Que es A LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA en Francés

• à l'application de la déclaration et du programme
• à la mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• l'application de la déclaration et du programme
• la mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• à appliquer la déclaration et le programme d

Ejemplos de uso de A la aplicación de la declaración y programa en Español y sus traducciones al Francés

En esta oportunidad, dediquémonos nuevamente a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Réengageons-nous en cette occasion à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

En cuanto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se están realizando actividades para lograr la ratificación universal de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, des activités sont menées à bien en vue de la ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Sus actividades pueden contribuir de manera significativa a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a este respecto.
Ses activités peuvent contribuer grandement à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne à cet égard.

En el informe del ACNUDH a la Asamblea General(A/57/443) se resumen las actividades en curso de los órganos creados en virtud de tratados y de un cierto número de relatores especiales con miras a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale(A/57/443), le HautCommissariat aux droits de l'homme résume les efforts que déploient les organes conventionnels et un certain nombre de rapporteurs spéciaux pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Asimismo va a seguir aportando su contribución a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en su ámbito de competencia.
Elle continuera à contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne dans son domaine de compétence.

En el programa 35 se presenta una visión general de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera, en especial con relación a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le programme 35 passe en revue toutes les activités de l'ONU dans ce domaine, en particulier celles qui concernent l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

La UNESCO atribuye gran importancia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena por lo que respecta a la educación en materia de derechos humanos.
L'UNESCO attache une grande importance à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

Destacó en particular la Conferencia Mundial de Durban y subrayó la función que podían desempeñar los titulares de mandatos con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Il a évoqué en particulier la Conférence mondiale de Durban et mis l'accent sur le rôle que les titulaires de mandat pouvaient jouer dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de cette Conférence.

En los primeros meses de su mandato, el Alto Comisionado ha podido contribuir a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en varias esferas descritas en el presente informe.
Au cours des tout premiers mois de son mandat, le Haut Commissaire a été en mesure de contribuer à la réalisation, dans plusieurs des domaines dont traite le présent rapport, des objectifs définis dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne.

En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, merece señalarse que a lo largo de los años se ha manifestado un reconocimiento amplio de la necesidad de conceder una atención especial a los derechos de las mujeres y las niñas.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de noter qu'au fil des ans, on s'accorde à reconnaître la nécessité d'accorder une attention particulière aux droits des femmes et des petites filles.

El Presidente provisional dice que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos asigna la mayor importancia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Le Président provisoire indique que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme attache la plus haute importance à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.

Además, concede gran importancia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban e invita a los Estados a buscar soluciones eficaces a los problemas existentes, bien en el marco de las instituciones nacionales, de los órganos judiciales o de otras autoridades encargadas de la administración de justicia.
Il porte en outre un grand intérêt à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et invite les États à trouver des solutions efficaces aux problèmes existants, que ce soit dans le cadre des institutions nationales, des organes judiciaires ou d'autres autorités chargées de l'administration de la justice.

Se alienta firmemente a los Estados a informar al Grupo de Trabajo, a través del ACNUDH, sobre sus actividades relativas a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, en particular en lo tocante a las personas de ascendencia africana.
Les États sont fortement encouragés à informer le Groupe de travail, par l'intermédiaire du HCDH, des activités qu'ils entreprennent pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine.

Con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, instó a el Grupo de Trabajo Intergubernamental a que formulara recomendaciones prácticas y orientadas a la acción.
S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a instamment demandé au Groupe de travail intergouvernemental de faire des recommandations concrètes et pragmatiques.

El Sr. Percaya(Indonesia) dice que la Presidenta de Indonesia, Megawati Soekarnoputri, considera prioritaria la defensa de los derechos humanos en la transición del país a la democracia, con particular atención a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Percaya(Indonésie) souligne que la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, juge prioritaire la défense des droits de l'homme dans la transition du pays vers la démocratie, en veillant en particulier à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.

Los miembros del CAC reafirmaron su empeño en prestar un aporte activo a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia, dentro del marco de los mandatos, los recursos y los programas aprobados de sus organizaciones respectivas.
Les membres du CAC ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à contribuer activement à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence, compte tenu des mandats, des ressources et des programmes approuvés de leurs organismes respectifs.

Además, se celebraron debates temáticos sobre el papel de la clase política y los partidos políticos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la cooperación regional con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Des échanges de vues thématiques ont également été tenus sur le rôle que peuvent jouer les politiciens et les partis politiques dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur le renforcement de la coopération internationale et régionale concernant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En su conferencia de prensa de octubre de 2012, la Alta Comisionada no hizo referencia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban de 2001, al documento final de la Conferencia de Examen de Durban, de 2009, ni a la declaración política de 2011 de la Asamblea General.
À sa conférence de presse d'octobre 2012, la Haut-Commissaire n'a évoqué ni la mise en œuvre de la Déclaration et Programme d'action de Durban, ni le document final de la Conférence d'examen de Durban de 2009, ni la déclaration politique de l'Assemblée générale de 2011.

Los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial deberían incluir en sus informes a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial información relativa a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial, de conformidad con la Recomendación general Nº 28 de el Comité.
Les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient inclure dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale, conformément à la Recommandation générale no 28 du Comité.

El Alto Comisionado ha recibido numerosas respuestas a su petición de información sobre actividades encaminadas a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y ha estado examinando minuciosamente las diversas propuestas y observaciones que figuran en esas respuestas, las cuales tendrán suma importancia para orientar las actividades futuras.
Les réponses à sa demande de renseignements sur les activités visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont été nombreuses. Les différents commentaires et propositions contenus dans ces réponses sont actuellement examinés par le Haut Commissaire. Ils contribueront très largement au choix des orientations futures.

El Sr. HOLMES(Canadá) dice que, si bien la comunidad internacional demuestra, desde hace algunos años, un marcado interés por la cuestión de los derechos del niño, en especial tras la celebración en 1990 de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, queda mucho por hacer en este ámbito, especialmente en lo que se refiere a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Cumbre.
HOLMES(Canada) dit que si la communauté internationale fait preuve, depuis quelques années, d'un intérêt marqué pour la question des droits de l'enfant, en particulier depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants en 1990, il reste pourtant de nombreux progrès à accomplir dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés lors du Sommet.

El Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de 2004-2009, desarrollado con miras a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como la designación de un equipo de supervisión del Programa para hacer un seguimiento de su ejecución;
Le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance pour la période 2004-2009, élaboré en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que la mise en place de l'Équipe de suivi du Programme, chargée d'en surveiller la mise en œuvre;.

En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción internacionalmente, el Brasil celebra los intentos de la Alta Comisionada de afianzar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en favor de una cooperación internacional para promover la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.
En ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action au niveau international, le Brésil salue les efforts de la Haut-Commissaire pour renforcer la coordination dans le système des Nations Unies en faveur d'une coopération internationale pour la promotion de la démocratie, du développement et des droits de l'homme.

También el 12 de agosto de 1992, el Alto Comisionado dirigió a todos los organismos y programas de las Naciones Unidas una solicitud de información acerca de su contribución a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como de las medidas tomadas atendiendo a las conclusiones de la reunión del CAC.
Toujours le 12 août 1992, le Haut Commissaire a demandé à toutes les institutions et programmes des Nations Unies de lui donner des indications sur leur participation à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et sur la façon dont ils donnent suite aux conclusions de la réunion du CAC.

Puesto que sin duda el éxito de la aplicación de las decisiones acordadas en Beijing dependerá en gran medida de la disponibilidad de recursos suficientes, Mongolia acoge con beneplácito los compromisos concretos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que figuran en el informe del Comité Administrativo de Coordinación(E/1996/16) de asignar determinada parte de sus recursos y fondos a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Beijing.
Comme nul ne doute que la bonne application des décisions adoptées à Beijing dépend dans une large mesure de la disponibilité de ressources suffisantes, la Mongolie se félicite des engagements concrets pris par les organismes du système des Nations Unies, tels qu'ils sont reflétés dans le rapport du Comité administratif de coordination(E/1996/16), d'allouer une proportion déterminée de leurs ressources et de leurs fonds à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

La Sra. ROBINSON( Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), a el presentar el informe relativo a la aplicación de la Declaración y Programa de acción de Viena( A/53/372), recuerda que en 1993 la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se hiciera un examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena con ocasión de el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Mme Robinson(Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), présentant le rapport relatif à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/53/372), rappelle qu'en 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait recommandé d'entreprendre une évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Todo Estado que eliminase las reservas que ha formulado haría una importante contribución a la consecución de los objetivos de hecho y de derecho o a el cumplimiento sustantivo de la Convención; ello constituiría una contribución apropiada y encomiable a la observancia de el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
En retirant leurs réserves, les États contribueraient très utilement au respect effectif des dispositions de la Convention et à la réalisation de ses objectifs concrets, s'associeraient ainsi de manière louable à la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et contribueraient à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.

La Misión Permanente de el Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de pedir que el siguiente texto*, relativo a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, se distribuya como documento oficial de el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de demander que le texte ci-après, concernant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, soit distribué en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.

El examen de la Asamblea fue el acontecimiento culminante de un proceso iniciado durante el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(véase la resolución 1998/78 de la Comisión), al que siguió un examen hecho por el Consejo Económico y Social del aporte del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(véanse las conclusiones convenidas 1998/2 del Consejo) durante la serie de sesiones de coordinación de 1998.
C'était l'aboutissement d'un processus engagé au cours de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme(voir résolution 1998/78 de la Commission) et qui s'était poursuivi avec l'examen par le Conseil économique et social de la contribution du système des Nations Unies à l'application de la Déclaration et du Programme d'action(voir les conclusions concertées 1998/2 du Conseil) durant le débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond de 1998.