Que es APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Francés

• l'application du code de procédure
• à l'application du code de procédure
• mise en œuvre du code de procédure
• application du code de procédure

Ejemplos de uso de Aplicación del código de procedimiento en Español y sus traducciones al Francés

Dificultades en aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Les difficultés d'application du Code de procédure pénale.

Además, dentro del Ministerio de Justicia se ha creado un grupo encargado de supervisar la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
En outre, un groupe a été créé au sein du Ministère de la justice afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre du Code de procédure pénale.

El artículo 8 de la Ley de funcionamiento y aplicación del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 5320), titulado"Recurso y rectificación", dispone lo siguiente.
L'article 8 de la loi sur le fonctionnement et la mise en œuvre de la procédure du Code pénal(nº 5320) intitulée prévoit ce qui suit.

Con el fin de proteger los derechos de los menores procesados, se ha hecho más estricto el control de la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Dans l'intérêt de la sauvegarde des droits des mineurs faisant l'objet de procédures judiciaires, le mécanisme de contrôle de l'application du Code de procédure pénale a été renforcé.

Las dificultades en la aplicación del Código de Procedimiento Penal se derivan del desequilibrio existente entre la interpretación y la ejecución.
L'application du code de procédure pénale se heurte à des difficultés relatives à l'égalité dans les pratiques d'interprétation et d'exécution de certaines institutions.

Instrucciones del Ministerio Fiscal sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Instructions du ministère public relatives à l'application du Code de procédure pénale.

La Oficina ha empezado a supervisar la aplicación del Código de Procedimiento Penal y se están estudiando nuevas formas de cooperación con las instituciones competentes a fin de apoyar la formación de los jueces en ese ámbito.
Le Bureau a commencé de suivre l'application du Code de procédure pénale et cherche des moyens de coopérer avec les institutions compétentes afin d'appuyer la formation des juges en la matière.

A ello hay que añadir las directrices emitidas por el Fiscal General en relación con la aplicación del Código de Procedimiento Penal y sus diferentes artículos.
À ces articles s'ajoutent les directives émanant du ministère public sur l'application des différents articles du Code de procédure pénale.

El ACNUDH siguió promoviendo la aplicación del Código de Procedimiento Penal de conformidad con las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.
Le HCDH a continué de recommander l'application du Code de procédure pénale, conformément aux normes nationales et internationales des droits de l'homme.

En última instancia, los datos de esta labor podrían servir para un examen de la aplicación del Código de Procedimiento Penal por parte de jueces y abogados.
Les données recueillies dans le cadre de ces activités de surveillance pourraient aussi servir ultérieurement à évaluer l'application du Code de procédure pénale par les juges et les avocats.

Los disturbios de marzo de 2004 y la aplicación del Código de Procedimiento Penal provisional a partir del 6 de abril de 2004 siguieron haciendo necesaria la presencia de jueces y fiscales internacionales.
Compte tenu des émeutes de mars 2004 et de l'application du Code de procédure pénale provisoire depuis le 6 avril 2004, la présence de juges et de procureurs internationaux reste nécessaire.

El ACNUDH se había propuesto organizar, conjuntamente con el Ministerio de Justicia, una conferencia de examen sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal de Camboya 4 años después de su entrada en vigor.
Le HCDH a prévu avec le Ministère de la justice de tenir une conférence d'examen sur la mise en œuvre du Code de procédure pénale cambodgien quatre ans après son entrée en vigueur.

El Decretoley Nº 27 de 1983 sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal establece la posibilidad de presentar quejas a las autoridades competentes.
Le règlement du Gouvernement no 27 de 1983 relatif à l'application de la loi de procédure pénale prévoit la possibilité de porter plainte auprès des autorités compétentes.

Los asesores civiles internacionales y los capacitadores del PNUD también ayudaron a los agentes de policía a organizar programas de capacitación intensivos sobre la aplicación del código de procedimiento penal.
Des conseillers civils internationaux et des formateurs du PNUD ont en outre aidé des policiers à mener des programmes de formation intensive à l'application du code de procédure pénale.

El Gobierno ha elaborado un Plan de Acción para la aplicación del Código de Procedimiento Penal que simplifica las principales actividades y objetivos del Gobierno en esta esfera.
Le Gouvernement a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre du Code de procédure pénale qui définit dans leurs grandes lignes l'ensemble des principales activités et objectifs prévus.

Se llevaron a cabo otras actividades dedicadas a los derechos de la mujer y la niña, la lucha contra la proliferación de armas, los derechos de los refugiados y la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
D'autres activités consacrées aux droits de la femme et de la jeune fille, à la lutte contre la prolifération des armes, aux droits des réfugiés et à l'application du Code de procédure pénale ont été menées.

En virtud del párrafo 61 de la Interpretación del Tribunal Popular Supremo respecto de varias cuestiones relativas a la aplicación del Código de Procedimiento Penal de la República Popular China, estará estrictamente prohibida la obtención de pruebas por medios ilícitos.
L'article 61 de l'interprétation par la Cour populaire suprême de certaines questions relatives à l'application du Code de procédure pénale interdit strictement l'obtention de preuves par des moyens illégaux.

La Asociación Burundiana de Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP) publicó en el mes de agosto un informe contra la tortura que abarcaba el período de 1999 a 2001, y también ha organizado un seminario de evaluación sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
L'Association burundaise de défense des droits des prisonniers(ABDP) a publié au mois d'août un rapport contre la torture couvrant la période de 1999 à 2001. Elle organise également un séminaire d'évaluation sur l'application du Code de procédure pénale.

Con arreglo al Decreto Nº 387 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 25 de agosto de 2000, relativo a la aplicación del Código de Procedimiento Penal, las investigaciones preliminares contempladas en el artículo 283 del Código Penal competen al Ministerio de Seguridad Nacional MSN.
En vertu du décret présidentiel no 387 du 25 août 2000 relatif à l'application du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale est chargé de mener les enquêtes préliminaires concernant les faits visés à l'article 283 du Code pénal.

Gracias al apoyo de la Oficina del Alto Comisionado y de la comunidad internacional, así como a los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, han surgido efectos positivos que siguen mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal y las condiciones carcelarias.
Grâce au soutien de l'OHCDHB et de la communauté internationale ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des ONG, des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.

En 2004, por ejemplo, la Corte Suprema adoptó una decisión sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal en la que se afirma que son inadmisibles las pruebas obtenidas de manera ilícita o mediante coerción, decisión que ya está siendo aplicada por el Ministerio del Interior, la Fiscalía General y el Servicio de Seguridad Nacional.
C'est ainsi qu'en 2004 la Cour suprême a adopté une décision sur l'application du Code de procédure pénale, déclarant irrecevables les témoignages obtenus de façon illégale ou par coercition. Le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur et le Service de la sécurité nationale appliquent tous cette décision.

Gracias al apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y de la comunidad internacional, así como a los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales(ONG), hay factores positivos que continúan mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal y las condiciones penitenciarias.
Grâce au soutien de l'Office du HautCommissaire aux droits de l'homme au Burundi(OHCDHB) et de la communauté internationale, ainsi qu'aux efforts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales(ONG), des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale et les conditions carcérales.

Se han logrado notables progresos en la prevención y detección de delitos de trata y detención de sus autores mediante la aplicación del Código de Procedimiento Penal y el Código Penal de Bosnia y Herzegovina y mediante la creación de la Fiscalía General y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
Des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est de prévenir et repérer les cas de traite et d'en identifier les responsables grâce à l'application du Code de procédure pénale et du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, et à la création du Bureau du Procureur et de la Cour de Bosnie-Herzégovine.

El ACNUDH siguió apoyando la celebración de reuniones periódicas entre la policía, miembros de la judicatura y funcionarios de prisiones en las provincias, especialmente en el noroeste del país por conducto de su oficina regional de Battambang, para mejorar la cooperación dentro del sistema de justicia penal y debatir cuestiones relacionadas con la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Le HCDH a continué de contribuer à l'organisation de réunions régulières entre des représentants de la police, des tribunaux et des prisons dans les provinces, en particulier dans le nord-ouest du pays par l'intermédiaire de son bureau régional de Battambang, l'objectif étant d'améliorer la coopération au sein du système de justice pénale et d'examiner certaines questions liées à l'application du Code de procédure pénale.

En 2006 el Centro de Estudios de la opinión pública Izhtimoy Fikr llevó a cabo una encuesta sociológica sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal y el Código de Administración Penal con la pregunta siguiente:"¿Con qué frecuencia cometen los funcionarios penitenciarios actos ilícitos que violen los derechos de los presos?", a la que el 84% de los encuestados en colonias correccionales respondieron que"nunca.
En 2006, l'institut de sondage a effectué une étude sociologique sur l'application du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, dans laquelle était posée la question suivante: La réponse de 84% des personnes interrogées en colonie d'éducation a été.

El Decreto del Presidente de la República de Albania sobre el establecimiento de secciones penales especiales para el enjuiciamiento de los delincuentes juveniles en el marco de los tribunales de distrito(2007), dictado en aplicación del Código de Procedimiento Penal, estipula que la instrucción y el procesamiento de menores deberán llevarse a cabo en secciones especiales.
Le décret du Président de la République d'Albanie sur la création de sections pénales spéciales pour les mineurs auprès des tribunaux de district(2007) stipule, en application du Code de procédure pénale, que les procès concernant les mineurs doivent se dérouler dans des sections spéciales.

Actualmente se reconocen en mayor medida las investigaciones de la defensa, gracias a la incorporación del artículo 38 del reglamento de aplicación del Código de Procedimiento Penal, aunque en materia de poderes, formularios y documentación, y así como de su utilización, sigue habiendo muchas posibilidades de interpretación sobre la base de la jurisprudencia y la práctica judicial.
L'introduction de l'article 38 du règlement d'application du Code de procédure pénale donne plus d'importance aux investigations menées par la défense, bien qu'il reste à la jurisprudence et à la pratique judiciaire de préciser l'interprétation à donner sur les questions de pouvoir, de forme, de documentation et d'utilisation concernant ces investigations.

En lo que respecta a la alegación de encarcelamiento de las personas mencionadas en la comunicación, el Gobierno declara que no están encarceladas sino en detención preventiva como sospechosos de estar involucrados en el asesinato de Rafic Hariri, ex Primer Ministro libanés, en aplicación del Código de Procedimiento Penal del Líbano, en el que se prevé la detención preventiva de los sospechosos.
S'agissant de l'allégation de détention des personnes mentionnées dans la communication, le Gouvernement déclare qu'elles ne sont pas détenues mais arrêtées à titre préventif en qualité de suspectes dans l'affaire de l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, Rafic Hariri en application du Code de procédure pénale libanais qui autorise l'arrestation préventive des suspects.

Por último, a fines de junio de 2012, el ACNUDH, en cooperación con el Ministerio de Justicia, organizó una importante conferencia nacional para examinar la aplicación del Código de Procedimiento Penal, la cual contó con la asistencia de 165 jueces, así como de fiscales, agentes de la policía judicial, abogados, funcionarios del Gobierno y representantes de ONG de todas las provincias.
Enfin, le HCDH a organisé fin juin 2012, en coopération avec le Ministère de la justice, une grande conférence d'examen nationale sur l'application du Code de procédure pénale, à laquelle ont assisté 165 juges, des procureurs, des officiers de police judiciaire, des hauts responsables du Gouvernement et des représentants d'ONG de toutes les provinces.

En los cinco distritos judiciales de la República Sprska y en ocho de los diez cantones de la Federación se ha completado un curso, iniciado por la UNMIBH en julio de 2001, en el que jueces y fiscales locales imparten formación a funcionarios de policía, aduanas y tributos. la UNMIBH participó en la elaboración de un plan de estudios para la capacitación de la policía en la aplicación de el Código de Procedimiento Criminal de el Estado que se promulgará próximamente.
Un cours, créé par la MINUBH en juillet 2001, qui permet au personnel des services de police, des douanes et de l'administration fiscale d'être formé par des juges et des procureurs locaux, a été mené à bien dans les cinq districts judiciaires de la Republika Srpska et dans huit des 10 cantons de la Fédération. La MINUBH a participé à l'élaboration d'un programme visant à former la police à l'application du Code de procédure pénale de l'État qui doit entrer en vigueur prochainement.