Que es A LA APLICACIÓN DE ACUERDOS en Francés

• à l'application des accords
• à l'application d' accords
• mise en œuvre d'accords
• l'application des accords conformément à
• mise en œuvre des accords
• la mise en œuvre des accords
• la mise en œuvre d'accords

Ejemplos de uso de A la aplicación de acuerdos en Español y sus traducciones al Francés

Prestar apoyo a la aplicación de acuerdos mundiales para abordar cuestiones relacionadas con el cambio climático.
Appuyer la mise en œuvre des accords mondiaux portant sur les questions soulevées par les changements climatiques.

Elaborar, cuando proceda, directrices para la preparación de legislación nacional destinada a la aplicación de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente;
Formuler, s'il y a lieu, des lignes directrices pour l'élaboration de législations nationales visant à l'application des accords internationaux en matière d'environnement;

Asistiremos a la aplicación de Acuerdos de Asociaciones con los PECO y Chipre por el Programa Plurianual accesible a las PYMES en estos países.
Nous assisterons à la mise en œuvre des Accords d'Associations avec les PECOs et Chypre, par le Programme Pluriannuel accessible aux PME dans ces pays.

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la negociación y a la aplicación de acuerdos relativos a servicios aéreos entre los Estados miembros y los terceros países.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des servi ces aériens entre les États membres et les pays tiers.

Así, las diferencias relativas a la aplicación de acuerdos de inversión sólo interesan al CIADI si contienen una clausula atribuyéndole la competencia y si las dos partes aceptan recurrir a su arbitraje.
Ainsi, les différends touchant à l'application d'accords d'investissement n'intéressent le CIRDI que s'ils contiennent une clause qui lui attribue la compétence et si les deux parties acceptent de recourir à son arbitrage.

La respuesta de la ONUDI ha consistido en transferir conocimientos especializados de sus antiguas dependencias sectoriales a dos nuevas subdivisiones dedicadas a la aplicación de acuerdos multilaterales en materia medioambiental.
Face à ce problème, l'ONUDI a transféré des compétences d'anciens services sectoriels vers deux nouveaux services créés pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement.

Estas dificultades se deben a la aplicación de acuerdos intergubernamentales de seguridad social.
Ces difficultés à faire valoir leurs droits sont dues à l'application d'accords intergouvernementaux relatifs à l'assurance sociale.

Pese al acuerdo concertado en cuanto al Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, que infunde una esperanza renovada de que se podrán alcanzar los objetivos generales del Tratado, siguen habiendo dudas en cuanto a la aplicación de acuerdos pasados.
En dépit de l'accord intervenu sur le Document final de la Conférence d'examen de 2010, qui a donné un nouvel espoir quant à la réalisation des objectifs généraux du Traité, il demeure des doutes au sujet de la mise en œuvre des accords passés.

Los participantes indicaron que en muchas partes de la región se habían logrado avances notables gracias a la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de carácter mundial y regional.
Il a été noté que des progrès appréciables avaient été accomplis dans de nombreuses parties de la région grâce à l'application d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement de portée mondiale et régionale.

Asimismo, gracias a la aplicación de acuerdos de cooperación con la Argentina y los Estados Unidos, las autoridades antitrust del Brasil han podido intercambiar información sobre casos de fusiones y conductas anticompetitivas con una repercusión multijurisdiccional.
En outre, dans le cadre de l'application des accords de coopération conclus avec l'Argentine et les États-Unis, les autorités antitrust brésiliennes ont eu l'occasion de fournir des informations sur des affaires de fusion et de pratiques anticoncurrentielles ayant un impact multijuridictionnel.

La apertura al exterior ha favorecido asimismo el desarrollo, gracias al fortalecimiento de la integración centroamericana, a la aplicación de acuerdos de libre comercio y de iniciativas regionales como el Plan Puebla-Panamá, y a nuevas formas de cooperación bilateral en favor del desarrollo.
L'ouverture sur l'extérieur a également favorisé le développement, grâce au renforcement de l'intégration centraméricaine, à la mise en œuvre d'accords de libreéchange et d'initiatives régionales comme le plan PueblaPanama, et à de nouvelles formes de coopération bilatérale en faveur du développement.

El Consejo(Asuntos Generales) de los días 19 y 20 de diciembre de 1994, tras conocer el dictamen del Parlamento Europeo y del Comité Económico y Social, aprobó un paquete político de conjunto relativo a la celebración y a la aplicación de acuerdos de la Ronda Uruguay.
Le Conseil«affaires générales» des 19 et 20 décembre, après avoir pris connaissance des avis du Parlement européen et du Comité économique et social, a approuvé un paquet politique d'ensemble concernant la conclusion et la mise en œuvre des accords du cycle d'Uruguay.

En el trienio 2006- 2008 se prestaría atención especial a la aplicación de acuerdos plurianuales que ya se habían aprobado; la ONUDI estaba reforzando su representación sobre el terreno a fin de prestar asistencia a ese proceso.
Au cours de la période triennale 2006-2008, une attention particulière serait accordée à l'application des accords pluriannuels déjà approuvés; l'ONUDI renforçait actuellement sa représentation sur le terrain pour faciliter ce processus.

Durante el período 2008-2009, el UNITAR está prestando apoyo a proyectos de gestión de productos químicos y desechos en más de 60 países para fomentar la capacidad relativa a la aplicación de acuerdos internacionales relacionados con los productos químicos, como los convenios de Rotterdam y Estocolmo.
En ce qui concerne la gestion des déchets et des produits chimiques, l'UNITAR appuie des projets dans plus de 60 pays au cours de l'exercice 2008-2009 pour renforcer les capacités concernant l'application des accords internationaux sur les produits chimiques tels que les Conventions de Rotterdam et de Stockholm.

Promover un planteamiento sinérgico con respecto a la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y facilitar las actividades emprendidas por las secretarías correspondientes son tareas que podrían considerarse un nuevo reto para el sistema de las Naciones Unidas y necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
La promotion d'une approche synergique dans la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que dans la facilitation des activités entreprises par les secrétariats compétents, peut être considérée comme un nouveau défi pour le système des Nations Unies, un défi qu'il doit relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Se proporcionó asesoramiento jurídico al Secretario Ejecutivo y otros miembros de la secretaría sobre problemas o cuestiones planteadas respecto a la aplicación de acuerdos contractuales concluidos por la secretaría; estas cuestiones y problemas se trataron y resolvieron oportuna y satisfactoriamente.
Des avis juridiques ont été fournis au Secrétaire exécutif et à d'autres membres du secrétariat sur des problèmes ou des questions concernant l'application des arrangements contractuels conclus par le secrétariat; ces problèmes et ces questions ont été traités et réglés rapidement et de façon satisfaisante.

Los indicadores de el objetivo 3 se refieren principalmente a la aplicación de acuerdos revisados para estrechar la asociación con el PNUD; los resultados de los acuerdos con otros asociados multilaterales y nuevas oportunidades de estrechar asociaciones con donantes bilaterales, el sector privado y la sociedad civil en la sección relativa a la eficacia de el desarrollo se hace referencia a las asociaciones con los gobiernos.
Les indicateurs pour l'objectif 3 sont les suivants: application d'accords révisés pour renforcer le partenariat avec le PNUD; résultats des accords conclus avec d'autres partenaires multilatéraux; nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile les partenariats avec les gouvernements sont évoqués dans la section efficacité des activités de développement.

No obstante, la tendencia hacia la armonización de las normas ambientales nacionales, la adopción de metas ecológicas mundiales( en particular gracias a la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales) y la privatización de los servicios, pueden hacer que la industria se oriente más hacia el comercio internacional.
Cependant, la tendance à l'harmonisation des normes nationales de protection de l'environnement, à l'adoption d'objectifs mondiaux en matière d'environnement(notamment par la mise en oeuvre d'accords multilatéraux dans ce domaine) et à la privatisation des équipements collectifs pourrait donner à l'industrie une vocation plus nettement exportatrice.

Señalaron concretamente tareas y funciones adicionales para la aplicación de medidas concretas de desarme en la esfera de las armas convencionales; la aplicación de acuerdos sobre desarme relativos a las armas de destrucción en masa; la facilitación de acuerdos regionales y medidas de fomento de la confianza; y las tareas presentes y futuras asociadas a la aplicación de acuerdos internacionales sobre minas terrestres antipersonal A/52/282, párr. 4.
Ils ont spécifiquement mentionné des tâches supplémentaires concernant le désarmement concret dans le domaine classique, l'application des accords relatifs aux armes de destruction massive, la facilitation des accords et des mesures de confiance au niveau régional, et les activités actuelles et futures ayant trait à l'application des accords internationaux sur les mines terrestres antipersonnel A/52/282, par. 4.

Estaciones terrestres de comunicaciones por satélite; el menor número se debió a la aplicación de acuerdos comerciales para suministrar un mayor ancho de banda, con la consiguiente reducción del número de estaciones terrestres desplegadas.
Stations terriennes de communication par satellite; le nombre est moins important que prévu en raison de la mise en œuvre d'accords commerciaux prévoyant l'accroissement de la bande passante, d'où une réduction du nombre de stations terriennes de communication par satellite déployées.

En otros niveles, el Banco Mundial se está ocupando, por una parte, con la colaboración de la Organización Mundial de Aduanas, de mejorar y reformar los procedimientos de aduanas y de ayudar, por otra parte, a la rehabilitación y a el desarrollo de las infraestructuras y a la regulación de el tránsito, la facilitación de las operaciones de paso de fronteras y a la aplicación de acuerdos de tránsito interregionales.
Agissant à plusieurs niveaux, la Banque mondiale s'emploie, d'une part, avec l'Organisation mondiale des douanes, à améliorer et à réviser les procédures douanières et aide, d'autre part, à la remise en état et au développement des infrastructures et à la réglementation du transit, à la facilitation des opérations de franchissement des frontières et à l'application d'accords de transit interrégional.

Además, este componente contribuye a lograr el resultado del programa para el país relativo a la aplicación de acuerdos y convenios mundiales y regionales, la promoción de la ratificación de los convenios pendientes, y el fortalecimiento del respeto de los derechos humanos.
Cette composante contribue également aux résultats du programme de pays concernant la mise en œuvre d'accords et de conventions aux plans mondial et régional, le plaidoyer en faveur de la ratification de conventions en suspens et un plus grand respect des droits de l'homme.

Por lo tanto, en el presente estudio se examinan otros métodos posibles de prevención o solución de diferencias, en particular los posibles papeles, en el contexto de la cooperación internacional en materia de política de la competencia, de los exámenes voluntarios entre entidades de igual nivel, las consultas sobre cuestiones o casos o con respecto a la aplicación de acuerdos, y los métodos diplomáticos de solución de controversias, como la conciliación, la mediación y los buenos oficios.
C'est pourquoi la présente étude porte sur d'autres méthodes éventuelles de prévention ou de règlement des différends, notamment sur le rôle que pourraient jouer, dans le cadre de la coopération internationale en matière de politique de concurrence, les mécanismes suivants: l'examen collégial librement consenti; les consultations sur des questions, sur des affaires ou sur l'application d'accords; et les méthodes diplomatiques de règlement des différends tels que la conciliation, la médiation et les bons offices.

Una mayor transparencia por parte de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a la capacidad en materia de armas nucleares y a la aplicación de acuerdos en cumplimiento de el artículo VI de el Tratado y como medida voluntaria de fomento de la confianza para apoyar nuevos progresos en materia de desarme nuclear;
Renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;

Los indicadores de este objetivo se refieren principalmente a la aplicación de acuerdos revisados para reforzar la asociación con el PNUD; los resultados de los acuerdos con otros asociados multilaterales; las nuevas oportunidades para fortalecer asociaciones con donantes bilaterales, el sector privado y la sociedad civil las asociaciones con los gobiernos figuran en la sección de eficacia de el desarrollo.
À des partenariats stratégiques Les indicateurs pour cet objectif sont les suivants: application d'accords révisés pour renforcer le partenariat avec le PNUD; résultats des accords conclus avec d'autres partenaires multilatéraux; nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile les partenariats avec les gouvernements sont évoqués dans la section efficacité des activités de développement.

Toma nota de la respuesta del Gobierno a la pregunta del Comité sobre la condición jurídica del Pacto en el derecho interno, que remite al artículo 147 de la Constitución y a la aplicación de acuerdos o tratados por la otra parte(E/C.12/BEN/Q/2/Add.1, párr. 8), pero subraya que es esencial que el Estado parte cumpla sus obligaciones y aplique el Pacto.
Il prend note de la réponse du gouvernement à la question du Comité sur l'état d'avancement du Pacte dans la législation nationale, qui renvoie à l'article 147 de la Constitution et à l'application des accords ou des traités par l'autre partie(E/C.12/BEN/Q/2/Add.1, par. 8). Il souligne toutefois qu'il est crucial que l'État partie remplisse ses obligations et mette en œuvre le Pacte.

Serbia concede una gran importancia a los programas de desarrollo social y económico financiados por los recursos que estén disponibles gracias a la aplicación de acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, especialmente en los países en desarrollo, como se prevé en lo dispuesto en la resolución 64/32 de la Asamblea General sobre la relación entre desarme y desarrollo.
La Serbie attache une grande importance aux programmes de développement économique et social financés par les ressources dégagées par l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, en particulier dans les pays en développement, comme le stipulent les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale 64/32 relative à la relation entre le désarmement et le développement.

En ese sentido, invitamos a los Estados Miembros a proporcionar a el Secretario General información sobre las medidas adoptadas y los esfuerzos desplegados para dedicar a el desarrollo económico y social parte de los recursos liberados gracias a la aplicación de acuerdos sobre desarme y control de armamentos, con miras a reducir la disparidad cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
À cet égard, nous invitons les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social, une partie des ressources obtenues grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart croissant entre pays développés et pays en développement.

Cómo usar "a la aplicación de acuerdos" en una oración en Español

- Apoyo a la aplicación de acuerdos de colaboración y cooperación, planes de acción e instrumentos similares.

Cómo usar "mise en œuvre d'accords" en una oración en Francés

Au niveau bilatéral, il serait avantageux de disposer d indicateurs de progrès concernant l adoption et la mise en œuvre d accords sur la mobilité de la main-d œuvre, assortis de systèmes de 6

Espace Franchise & Opportunités Commerciales Destiné à favoriser la mise en œuvre d accords commerciaux entre enseignes et franchisés potentiels. 2.

En 2004, pratiquement tous les pays de l OCDE ont été impliqués soit dans la conclusion soit dans la mise en œuvre d accords commerciaux régionaux ou bilatéraux.

Appuie la mise en œuvre d accords régionaux ou de cours d eau.