuerzos por mejorar la protección de las personas privadas de libertad.
Il est établi, conformément aux procédures de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité à un État partie si cet État déclare avoir besoin d'une aide supplémentaire pour poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.

La cuestión del crédito adicional de unos 900.000 dólares destinado a financiar la aplicación de la estrategia para la gestión de los recursos humanos debe examinarse sin prejuicios, pero sin omitir tampoco averiguar si esos gastos no podrían financiarse en alguna medida con cargo a los créditos ya previstos.
La question du crédit additionnel d'environ 900 000 dollars destiné à financer la mise en oeuvre de la stratégie pour la gestion des ressources humaines doit être examinée sans parti pris, mais sans omettre non plus de chercher dans quelle mesure ces dépenses pourraient être financées dans les limites des crédits déjà ouverts.

El artículo 26, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, estipula que la finalidad del Fondo Especial es contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 26 du Protocole facultatif, le Fonds spécial a pour but d'aider à financer l'application des recommandations du Sous-Comité et les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El Fondo Especial se estableció en virtud de el artículo 26 de el Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes después de una visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo, así como la ejecución de programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Fonds spécial a été créé par l'article 26 du Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adresse à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

De conformidad con el artículo 26, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, la finalidad del Fondo Especial es contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Comme le dispose le paragraphe 1 de l'article 26 du Protocole facultatif, le Fonds spécial a pour but d'aider à financer l'application des recommandations du Sous-Comité, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El Fondo Especial se estableció en virtud de el artículo 26 de el Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes después de una visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo, así como la ejecución de programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Fonds spécial a été établi conformément à l'article 26 du Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants formule à l'issue d'une visite dans un État partie, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El propósito del Fondo Especial establecido en virtud del artículo 26, párrafo 1, del Protocolo Facultativo es contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité tras la visita a un Estado parte, así como los programas de formación de los MNP.
Le Fonds spécial établi conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Protocole facultatif a pour objet d'aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité adresse à la suite d'une visite dans un État partie et les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El Fondo Especial se estableció en virtud de el artículo 26 de el Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes después de una visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo y para financiar los programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Fonds spécial a été créé en application de l'article 26 du Protocole facultatif afin d'aider à financer la mise en œuvre des recommandations formulées par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'issue des visites effectuées dans les État parties, ainsi que les programmes de formation des mécanismes nationaux de prévention.

De conformidad con el artículo 26, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, el objetivo del Fondo Especial es contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones que formule el Subcomité después de una visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 26 du Protocole facultatif, le Fonds spécial a pour but d'aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité adresse à la suite d'une visite dans un État partie ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

El Fondo Especial se estableció en virtud de el artículo 26 de el Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones de el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de el Comité contra la Tortura( Subcomité para la Prevención) después de una visita a un Estado parte, así como la ejecución de programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Fonds spécial a été établi conformément à l'article 26 du Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Sous-Comité de la prévention) adresse à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.

A este respecto, obsérvese que el protocolo facultativo establece un fondo especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos internacionales de visita, así como para contribuir a los programas de asistencia educativa y técnica a nivel nacional.
Il convient de noter à cet égard que le protocole facultatif prévoit la création d'un fonds spécial permettant de financer l'application des recommandations faites par le mécanisme international de visite et de contribuer aux programmes d'éducation et d'assistance technique au niveau national.

Por último, en lo que se refiere al Fondo Especial establecido conforme al artículo 26 del Protocolo Facultativo, Fondo que tiene por objeto contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, el orador señala que se ha recibido un número considerable de contribuciones, por lo que los recursos del Fondo se elevan actualmente a un poco más de 1,1 millones de dólares de los Estados Unidos.
Enfin, au sujet du Fonds spécial établi conformément aux dispositions de l'article 26 du Protocole facultatif et qui vise à aider à financer l'application des recommandations du Sous-Comité et les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention, M. Evans signale qu'un nombre considérable de contributions ont été reçues, en sorte que les ressources du Fonds s'élèvent actuellement à un peu plus de 1,1 million de dollars des États-Unis.

Solamente tres Estados partes( España, Maldivas y la República Checa) han efectuado contribuciones voluntarias a el Fondo Especial establecido para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité, así como los programas educativos de los mecanismos nacionales de prevención, y el Subcomité confía en que, una vez haya realizado más visitas y publicado más informes, más Estados realizarán contribuciones generosas a el Fondo.
Trois États parties seulement(Espagne, Maldives et République tchèque) ont versé des contributions volontaires au Fonds spécial, qui a pour but d'aider à financer la mise en œuvre des recommandations du SPT, ainsi que des programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention. Le Sous-Comité est fermement convaincu que lorsqu'il aura effectué davantage de visites et publié plus de rapports, les États seront plus nombreux à verser des contributions généreuses au Fonds.

Sin embargo, el Subcomité siempre ha entendido que la función de el Fondo es prestar asistencia a los Estados partes y a sus mecanismos nacionales de prevención para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones de el Subcomité a un Estado parte después de una visita, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, por lo que no se puede utilizar para financiar la labor de el Subcomité.
Toutefois, le Sous-Comité a toujours pensé que le fonds devait servir à apporter une assistance aux États parties et à leurs mécanismes nationaux de prévention et à les aider à financer la mise en œuvre des recommandations formulées après une visite, ainsi que des programmes d'éducation concernant les mécanismes nationaux de prévention, et par conséquent que ce fonds ne peut pas être utilisé pour les travaux du Sous-Comité lui-même.

Cómo usar "a financiar la aplicación" en una oración

Gestión de créditos destinados a financiar la aplicación de la Ley Foral 15/2015 de 10 de abril de las Policías de Navarra.