Que es A VISLUMBRAR en Francés

• à entrevoir
• à voir
• à percevoir
• à envisager
• à apercevoir
• d'entrevoir

Ejemplos de uso de A vislumbrar en Español y sus traducciones al Francés

Empiezo a vislumbrar el problema.
Je commence à voir le problème.

Siguiente post: En la situación de la cuerda Afeitadoras Un individuo no tiene a vislumbrar.
Next post: Dans la situation du sans fil Rasoirs Un individu n'a pas d'entrevoir.

Comenzamos a vislumbrar el final de la impunidad.
Nous commençons à voir la fin de l'impunité.

Ahora 250 años después, creo que estamos empezando a vislumbrar cómo se llega a esto.
Maintenant, 250 ans plus tard, je pense que nous commençons à percevoir comment cela fonctionne.

Por fin empezamos a vislumbrar ese mercado único ferroviario previsto desde 1957 con el primer Tratado, pero que aún no hemos logrado.
Nous sommes finalement en train de commencer à entrevoir ce marché unique du chemin de fer envisagé par le premier traité, en 1957, mais qui n'avait pas encore été réalisé.

Cuatro años es el horizonte que empiezan a vislumbrar los especuladores de todo tipo 6.
Quatre ans, c'est un horizon que commencent à percevoir les spéculateurs de tous poils 6.

Es una idea muy profunda, muy poderosa, muy fundamental, cuyos efectos estamos justo empezando a vislumbrar.
C'est vraiment une idée vraiment très profonde, très puissante, très fondamentale, dont nous avons à peine commencé à voir les effets.

Una vez más, podéis empezar a vislumbrar el significado de lo que tenéis por delante.
Une fois encore, nous vous disons que vous commencez à apercevoir la signification de ce qui vous attend.

En los años que siguieron, estas fueron las personas que nos ayudaron constantemente a vislumbrar la belleza en la vida de Iris.
Dans les années qui suivirent, ce sont ces gens qui nous ont constamment aidés à voir la beauté dans la vie d'Iris.

En el semestre que acaba de concluir, han comenzado a vislumbrarse los primeros atisbos de recuperación económica, que a mi parecer no van acompañados, al menos hasta este momento, de presiones inflacionistas.
Au cours du semestre qui vient de s'achever ont commencé à apparaître les premiers signes de reprise, qui, par ailleurs, ne me semblent pas s'accompagner- du moins jusqu'à présent- de pressions inflationnistes.

Pastar el ganado en los lados por una manta blanca y no es raro que a vislumbrar algunos caballos salvajes.
Paître le bétail sur les côtés par manteau blanc et il est pas rare d'apercevoir des chevaux sauvages.

El Gobierno está por fin comenzando a vislumbrar la manera de hacer frente a la calamidad de la violencia en las familias y está también trabajando para corregir la situación de las minorías menos privilegiadas en el seno de la nación.
Le Gouvernement commence enfin à percevoir les moyens de faire face au fléau de la violence au sein des familles et s'emploie également à remédier à la situation des minorités désavantagées au sein de la nation.

Paralelamente, los avances tecnológicos nos permiten empezar a vislumbrar el mundo que viene, que ya está aquí.
Parallèlement, le progrès technologique nous permet de commencer à apercevoir le monde qui vient, qui est déjà là.

Por último de nuevo un poco'de ritmo en los episodios de asesinato: Después la espiral destructiva de Annalise en prisión y el fracaso de todos los intentos de reparar la situación, comienzas a vislumbrar un rayo de.
Enfin un peu de retour' du rythme dans les épisodes de Murder: Après la spirale destructive de Mila en prison et l'échec de toutes les tentatives pour réparer la situation, vous commencez à entrevoir une lueur.

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.
Déjà une terrible tempête mugissait, et je commençais à voir la terreur sur le visage des matelots eux-mêmes.

Esto demuestra que la Unión tiene un papel importante en los Balcanes y que los habitantes de esa región empiezan a vislumbrar un futuro promisorio.
Ces éléments montrent que l'Union joue un rôle dans les Balkans et qu'un avenir commence à se dessiner pour les habitants de cette région eux aussi.

Y el hecho es que tan pronto como empieza a asentarse el polvo de la batalla, comenzamos a vislumbrar, en la distancia, las formas del mundo del mañana y los caminos que conducen a él se revelan ahora como auténticas autopistas.
Et le fait est que dès que la poussière des combats retombe un peu, on commence enfin à pouvoir apercevoir au loin les paysages du monde de demain et les chemins qui y mènent et répètent parfois l'aspect de véritables autoroutes.

También estamos comenzando a vislumbrar el objetivo global, trascendiendo las miserias locales(egos, protagonismos, luchas internas,etc.) y globales(sustancias sagradas y sustancias estigmatizadas, urgencia versus importancia,etc.) y trabajando en un proyecto común que cada vez está más claro y es más necesario.
Nous commençons aussi à percevoir l'objectif global, en entrant dans les problèmes locaux(egos, protagonismes, querelles intestines, etc.) et globaux(substances sacrées et substances stigmatisées, urgence contre importance, etc.) et en travaillant un projet commun qui chaque fois se fait plus clair et plus nécessaire.

En el encuentro con Jesús, se despierta algo que en ellos estaba adormecido y comienzan a vislumbrar algo positivo para sus destinos.
Dans la rencontre avec Jésus, quelque chose, qui était assoupi en eux, se réveille et ils commencent à entrevoir quelque chose de positif dans leur destin.

En muchos de los países americanos se empiezan a vislumbrar futuros democratizadores, pero no se tiene noción exacta acerca de cuáles deben ser los contenidos de tal régimen político y se da la idea que lo que se pretende es la vuelta a la institucionalidad a través de la cual se expresaba la democracia hasta el momento de su resquebrajamiento.
Dans de nombreux pays d'Amérique latine, on commence à entrevoir un avenir plus démocratique mais on ne sait pas très bien quel contenu donner à la démocratie et il semble que l'on cherche à rétablir la vie institutionnelle au moyen de laquelle elle s'exprimait avant de s'effondrer.

Nos invita a participar de manera diferente a la danza de la vida, a vislumbrar otra manera de avanzar con su movimiento perpetuo.
Elle nous invite à participer différemment à la danse de la vie, à envisager une autre façon d'avancer avec son mouvement perpétuel.

Todo esto lleva a vislumbrar un cambio de paradigma y a replantear se la misión de los sistemas educativos, tanto desde el punto de vista de la demanda como de la oferta, su finalidad, el tipo de docente que se debe formar, las características de los programas de estudio, la duración y gestión de la escolaridad obligatoria, la lengua de instrucción, el nuevo esquema institucional y el perfil de el nuevo alumno.
Tout ceci doit amener à envisager un changement de paradigme et à repenser la mission des systèmes éducatifs tant du point de vue de la demande que de l'offre, de leur finalité, du type d'enseignant à former, de la nature des programmes scolaires, de la durée et de la gestion du temps scolaire, de la langue d'instruction, du nouveau schéma institutionnel et du profil du nouvel apprenant.

Aunque estos procesos se encuentran todavía en una fase incipiente, parece que comienza a vislumbrarse una voluntad política de seguir adelante.
Bien que ces processus en soient encore à leurs débuts, il me semble que la volonté politique de les faire aller de l'avant commence à se dessiner.

La esperanza lo sostuvo como obispo aislado, durante trece años, de su comunidad diocesana; la esperanza le ayudó a vislumbrar en la absurdidad de los acontecimientos que le tocó vivir-durante su larga detención nunca fue procesado- un designio providencial de Dios.
L'espérance le soutint dans sa condition d'Evêque isolé de sa communauté diocésaine pendant 13 ans; l'espérance l'aida à entrevoir dans l'absurdité des événements qui lui étaient arrivés- il ne passa jamais en procès au cours de sa longue détention- un dessein providentiel de Dieu.

Señor Presidente, el desempleo supone tal atolladero para los países de Europa y el margen de maniobra de los gobiernos parece tan escaso en un contexto de librecambismo, de crispación defensiva de las diversas categorías socio profesionales y, para algunos de nosotros, de sobreevaluación monetaria que, fatalmente, se llegan a vislumbrar soluciones heterodoxas, que anteriormente se habían descartado a priori.
Monsieur le Président, le chômage représente un tel gâchis pour les pays d'Europe et la marge de manoeuvre des gouvernements paraît si faible dans un contexte de libre-échangisme, de crispation défensive des différentes catégories socioprofessionnelle et, pour certains d'entre nous, de surévaluation monétaire que, fatalement, on en vient à envisager des solutions hétérodoxes, que l'on avait auparavant a priori écartées.

A medida que se fue desenvolviendo la crisis financiera a lo largo del año pasado, tanto los donantes como los países en desarrollo empezaron a vislumbrar que podría tratarse de una crisis social devastadora, que podría sumir en la pobreza a 46 millones de personas más y cobrarse la vida de otros 2,8 millones de niños antes de 2015.
Au fil de son évolution l'année dernière, les donateurs comme les pays en développement ont commencé à percevoir qu'elle risquait de dégénérer en une crise sociale dévastatrice, qui plongerait 46 autres millions de personnes davantage dans la pauvreté rien qu'en 2009 et qui coûterait la vie à 2,8 millions d'enfants supplémentaires avant 2015.

Aquel que con engaño le había quitado a su hermano la bendición del primogénito, ahora la pretende del desconocido, de quien quizás comienza a vislumbrar las connotaciones divinas, pero sin poderlo aún reconocer verdaderamente.
Celui qui par la ruse avait dérobé son frère de la bénédiction due à l'aîné, la prétend à présent de l'inconnu, dont il commence sans doute à entrevoir les traits divins, mais sans pouvoir encore vraiment le reconnaître.

Nuestro deber es darles una oportunidad adecuada para crear un conjunto de valores que nos ayuden a vislumbrar un mundo en el que haya menos niños que sufran de los que hay ahora.
Notre devoir est de leur donner une occasion équitable de créer une série de valeurs qui nous aideront à envisager un monde où il y aura moins de pleurs d'enfants qu'il n'y en a aujourd'hui.

Aunque, como para las perícopas bíblicas, solo se usa una en cada celebración, meditar todos y cada uno de los textos propuestos puede ayudar a vislumbrar las múltiples caras de la piedra preciosa insertada en este momento del sacramento.
Même si, pour les passages bibliques, on n'en choisit qu'un seul par célébration, le fait de méditer sur tous les textes proposés pourra aider à entrevoir les facettes multiples de la pierre précieuse enchâssée dans ce moment de la célébration.

Cómo usar "a vislumbrar" en una oración en Español

Comenzarán a vislumbrar con mayor seguridad su porvenir.

Pero pronto empezamos a vislumbrar la grandiosa Doha.

Sólo entonces empezaremos a vislumbrar su naturaleza falaz.

Quienes hayan dudado comenzarán a vislumbrar otras perspectivas.

Los mandatarios internacionales empiezan a vislumbrar el problema.

Comenzarán a vislumbrar con mayor seguridad su futuro.

Aquí empezamos a vislumbrar las nuevasinstituciones del común.

Comienzo a vislumbrar quien quiero ser de verdad.

Espero que estéis empezando a vislumbrar el guirigay.

empiezo a vislumbrar cierta tendencia misógina por aquí.

Cómo usar "à entrevoir" en una oración en Francés

De quoi commencer à entrevoir le titre fin juin.

Vous pourrez commencer à entrevoir les premiers kangourous sauvages.

Je parviens à entrevoir sans certitudes ce qui m’attend.

On commencera, j’espère, à entrevoir l’enjeu de notre livre.

Et vous commencerez à entrevoir les contours du puzzle.

Petit à petit, nous commençons à entrevoir l’indépendance financière.

Quelques heures après, je commençai à entrevoir ce souvenir.

Mais nous commençons à entrevoir la vallée du Rhône.

Ils commencent aussi à entrevoir la pauvreté du Guatemala.

Elle parvient même à entrevoir notre temps.