Que es A LA APLICACIÓN DE ESOS en Francés

• l'application de ces
• à la mise en œuvre de ces
• à l'application de ces
• mise en œuvre de ces
• dans la mise en œuvre de ces

Ejemplos de uso de A la aplicación de esos en Español y sus traducciones al Francés

Los posibles obstáculos a la aplicación de esos tratados.
Les obstacles éventuellement rencontrés dans la mise en œuvre de ces traités;

En cuanto a la aplicación de esos convenios, véanse los informes presentados a la OIT en 1993 y 1996, respectivamente.
Pour l'application de ces conventions, voir les rapports présentés à l'OIT en 1993 et en 1996, respectivement.

El sistema de las Naciones Unidas debería incrementar su asistencia técnica a los Estados con miras a la aplicación de esos instrumentos.
Le système des Nations Unies doit accroître son assistance technique aux États pour la mise en œuvre de ces instruments.

Gracias a la aplicación de esos acuerdos el país ha dado finalmente la espalda a la guerra y ha podido encaminarse hacia el desarrollo económico.
Grâce à la mise en œuvre de ces Accords, le pays a finalement tourné la page et s'est engagé sur la voie du développement économique.

La posición africana común respecto de las minas antipersonal constituye un poderoso mensaje de que la región africana concede prioridad a la aplicación de esos instrumentos.
La Position commune africaine sur les mines antipersonnel adresse un message fort sur la priorité que la région accorde à l'application de ces instruments.

Asimismo da gran importancia a la aplicación de esos instrumentos internacionales y ha hecho todo lo posible para armonizar con ellos sus normas internas, teniendo plenamente en cuenta al mismo tiempo las características históricas, tradicionales, culturales y sociales del país.
Il attache une grande importance à l'application de ces instruments internationaux et a tout mis en œuvre pour mettre la législation nationale en conformité avec leurs dispositions tout en respectant les traditions et les particularités historiques, culturelles et sociales du pays.

El PNUD colaborará con el Gobierno en el fortalecimiento y desarrollo de instrumentos y mecanismos destinados a la aplicación de esos dos programas.
Le PNUD oeuvrera avec le Gouvernement pour renforcer et développer les instruments et mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre de ces deux programmes.

La segunda dificultad se refiere a la aplicación de esos principios.¿Quién puede garantizar que, frente a una situación determinada, los miembros permanentes se pondrán de acuerdo sobre los cuatro criterios y que no habrá divergencias, como sucedió en el caso del Iraq?
La deuxième difficulté a trait à la mise en œuvre de ces principes. Qui peut garantir que face à une situation donnée, les membres permanents s'entendront sur chacun des quatre critères et ne divergeront pas, comme ils l'ont fait dans le cas de l'Iraq?

Acojo con agrado esas iniciativas y deseo expresar mi reconocimiento a la BINUB, junto con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas, por su contribución a la aplicación de esos proyectos.
Je m'en félicite et tiens à saluer la participation du BINUB et d'autres composantes du système des Nations Unies à la réalisation de ces projets.

Los derechos a la no discriminación por motivo de sexo y a la aplicación de esos derechos ya estaban consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su artículo 3 común y, respectivamente, en los artículos 2.1 y 2.2.
Les droits à la non-discrimination sur la base du sexe et l'application de ces droits étaient déjà contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans leur article 3 commun et également dans l'article 2.1 pour le premier et 2.2 pour le deuxième.

En ese contexto, deberá ofrecer medios que permitan asegurar el respeto efectivo de los compromisos contraídos y superar los obstáculos que se oponen a la aplicación de esos instrumentos.
Il devra dans ce contexte dégager les moyens permettant d'assurer le respect effectif des engagements convenus et cerner les obstacles entravant l'application de ces documents.

En vista de la experiencia y la contribución de la comunidad bahaí en 182 países a la aplicación de esos principios, los bahaíes siguen mostrándose optimistas respecto al logro de la igualdad entre los géneros y la progresiva participación de los hombres y los niños en la consecución de ese objetivo.
Compte tenu de l'expérience acquise dans 182 pays par la communauté bahaïe dans l'application de ces principes et de sa contribution à cet égard, les bahaïs demeurent optimistes quant à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la participation accrue des hommes et des garçons à la réalisation de cet objectif.

Se señaló que muchas de las actividades relacionadas con la delincuencia organizada aparecían en los proyectos más dispares y no hacían referencia explícita a la aplicación de esos instrumentos.
Il a été noté que nombre d'activités relatives à la criminalité organisée apparaissaient souvent dans les projets les plus divers et ne se référaient pas expressément à la mise en œuvre de ces instruments.

Por lo que se refiere a la aplicación de esos instrumentos, el Sr. Mulugeta indica que el párrafo 4 del artículo 9 de la Constitución dispone que todos los tratados ratificados por Etiopía forman parte integrante del derecho nacional y que esos instrumentos pueden incluso servir para interpretar las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos.
Pour ce qui est de l'application de ces instruments, M. Mulugeta indique que l'article 9 4 de la Constitution dispose que tous les traités ratifiés par l'Éthiopie font partie intégrante du droit national. et que ces instruments peuvent même servir à interpréter les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme.

El Canadá trabajará para garantizar que el Consejo pueda dar respuesta a las situaciones urgentes que tengan lugar en el ámbito de los derechos humanos y para que el Consejo se mantenga atento a la aplicación de esos derechos que son patrimonio de todos.
Le Canada va travailler afin de s'assurer que le Conseil puisse répondre aux situations urgentes des droits humains et pour qu'il maintienne son attention sur la mise en œuvre de ces droits qui appartiennent à tous.

Reconoce el papel de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo de apoyo a la aplicación de esos convenios y todas las actividades pertinentes, así como la función que desempeñan contribuyendo a otros instrumentos relacionados con los productos químicos y los desechos e incorporando la gestión racional de los productos químicos y los desechos en las actividades principales;
Reconnaît l'appui que les centres régionaux des conventions de Bâle et de Stockholm apportent dans la mise en œuvre de ces conventions et de toutes les activités pertinentes ainsi que le rôle qu'ils jouent en contribuant à d'autres instruments concernant les produits chimiques et les déchets, et en intégrant la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets;

Las contribuciones aportadas por los Estados Partes en el curso de las deliberaciones oficiosas sobre las cuestiones relacionadas con los artículos 1, 2 y 3 de la Convención han introducido mayor claridad y comprensión respecto a la aplicación de esos artículos por los Estados Partes.
La contribution des États parties aux débats informels sur les questions relatives aux articles 1, 2 et 3 de la Convention a aidé à éclaircir et mieux comprendre certaines questions concernant l'application de ces articles.

Pasando a la cuestión de la apatridia, la Sra. Häll Eriksson subraya la necesidad de alentar a la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales sobre este tema así como a la aplicación de esos instrumentos, de educar a el personal tanto a el nivel de los Estados como en el seno de el ACNUR y de reforzar las competencias técnicas en las esferas donde la apatridia entraña problemas particulares.
Passant à la question de l'apatridie, Mme Häll Eriksson souligne la nécessité d'encourager l'adhésion aux instruments juridiques internationaux sur la question ainsi que l'application de ces instruments, d'éduquer le personnel aussi bien au niveau des Etats qu'au sein du HCR et de renforcer les compétences techniques dans les domaines où l'apatridie entraîne des problèmes particuliers.

Por tanto, los debates se centraron en las instituciones nacionales de derechos humanos en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales con un énfasis especial en el mandato y el papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales con respecto a la aplicación de esos derechos.
Les discussions ont donc porté sur les institutions nationales dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, avec un accent particulier sur le mandat des institutions nationales et le rôle potentiel que ces dernières pourraient jouer dans la mise en œuvre de ces droits.

En consonancia con nuestra adhesión a la aplicación de esos compromisos mundiales, la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo han elaborado planes, políticas y programas estratégicos nacionales para prevenir la propagación de el VIH, mitigar sus efectos y proporcionar atención y apoyo a las personas que viven con el VIH y el SIDA y están afectados por ello.
Conformément à notre attachement à la mise en œuvre de ces engagements mondiaux, la plupart des membres de la CDAA ont élaboré des plans stratégiques, des politiques et des programmes nationaux afin d'empêcher la propagation du VIH, d'atténuer ses conséquences et de fournir des services de soins et d'accompagnement aux personnes séropositives et aux personnes touchées par le VIH et le sida.

Medios y métodos de aplicación de los tratados multilateralesEn el párrafo 4 de esta sección del programa se invita a los Estados a que informen al Secretario General sobre los medios y métodos previstos en los tratados multilaterales en los que sean partes, relativos a la aplicación de esos tratados.
Moyens d'assurer l'application des traités multilatéraux Au paragraphe 4 de cette section du Programme, les Etats sont encouragés à faire rapport au Secrétaire général sur les moyens, prévus dans les traités multilatéraux auxquels ils sont parties, d'assurer l'application de ces traités.

Los miembros de las fuerzas armadas reciben una formación relativa a la aplicación de esos principios durante la etapa inicial de formación de los oficiales, suboficiales y otro personal militar en las escuelas militares y/ o durante la realización de cursos de especialización, y con posterioridad a esa fase a lo largo de su carrera, especialmente durante los preparativos para la realización de una operación militar en el extranjero.
Les membres des forces armées sont formés à l'application de ces principes lors de la formation initiale des officiers, des sous-officiers et militaires du rang en écoles militaires, et/ou lors d'un stage de spécialité, puis tout au long de leur carrière, notamment en préparation à une affectation extérieure dans le cadre d'une opération militaire.

Se realizarán esfuerzos especiales para aumentar la sinergia y los vínculos entre los distintos acuerdos ambientales multilaterales y se pondrá un mayor énfasis en el establecimiento de un programa coherente de creación de capacidad orientado a la aplicación de esos convenios a nivel regional, subregional y nacional.
Des efforts spéciaux ont été faits pour développer les synergies et les liens entre les divers accords multilatéraux sur l'environnement et on s'efforcera de mettre en place un programme cohérent de développement des capacités pour faciliter l'application de ces conventions à tous les niveaux- régional, sous-régional et national.

En el párrafo 3 de la sección II de la resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que no nombrara funcionarios con arreglo al régimen de contratos continuos antes del 1° de enero de 2010, hasta que la Asamblea General hubiera examinado la información adicional relativa a la aplicación de esos contratos.
Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine le complément d'information intéressant la mise en œuvre de ce type de contrat.

Convino en actualizar y mejorar el portal dedicado a los PMA y en crear una plataforma para compartir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en relación con el proceso de los PNA, con el fin de contribuir a la aplicación de esos programas y a las actividades futuras para la adaptación a mediano y largo plazo.
Il a décidé de mettre à jour et d'étoffer le portail consacré aux PMA et de créer une plate-forme consacrée à l'échange des pratiques optimales et des enseignements retenus s'agissant des PANA, afin de renforcer la mise en œuvre de ces derniers ainsi que des activités d'adaptation qui seront menées à moyen et à long terme.

El Foro invita también a la UNESCO a que le transmita dicho análisis, que deberá indicar los marcos legislativos y normativos que los Estados emplean para facilitar la aplicación de modelos exitosos de aprendizaje bilingüe, aprendizaje multicultural y multilingüe y la educación en lengua materna y determinar los obstáculos que se plantean a la aplicación de esos marcos.
L'Instance l'invite également à lui communiquer cette analyse. L'analyse devrait définir les cadres législatifs et/ou politiques que les États utilisent pour faciliter l'instauration des modèles appliqués avec succès d'apprentissage bilingue, d'apprentissage multiculturel et multilingue et d'éducation dans la langue maternelle et faire état des difficultés qui font obstacle à la mise en œuvre de ces cadres.

Algunas delegaciones consideraban que la Convención establecía los principios aplicables, en particular el principio del patrimonio común de la humanidad, aunque observaron que se carecía de disposiciones relativas a la aplicación de esos principios, lo cual producía un desfase regulatorio en lugar de un desfase jurídico.
Certaines délégations ont fait valoir que la Convention consacre les principes applicables, notamment le principe du patrimoine commun de l'humanité, tout en notant que les dispositions relatives à la mise en œuvre de ces principes faisaient actuellement défaut, entraînant une lacune d'ordre non pas tant juridique que réglementaire.

Recordando la resolución 63/221 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2008, en cuyo párrafo 3 la Asamblea invitó a los gobiernos a promover los principios y las prácticas de la urbanización sostenible y a fortalecer el papel y la contribución de sus autoridades locales a la aplicación de esos principios y prácticas.
Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008, par laquelle l'Assemblée, au paragraphe 3, invitait les gouvernements à encourager les principes et pratiques de l'urbanisation durable et à renforcer le rôle et la contribution des autorités locales dans l'application de ces principes et pratiques.

Le concedo gran importancia al método para calcular el coste óptimo y para especificar los requisitos mínimos de eficiencia económica de los componentes estructurales del aislamiento térmico y de los servicios de un edificio, así como a la aplicación de esos cálculos tanto a edificios nuevos como a los ya existentes.
J'attache une grande importance à la méthode de calcul optimal des coûts, et au mode de définition des exigences minimales d'efficience économique pour les composantes structurelles d'isolation thermique et les services d'un bâtiment, ainsi qu'à l'application de ces calculs, tant aux nouveaux bâtiments qu'aux bâtiments existants.

Cómo usar "a la aplicación de esos" en una oración en Español

se abrió una nueva línea de actividad más encaminada a la acción o a la aplicación de esos conocimientos.

También es importante que la sociedad civil desempeñe un papel clave en el respaldo a la aplicación de esos compromisos.

Gracias a la aplicación de esos consejos conseguí dar mis primeros pasos para lograr ver alguna de mis obras publicada.

Otros dieron a conocer su entusiasmo en aprender técnicas de dibujos y pintura más elaboradas, junto a la aplicación de esos aprendizajes en otros laboratorios futuros.

No obstante, lo que sí sabemos es que la ciencia es un conjunto de conceptos teóricos, mientras que la técnica se refiere a la aplicación de esos conocimientos.

Puede ser que teóricamente hayamos convencido a la persona, pero que esta no tenga sensación de autoeficacia en cuanto a la aplicación de esos cambios en su vida.

Cómo usar "à l'application de ces, l'application de ces" en una oración en Francés

Lorsque survient un litige relatif à l application de ces principes, c est à l employeur de communiquer au juge tous les éléments de nature à justifier sa décision.

Elle ou il est chargé de l application de ces politiques.

On s interrogera alors sur l application de ces concepts et leur caractère opératoire.

Les chiffres donnés ci-dessous correspondent à l application de ces critères aux données radar.

Mais les résultats de l application de ces bonnes pratiques ne sont pas immédiats.

L application de ces principes sera précisée dans les divers documents du centre.

Pourquoi est-il important de connaître les raisons de l application de ces techniques? 11.

Note : Le département doit convenir des moyens dont il se dote pour veiller à l application de ces règles (5.3.1, PIÉA).

Il contrôlera l application de ces règles lors des différentes évaluations.

L application de ces principes conduit à l élaboration du plan de circulation.