Que es A LA PREGUNTA DE UNA DELEGACIÓN en Francés

• à une question d'une délégation
• à la question d'une délégation
• à une question posée par une délégation

Ejemplos de uso de A la pregunta de una delegación en Español y sus traducciones al Francés

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director Ejecutivo Adjunto de Gestión explicó brevemente la cuestión de las plazas sin financiación prevista.
En réponse à une question d'une délégation, le Directeur général adjoint chargé de la gestion a expliqué brièvement le problème des postes non financés.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director señaló que la búsqueda de soluciones para los turcos meshquetos entraba dentro del mandato del ACNUR sobre apatridia.
En réponse à la question d'une délégation, le Directeur fait remarquer que la recherche de solutions pour les Turcs meskètes relève du mandat du HCR sur l'apatridie.

Respondiendo a la pregunta de una delegación, el Secretario explicó que el párrafo se refería al caso de que un miembro del Tribunal estuviese abocado a una causa cuando expirara su mandato.
En réponse à une question posée par une délégation, le Secrétaire a expliqué que ce paragraphe visait le cas dans lequel un membre était saisi d'une affaire lorsque son mandat arrivait à expiration.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director describió varios ámbitos en los que el UNICEF y sus asociados estaban reforzando la colaboración con ONU-Mujeres a nivel mundial y sobre el terreno.
Répondant à la question d'une délégation, il a décrit plusieurs domaines dans lesquels l'UNICEF et ses partenaires amélioraient leur collaboration avec ONU-Femmes, tant sur le plan international que sur le terrain.

En respuesta a la pregunta de una delegación, un representante de la Secretaría dijo que tanto los traductores como los intérpretes debían trabajar a partir de dos idiomas oficiales a su lengua materna.
Répondant à la question d'une délégation, un représentant du Secrétariat a dit que les traducteurs comme les interprètes devaient travailler vers leur langue maternelle à partir de deux langues officielles.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director de la OTF convino en revisar el plan de mediano plazo para reflejar mejor las tendencias existentes de los gastos y las utilidades de la venta de productos, para los años 2000 y más adelante.
En réponse aux questions d'une délégation, le Directeur de l'OCV a accepté de réviser le plan à moyen terme afin qu'apparaisse plus clairement l'évolution des dépenses et des recettes provenant de la vente des produits à partir de l'an 2000.

En respuesta a la pregunta de una delegación sobre el alcance del principio de no devolución, la Directora del DPI se remitió al documento de antecedentes sobre el artículo 33 de la Convención de 1951 preparado por la Mesa de Expertos de Cambridge.
En réponse à une question d'une délégation sur la portée du non-refoulement, la Directrice de la Division de la protection internationale se réfère au document d'information sur l'article 33 de la Convention de 1951 préparé pour la Table ronde d'experts de Cambridge.

En respuesta a la pregunta de una delegación con respecto al contenido de los programas, el Departamento respondió que se aplicaría el criterio tradicional de las Naciones Unidas de transmitir información que fuera importante para la población de las distintas regiones.
En réponse à une question d'une délégation concernant le contenu des programmes, le Département a répondu que l'on aurait recours à la méthode de diffusion de l'information traditionnellement utilisée par l'ONU, qui présentait un intérêt pour les habitants des différentes régions.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Alto Comisionado Auxiliar dijo que la Oficina ha establecido coordinación con la OUA sobre las cuestiones relativas a los exámenes y las expulsiones y mantiene un contacto constante con el Secretario General de la OUA.
Répondant à une question d'une délégation, le Haut Commissaire assistant dit que le Haut Commissariat a travaillé en coopération avec l'OUA sur les questions relatives à la sélection/expulsion et maintient des contacts étroits avec le Secrétaire général de l'OUA.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director Ejecutivo informó a las delegaciones de que la UNOPS velaría por que en su próximo programa de auditoría se considerara la posibilidad de incluir el proyecto mencionado por la delegación.
En réponse à la demande formulée par une délégation, le Directeur exécutif a indiqué que le Bureau veillerait à ce que, lors de l'établissement de son prochain programme d'audit, l'inclusion du projet mentionné par cette délégation serait prise en considération.

En respuesta a la pregunta de una delegación, la Secretaría proporcionó aclaraciones sobre la publicación de información y comunicaciones relativas a los espacios marítimos recibidas por la División tanto de Estados Partes como de Estados que no eran partes en la Convención.
En réponse à la question d'une délégation, le Secrétariat a apporté des précisions au sujet de la publication des informations et des communications concernant les espaces maritimes que les États parties et non parties à la Convention envoient à la Division.

En respuesta a la pregunta de una delegación, anunció que, después de introducir algunos ajustes, la matriz que aclaraba las responsabilidades de las diversas funciones consultivas y de supervisión del ACNUR se distribuiría a las delegaciones antes del próximo período de sesiones del Comité Ejecutivo.
En réponse à une question d'une délégation, il annonce que, suite à quelques ajustements, la matrice précisant les responsabilités des différentes fonctions de contrôle et de conseils du HCR sera adressée aux délégations avant la prochaine session du Comité exécutif.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre los efectos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en la labor normal del FNUAP, la Directora señaló que la Conferencia contaba con su propia secretaría, separada de la del FNUAP.
En réponse à la question posée par une délégation au sujet des répercussions de la Conférence internationale sur le population et le développement(CIPD) sur le travail normal du FNUAP, la Directrice a déclaré que la Conférence disposait de son propre secrétariat, distinct de celui du FNUAP.

A la pregunta de una delegación sobre el costo que suponía convertir los medios de teledifusión del sistema analógico al sistema digital, el Departamento respondió que se trataba de un gasto de capital inevitable, ya que en cinco años la norma de la industria sería el formato digital.
Une délégation a posé une question concernant le coût de la conversion des émissions télévisées du système analogique au système numérique et a été informée par le Département qu'il s'agissait de dépenses d'équipement inévitables étant donné que la norme dans le secteur serait le système numérique dans cinq ans.

En respuesta a la pregunta de una delegación, señaló que los criterios internos de la Oficina eran concordantes con la Conclusión aprobada en el 43º período de sesiones del Comité Ejecutivo y que la Oficina se mantendría a la disposición de esa delegación para proporcionarle cualquier otra explicación.
En réponse à la question d'une délégation, il déclare que les critères internes mis au point par le Haut Commissariat sont conformes à la conclusion adoptée par la quarante-troisième session du Comité exécutif et que le Haut Commissariat demeure à sa disposition pour fournir tous éclaircissements requis.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el orador dijo que el Fondo prestaría apoyo para mejorar la infraestructura en algunos distritos, pero que la asistencia también se utilizaría para actividades de capacitación y de otro tipo, de manera que las instalaciones renovadas pudieran utilizar se con eficacia.
En réponse à la question d'une délégation, il a indiqué que le Fonds fournirait un appui en vue d'améliorer les infrastructures dans certains districts mais que cette assistance porterait également sur la formation et d'autres activités afin que les structures améliorées puissent être utilisées efficacement.

En respuesta a la pregunta de una delegación sobre la lógica de enviar auditores a los lugares en que surgían situaciones de emergencia, tanto la oficial encargada del Servicio de Auditoría como el Contralor hicieron hincapié en la utilidad de contar con la presencia de auditores en el lugar mismo de los acontecimientos.
En réponse à une question d'une délégation concernant la raison d'être du déploiement des vérificateurs des comptes dans les situations d'urgence, l'administrateur responsable du service de vérification des comptes et le Contrôleur ont souligné l'utilité d'avoir un vérificateur des comptes présent sur place.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre el efecto del Programa de Asesoramiento Técnico en la tasa de crecimiento demográfico de su país, dijo que era demasiado pronto para que pudieran determinarse los efectos y que tal vez sería mejor tratar la cuestión en relación con el marco de financiación multianual.
En ce qui concerne la question posée par une délégation à propos de l'incidence du PCT sur le taux d'accroissement de la population dans son pays, elle a fait observer qu'il était trop tôt pour évaluer les effets du Programme et que cette question serait peut-être mieux traitée dans le cadre du plan de financement pluriannuel.

En respuesta a la pregunta de una delegación, dijo que el 60% de los recursos básicos se utilizaría para la esfera de actividad de la equidad( erradicación de la pobreza); el 40% se utilizaría para la reforma institucional; y la esfera de la oportunidad( medio ambiente y medios de subsistencia sostenibles) se financiaría sobre todo con recursos no básicos, procedentes principalmente de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.
En réponse à une question d'une délégation, il a déclaré que 60% des ressources de base seraient utilisées pour l'équité(élimination de la pauvreté) et 40% pour la réforme institutionnelle; quant aux possibilités offertes(environnement et modes de subsistance durables), elles seraient financées au premier chef par des ressources autres que les ressources de base, fournies essentiellement par le Fonds pour l'environnement mondial.

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre la cuestión de el endeudamiento de los países en desarrollo, el Administrador Auxiliar explicó que el papel de el PNUD era de actuar como promotor de una mayor reducción de la deuda y de una mayor atención a los problemas sociales y ambientales y la colaboración en la creación de capacidad nacional para la gestión de la deuda.
En réponse à la question posée par une délégation au sujet de l'endettement des pays en développement, l'Administrateur associé a expliqué que le rôle du PNUD était de préconiser un plus grand effort de réduction de la dette et une meilleure prise en considération des préoccupations sociales et environnementales, et d'aider à créer des capacités nationales pour la gestion de la dette.

En respuesta a la pregunta de una delegación sobre la concentración de los acuerdos de servicios de gestión en América Latina, el PNUD explicó que, habida cuenta de que la CIP en esa región era reducida, los acuerdos de servicios de gestión eran una modalidad que permitía aumentar los recursos mediante la cofinanciación por las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y el PNUD.
En réponse à une délégation qui s'interrogeait sur la concentration des accords de services de gestion en Amérique latine, l'Administrateur assistant a expliqué qu'étant donné le faible montant des CIP de la région, les accords de services de gestion constituaient une modalité permettant d'accroître le montant des ressources grâce au cofinancement assuré par des institutions financières internationales, des gouvernements et le PNUD.

Contestando a la pregunta de una delegación, el Director Adjunto de Protección Internacional reconoció el dilema que se planteaba a el ACNUR y a los Estados cuando se trataba de elaborar una política sobre suministro de protección y asistencia a niños a su cargo, cuyo estatuto podía ser de distinto orden, desde el de refugiado hasta el de desplazado y aún el de solicitante de asilo rechazado.
En réponse à la demande d'une délégation, le Directeur adjoint de la protection internationale reconnaît le dilemme devant lequel le HCR et les Etats se trouvent placés lors de l'élaboration d'une politique régissant l'octroi de la protection et de l'assistance aux enfants dont ils ont la charge et qui peuvent avoir le statut de réfugié, de personne déplacée ou, éventuellement, de demandeur d'asile dont la requête a été rejetée.

En respuesta a la pregunta de una delegación, la Directora Ejecutiva Adjunta de Operaciones dijo que no se habían celebrado negociaciones con el PNUD sobre la posibilidad de que ese programa y el UNICEF compartieran locales de conferencias, aunque el PNUD se había puesto en contacto con el UNICEF para enterar se de la marcha de sus gestiones y averiguar si eso sería posible, ya fuera en el edificio de el No. 633 de la Tercera Avenida o en la Sala Labouisse.
Répondant à une question posée par une délégation, la Directrice générale adjointe(opérations) a dit que le PNUD et l'UNICEF n'avaient pas discuté de la possibilité pour les deux organismes de partager des installations de conférence, bien que le PNUD ait contacté l'UNICEF pour savoir comment il entendait procéder et s'il serait possible d'aménager de telles installations soit au 633 Third Avenue soit dans la salle Labouisse.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el observador de el Comité Marítimo Internacional( CMI) explicó que el párrafo 1 de el artículo 7 de el Convenio de 1952 era una transacción entre la opinión sostenida por los países de common law( derecho consuetudinario anglosajón), que consideraban el embargo preventivo un medio de obtener la competencia, y la opinión contraria, sostenida por los países de tradición romanista, que requería la aplicación de principios generales a este respecto.
En réponse à une question posée par une délégation, l'observateur du Comité maritime international(CMI) a expliqué que le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention de 1952 était un compromis entre la conception défendue par les pays de"common law", qui faisait de la saisie un moyen d'obtenir une compétence juridictionnelle, et la conception opposée défendue par les pays de droit romain, qui exigeait l'application de principes généraux sur ce point.

En respuesta a una pregunta de una delegación sobre la idea de los grupos de coordinación(párrafo 14 del documento EC/49/SC/INF.2), el orador explicó que el ACNUR estaba estudiando diversos modelos.
Répondant à une question d'une délégation sur le concept des groupes de liaison(par.14 du document EC/49/SC/INF.2), il explique que le HCR en discute actuellement différents types.

En vista de ello, en cuanto a la pregunta de si alguna delegación tiene una objeción a que se apruebe el documento CD/1870/Rev.1 en este momento, sólo le señalaría que mi delegación aún no está preparada para sumarse al consenso.
Ceci dit, s'agissant de la question de savoir si une délégation a une objection contre l'adoption du document CD/1870/Rev.1 à ce stade, je voudrais simplement appeler votre attention sur le fait que ma délégation n'est pas encore prête à se joindre au consensus.

El Sr. Thornberry dice que la respuesta de la delegación a la pregunta 1 de la lista de cuestiones parece incorporar una noción bastante rígida de la igualdad y la no discriminación.
Thornberry dit que la réponse de la délégation pakistanaise à la question 1 de la liste des points à traiter reflète visiblement une conception assez rigide de l'égalité et de la non-discrimination.

Habida cuenta de que la respuesta escrita a la pregunta 15 no incluye una referencia a excepciones de esta naturaleza, el orador pide a la delegación que formule observaciones al respecto.
La réponse écrite à la question 15 n'invoquant aucune exception de ce type, les commentaires de la délégation à ce sujet seront les bienvenus.

Respondiendo a una pregunta anterior de una delegación relativa a la disponibilidad de asesoramiento para problemas de salud mental entre los refugiados, la oradora lamentó que en la actualidad esa cuestión no se tuviese muy en cuenta, pero dijo que las ONG asociadas que trabajaban sobre el terreno atendían esa necesidad.
Répondant à une question d'une délégation concernant la disponibilité de conseils pour les problèmes de santé mentale, elle regrette que cette question ne fasse pas pour l'instant l'objet d'une priorité mais déclare que, sur le terrain, les ONG se préoccupent de cette question.

El Sr. LALLAH dice que de la respuesta por escrito de la delegación a la pregunta 16 cabe concluir que la delegación ha interpretado de una forma totalmente errónea las funciones del investigador y del juez y no ha entendido por qué es necesario que el abogado esté presente en los interrogatorios.
LALLAH dit que la réponse écrite de la délégation à la question 16 le conduit à penser que les rôles de l'enquêteur et de juge ne sont pas du tout compris.