Ejemplos de uso de Aplicada directamente en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero no cuando es aplicada directamente en la cervix.
Si la Convención se ha incorporado en el derecho nacional deforma que pueda ser aplicada directamente;
Si la Convention est incorporée au droitinterne de manière à être directement applicable;La Convención puede ser aplicada directamente por el Tribunal Supremo, cuyos fallos tienen fuerza de ley en todo el país.
La Convention peut être directement appliquée par la Cour suprême, dont les arrêts ont force de loi dans tout le pays.En cuanto a la Convención contra la Tortura,todavía no ha sido aplicada directamente por los tribunales.
Pour ce qui est de la Convention contre la torture,elle n'a pas encore été directement appliquée par les tribunaux djiboutiens.Mantener la uña hidratada con la crema aplicada directamente sobre él. retardar la evaporación del agua de la uña mediante la adición de esmalte de uñas.
Gardez vos ongles bien hydratée avec lotion appliquée directement sur celui-ci. ralentir l'évaporation de l'eau de votre ongle en ajoutant des vernis à ongles.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Más
En enlucidos nuevos o viejas pinturas uniformes o bien adherentes,Vivaldi Capricci puede ser aplicada directamente;
Sur des crépis neufs ou de vieilles hydro peintures uniformes et adhérant bien,Vivaldi Capricci peut être appliqué directement;Aplicada directamente en el área que será operada. Generalmente asociada a la sedación, en donde el paciente duerme y no ve la aplicación de la anestesia.
La plus utilisée. Appliquée directement sur la zone à opérer. Habituellement associée à un sédation grâce à laquelle le patient dort et n'assiste pas l'application de l'anesthésie.En soportes uniformes absorbentes, como enlucidos nuevos a base de cal o bajo tenor de cemento,Vivaldi Capricci puede ser aplicada directamente;
Sur des supports uniformes absorbants, tel que crépis neufs à chaux ou à faible teneur de ciment,Vivaldi Capricci peut être appliqué directement;GE.00-42362(S)3.¿Puede invocarse cualquier disposición del Pacto en lostribunales o ser aplicada directamente por los tribunales o por cualesquiera otras autoridades judiciales o administrativas?
Des dispositions du Pacte peuventelles être invoquéesdevant les tribunaux ou les autorités administratives ou être directement appliquées par cellesci?Además, cualquier ciudadano puede alegar que una norma de derecho interno es inadecuada y exigir quela Conven-ción sea aplicada directamente en los tribunales.
Au demeurant, tout citoyen peut signaler le caractère inadapté d'une loi nationale et demander quela Convention soit invoquée directement au tribunal.Indíquese si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios de la administración y/o invocada directamente ante los tribunales y si estos la han aplicado. .
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées devant les tribunaux et si ceux-ci les ont El Gobierno no conoce actualmente ningún caso en el que la Convención hayasido invocada por particulares o aplicada directamente o citada en procedimientos jurídicos.
On ne connaît pas à ce jour d'affaire au niveau gouvernemental où la Convention aété invoquée par des particuliers ou directement appliquée ou mentionnée dans des procédures judiciaires.La ratificación de la Convención contra la Tortura,que puede ser aplicada directamente por los tribunales internos, es otra garantía de no derogación, inclusive en situaciones de emergencia.
Le fait que la Convention a été ratifiée par le Rwanda etqu'elle puisse être directement appliquée par les tribunaux nationaux écarte également tout risque de dérogation aux dispositions de cet instrument, y compris en situation d'urgence.Por favor indiquen si la Convención es directamente aplicable en el Estado parte y si existen casos en quehaya sido invocada o aplicada directamente por los tribunales.
Indiquer si la Convention est Indiquen si la Convención ha sido aplicada directamente por los funcionarios de la administración y/o invocada directamente ante los tribunales y si estos la han aplicado; en caso afirmativo, sírvanse dar ejemplos.
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents administratifs et/ou invoquées devant les tribunaux nationaux et si ceux-ci les ont Sírvanse proporcionar ejemplos de casos, si los hubiere,en que la Convención haya sido aplicada directamente por autoridades administrativas o tribunales nacionales párr. 63.
Donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles laConvention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives par. 63.Insta asimismo al Estado parte a tomar las medidas necesarias para que la Convención prevalezca en caso de conflicto con la legislación interna o la práctica común,y pueda ser aplicada directamente.
Le Comité engage en outre l'État partie à faire en sorte que, en cas de conflit avec le droit interne ou avec la pratique,la Convention prime et soit directement applicable.Por favor informen de los casos en que la Convención hayasido invocada por particulares o aplicada directamente o citada en procedimientos jurídicos en el Estado parte.
Veuillez fournir des informations sur les cas où la Convention aété invoquée par des individus ou directement appliquée ou mentionnée dans des procédures judiciaires dans l'État partie.Si la Convención, después deser ratificada, puede aplicarse directamente en el derecho interno o se ha incorporado en la Constitución nacional o en el derecho interno de forma que pueda ser aplicada directamente;
Si, une fois ratifiée,la Convention est directement applicable en droit national ou si elle a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;Sírvanse proporcionar ejemplos, si los hubiera,de causas en que la Convención fue invocada o aplicada directamente y en que los tribunales interpretaron el derecho interno a la luz de la Convención.
Veuillez, s'il en existe, fournir desexemples d'affaires judiciaires où la Convention a été invoquée ou directement appliquée et où les tribunaux ont interprété le droit national à la lumière de ses dispositions.El Sr. NÁRAY(Hungría) responde que el artículo 123 del Código Penal se complementa con las disposiciones de la Ley de la policía y que en cualquier caso laConvención puede ser aplicada directamente por los tribunales.
NÁRAY(Hongrie) répond que l'article 123 du Code pénal est complété par les dispositions de la loi sur la police et que, de toute façon,la Convention est directement applicable par les tribunaux.Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios administrativos y/o se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, y si éstos la han aplicado y de ser el caso, proporcionen ejemplos.
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents administratifs et/ou invoquées devant les tribunaux nationaux et si ceux-ci les ont Si la Convención, después de ser ratificada, puede aplicarse directamente en el derecho interno o se ha incorporado en la Constitución nacional o en el derecho interno de forma que pueda ser aplicada directamente;
Si la Convention est directement applicable en droit national en ce qui concerne la ratification, ou a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios administrativos y/o se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, y si estos la han aplicado y, en caso afirmativo, proporcionen ejemplos.
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées devant les tribunaux et si ceux-ci les ont El Comité manifiesta inquietud por la condición jurídica de la Convención en el ordenamiento interno de Islandia, ya que la Convención no se ha incorporado al derecho nacional y, por lo tanto,no puede ser aplicada directamente por los tribunales.
La place de la Convention dans le droit interne est un sujet de préoccupation car, n'étant pas incorporée au droit interne, la Convention nepeut pas être directement appliquée par les tribunaux.Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios de la administración o ha sido invocada de manera directa ante los tribunales y si estos la han aplicado; de ser así, faciliten ejemplos.
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents administratifs et/ouHasta la fecha la Convención no fue aplicada directamente por los tribunales o autoridades administrativas argelinos, pero otros instrumentos internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se han invocado ante los tribunales.
À ce jour,la Convention n'a pas été directement appliquée par les tribunaux algériens et les autorités administratives, mais d'autres instruments internationaux, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politique, y ont été invoqués.Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por los funcionarios públicos o se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, si estos la han aplicado y, en caso afirmativo, proporciónense ejemplos.
Indiquer siles dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées Así, la Convención sobre los Derechos delNiño ha sido aplicada directamente por los tribunales de Djibouti, que se han basado en la noción del interés superior del niño para resolver las controversias relativas al cuidado de los hijos o al pago de una indemnización.
La Convention relative aux droits de l'enfanta ainsi été directement appliquée par les tribunaux djiboutiens, qui se sont appuyés sur la notion d'intérêt supérieur de l'enfant pour trancher des différends relatifs à la garde d'enfants ou au versement d'une prestation compensatoire.No existen causas en quela Convención fue invocada o aplicada directamente ni en que los tribunales interpretaron el derecho interno a la luz de la Convención por la simple razón de que el Estado parte procura a menudo, por no decir sistemáticamente, resolver la raíz del problema.
Il n'existe pas des affaires judiciairesoù la Convention a été invoquée, directement appliquée et où les tribunaux ont interprété le droit national à la lumière de ses dispositions pour la simple raison que l'État partie s'efforce souvent pour ne pas dire systématiquement de régler le problème à la base ou à la source.
