Que es A LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA en Francés

• mise en œuvre de la déclaration et du programme
• à l'application de la déclaration et du programme
• l'application de la déclaration et du programme
• à la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• la mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• sur la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• de l'application de la déclaration et du programme
• de la mise en oeuvre de la déclaration et du programme

Ejemplos de uso de A la aplicación de la declaración y el programa en Español y sus traducciones al Francés

Vayámonos de Ginebra con estrategias prácticas y viables que den un nuevo impulso a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Quittons Genève avec des stratégies pratiques et réalisables qui stimuleront la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

En lo que concierne a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, los Estados miembros han establecido centros de coordinación que asumirán la responsabilidad del seguimiento a nivel nacional de los objetivos de la Cumbre.
S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, les États membres ont établi des centres qui seront responsables, au niveau national, du suivi des objectifs du Sommet.

Hasta la fecha el ACNUDH ha emprendido diversas actividades para generar el apoyo constante de las ONG a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le HautCommissariat a entrepris un certain nombre d'activités pour s'assurer durablement le soutien des ONG pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Gobierno de su país concede una gran importancia a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, lo que se inscribe en su actuación más general de protección y promoción de los derechos humanos.
Le Gouvernement lao attache une grande importance à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'inscrit dans son action plus générale de protection et de promotion des droits de l'homme.

Además, debe existir una relación más clara entre las reuniones de los grupos de expertos y la contribución del programa de trabajo a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
En outre, il devrait exister une relation plus claire entre les réunions d'experts et la contribution du programme de travail à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Está previsto celebrar a comienzos de 2005 una segunda reunión, en la que los expertos examinarán los problemas relativos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, incluidos los aspectos que aún no se han abordado y las buenas prácticas; también formularán posibles recomendaciones para el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Trabajo.
Les experts y examineront les difficultés liées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en s'intéressant notamment aux questions qui n'ont pas été traitées et aux bonnes pratiques, et ils y feront éventuellement des recommandations en ce qui concerne le Programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment les activités du Groupe de travail intergouvernemental.

Sr. Samhan(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Mi delegación expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante de Guyana en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Samhan(Émirats arabes unis)(parle en arabe): Ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Guyana au sujet de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Deseo concluir reiterando la importancia que atribuye mi Gobierno a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Je voudrais terminer en réitérant l'importance que mon gouvernement attache à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Al presentar este informe, el ACNUDH desea señalar a la atención de la Comisión el informe sobre la primera reunión de los eminentes expertos independientes en torno a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban E/CN.4/2004/112.
En soumettant le présent document, le HCDH tient à appeler l'attention sur le rapport de la première Réunion d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du programme d'action de Durban E/CN.4/2004/112.

Entre las novedades positivas con respecto a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena figura la aprobación de el tercer Plan Nacional de Derechos Humanos 2014-2018, que incorpora recomendaciones derivadas de el Examen Periódico Universal y recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, así como información recopilada de los organismos pertinentes y las enseñanzas aprendidas de el segundo Plan.
Les percées positives dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne comprennent l'approbation du troisième Plan d'action national pour les droits de l'homme 2014-2018, qui intègre les recommandations dérivées de l'examen périodique universel et formulées par les organes créés par traité, de même que des renseignements recueillis par les organismes pertinents et des enseignements tirés de la mise en œuvre du deuxième plan.

Se han realizado algunas modificaciones en el proyecto de resolución de este año relativos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
Cette année, il y a eu quelques changements dans le projet de résolution sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.

Subrayando que el aniversario ofrece una oportunidad importante para reiterar el compromiso en favor de la promoción y protección universales de los derechos humanos de todos, así como para reflexionar sobre los logros, las mejores prácticas y los retos en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
Soulignant que cet anniversaire offre une occasion importante de renouveler l'engagement en faveur de la promotion et de la protection universelle des droits de l'homme pour tous, ainsi que de réfléchir aux réalisations, aux bonnes pratiques et aux difficultés associées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action.

Al concluir su primera reunión del 16 al 18 de septiembre de 2003, los eminentes expertos en cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobaron un documento en que expresaban su opinión.
Les éminents experts chargés de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont tenu leur première réunion du 16 au 18 septembre 2003 et adopté un document exprimant leur point de vue sur la question.

También celebró una reunión especial sobre el racismo y el fútbol, y debates temáticos sobre la mujer y el racismo, las iniciativas de vigilancia nacional y la participación en condiciones de igualdad en el proceso de adopción de decisiones con respecto a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Il a organisé une réunion spéciale sur le racisme et le football et des débats thématiques sur les femmes et le racisme, les initiatives nationales de surveillance et la participation dans des conditions d'égalité au processus décisionnel en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

La presentación se centró en los motivos para el Decenio, concretamente la necesidad de prestar más atención a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de aprovechar los logros del Año Internacional de los Afrodescendientes.
Dans son exposé, elle a mis l'accent sur la raison d'être de la Décennie, notamment la nécessité d'accorder une plus grande attention à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de tirer parti des résultats de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.

Destaca la necesidad de velar por que la Oficina del Alto Comisionado disponga de recursos financieros y humanos suficientes, incluso con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para cumplir eficazmente sus responsabilidades relativas a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Souligne la nécessité de doter de ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'ONU, le Haut-Commissariat afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

El Gobierno de Egipto se muestra satisfecho también con el apoyo que presta la Alta Comisionada a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con la creación de un grupo de lucha contra la discriminación dentro de su oficina.
Le Gouvernement égyptien se félicite également du soutien que la HautCommissaire apporte à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la création d'un groupe de la lutte contre la discrimination au sein du HautCommissariat.

Subraya la necesidad de prever recursos financieros y humanos suficientes para la Oficina del Alto Comisionado, incluso en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de que pueda cumplir eficientemente sus funciones en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Souligne qu'il faut assurer au Haut Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter au mieux de ses fonctions dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

En mi calidad de Secretaria General de la Conferencia de Examen de Durban, confío en que el proceso de examen ofrezca un renovado impulso a la aplicación de la Declaración y el Programa, en los que se aborda, desde una perspectiva global la realización de la dignidad humana y el disfrute universal de todos los derechos humanos.
En ma qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, j'ai la certitude que la procédure d'examen relancera l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban. Ces derniers élaborent une approche globale du chemin menant au respect de la dignité humaine et à la jouissance par tous de tous les droits de l'homme.

La Comisión de Desarrollo Social, que tiene la responsabilidad primordial del seguimiento de la Cumbre, decidió en su período extraordinario de sesiones celebrado en mayo que su programa de trabajo para los años 1997 a 2000 se encaminaría a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague sobre una base temática.
La Commission du développement social, dont la tâche principale est d'assurer le suivi du Sommet, a décidé à sa session extraordinaire, qui s'est tenue en mai, que son programme de travail pour les années 1997 à 2000 serait orienté vers une application thématique de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

El Salvador asigna gran importancia a la edificación de una cultura de paz y, en particular, a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción para una cultura de paz, que servirán de marco de referencia para las actividades que se organicen a partir de 2001 en el marco de el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 53/25.
El Salvador accorde une grande importance à l'édification d'une culture de la paix et, en particulier, à l'application de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de paix, qui serviront de cadre de référence aux activités qui seront organisées à partir de 2001 dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25.

También insta a todos los participantes a que hagan gala de la voluntad política, el liderazgo y el valor necesarios para dar nuevo impulso a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
De même, il exhorte tous les participants à faire preuve de la volonté politique, de l'autorité et du courage nécessaires pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Acogiendo con beneplácito el informe de la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativo a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, presentado de conformidad con la resolución 66/116 y transmitido por el Secretario General.
Prenant note avec satisfaction du rapport de la Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui a été établi en application de sa résolution 66/116 et transmis par le Secrétaire général.

Alienta a la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina de el Alto Comisionado a desempeñar con mayor eficacia el cometido de ofrecer una firme orientación y prestar mayor apoyo a los mecanismos creados por la Comisión de Derechos Humanos para dar seguimiento a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Encourage le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat à accroître les efforts qu'il déploie déjà pour jouer un rôle moteur auprès des mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme et leur apporter un appui accru afin d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

El orador considera encomiables el Programa de integración de los romaníes de 2000-2004 y el Plan de acción comunitaria para luchar contra la discriminación; sin embargo, se lamenta de que el Plan de acción nacional sobre derechos humanos no incluya ninguna referencia a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le programme d'intégration des Roms pour 2000-2004 et le Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination pour 2001-2006 sont louables; il est cependant regrettable que le Plan d'action national pour les droits de l'homme ne fasse pas la moindre référence à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Subraya la necesidad de prever suficientes recursos financieros y humanos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, incluso en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para que la Oficina pueda cumplir eficientemente sus funciones en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Souligne qu'il faut allouer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter comme il convient des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Recomendar a la Reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que habrá de celebrarse en 2001, que examine la posibilidad de movilizar recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con miras a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Recommander que la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

En este contexto, habrá que proporcionar financiación suficiente a el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y a el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial, y todos los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas deben contribuir a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Dans ce contexte, il faudra fournir des financements suffisants au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe de travail intergouvernemental sur le suivi de la Conférence mondiale, et tous les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies devront contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.