Que es APLICAR EL NUEVO PROGRAMA en Francés

• mettre en oeuvre le nouvel ordre du jour
• appliquer le nouveau programme
• mise en oeuvre du nouvel ordre du jour
• la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour

Ejemplos de uso de Aplicar el nuevo programa en Español y sus traducciones al Francés

Refuerzo de la base para aplicar el nuevo programa 79- 96 21.
Renforcement de la base pour la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour 79- 99 20.

Por lo tanto, instamos sinceramente a que se apoyen plenamente los esfuerzos de África por aplicar el Nuevo Programa.
Nous lançons un appel sincère pour que les efforts déployés par l'Afrique pour la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour soient pleinement soutenus.

Es encomiable que muchos Estados africanos se hayan propuesto aplicar el Nuevo Programa mediante la adopción de medidas rigurosas de reforma estructural y ajuste económico.
On peut se féliciter que nombre d'Etats africains se soient proposés d'appliquer le nouveau programme en adoptant des mesures rigoureuses de réforme structurelle et d'ajustement économique.

El Gobierno también anunció su intención de buscar el apoyo de la MONUSCO para formar un comité directivo a fin de aplicar el nuevo programa.
Le Gouvernement a d'autre part annoncé son intention de demander à la MONUSCO son appui pour constituer un comité de pilotage aux fins de la mise en œuvre du nouveau programme.

El Fondo Monetario Internacional(FMI) está colaborando con Angola para aplicar el nuevo programa económico y social del Gobierno para 1995 y 1996.
Le Fonds monétaire international(FMI) collabore avec l'Angola dans l'exécution du nouveau programme économique et social du Gouvernement(PES) pour 1995 et 1996.

Había empezado a aplicar el nuevo Programa para promover la igualdad de género correspondiente al período 2010-2013, el cual incluía iniciativas de sensibilización destinadas a los empleados y los empleadores.
Il avait commencé à appliquer le nouveau programme de promotion de l'égalité des sexes pour la période 2010-2013, qui comprenait des initiatives visant à sensibiliser les employés et les employeurs.

En el anexo se examinan los esfuerzos realizados por los países africanos y por la comunidad internacional para aplicar el Nuevo Programa, los cuales se resumen a continuación.
L'annexe traite des efforts déployés par les pays africains et la │ │ communauté internationale pour mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour, à │ │ savoir.

Al aplicar el Nuevo Programa, el desafío para la elaboración de políticas en África será armonizar esos arreglos y allanar el camino para lograr una Comunidad Económica Africana consolidada para el año 2020.
Tandis que nous avançons vers la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, le défi que posera l'élaboration des politiques est celui d'harmoniser ces arrangements et d'ouvrir la voie à une Communauté économique africaine d'ici à l'an 2020.

En el informe que ahora examina la Asamblea se explica lo que se ha hecho para aplicar el nuevo programa y se describen las medidas que han de adoptarse a partir de ahora.
Le rapport dont l'Assemblée est saisie énonce les mesures qui ont été prises aux fins d'appliquer ce nouveau programme et décrit celles qui seront prises à l'avenir.

Desde febrero de 2011, en respuesta a las protestas públicas, el Gobierno del Iraq ha estado trabajando para cumplir su promesa de mejorar la situación socioeconómica y aplicar el nuevo programa gubernamental.
Depuis février 2011, en réponse aux manifestations publiques, le Gouvernement iraquien s'efforce d'honorer son engagement d'améliorer la situation socioéconomique tout en appliquant le nouveau programme gouvernemental.

El Tribunal sostuvo en abril de 2002 que debería darse al Gobierno la oportunidad de aplicar el nuevo programa para decidir de forma apropiada si resulta discriminatorio.
La Cour a décidé en avril 2002 que le Gouvernement devait avoir la possibilité de mettre en œuvre la nouvelle politique pour déterminer si elle avait des effets discriminatoires.

A pesar de los esfuerzos realizados por aplicar el nuevo programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, ha transcurrido un tiempo demasiado breve desde el primer período de sesiones de la Comisión para poder hacer un balance real.
Des efforts ont été déployés pour appliquer le nouveau programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, mais il est encore trop tôt pour pouvoir dresser un véritable bilan.

Número de actividades conjuntas realizadas en el terreno por los interesados con objeto de aplicar el nuevo Programa, la Iniciativa Especial y otras iniciativas sobre África.
Nombre d'activités menées conjointement sur le terrain par les parties prenantes en vue de donner suite au Nouvel Ordre du jour, à l'Initiative spéciale et aux autres initiatives en faveur de l'Afrique.

El Consejo de Seguridad insta también a los Estados Miembros a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq para determinar la mejor manera en que la comunidad internacional puede ayudar a aplicar el nuevo programa iraquí.
Le Conseil invite aussi instamment les États Membres à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien en vue de déterminer comment la communauté internationale peut au mieux l'aider à appliquer son nouveau programme de gouvernement.

La Corte sostuvo en abril de 2002 que debería darse al Gobierno la oportunidad de aplicar el nuevo programa para decidir de forma apropiada si es discriminatorio en sus resultados.
La Cour a décidé en avril 2002 qu'il fallait donner au gouvernement la possibilité de mettre en œuvre son nouveau programme pour établir si les résultats obtenus étaient effectivement discriminatoires.

Incluirá también las aportaciones pertinentes de los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales sobre los esfuerzos realizados para aplicar el Nuevo Programa;
Il contiendra également les informations pertinentes communiquées par les gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur les efforts déployés pour mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour;

Por tanto, esperamos que se elabore un plan más concreto a ese nivel para apoyar y aplicar el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Voilà pourquoi nous espérons qu'un plan plus concret sera élaboré à ce niveau pour appuyer et mettre en oeuvre le nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

Junto con la labor que se realiza sobre los vínculos entre la cultura, el género y los derechos humanos, esos criterios sirven para aplicar el nuevo programa multinacional del UNFPA, 2004-2007.
Associés aux travaux sur les liens qui unissent la culture, la condition de la femme et les droits de l'homme, ces documents jettent les bases de la mise en œuvre du nouveau programme multinational du FNUAP pour 2004-2007.

Como participante activo en la estrategia regional de seguridad centroamericana, el Gobierno de Costa Rica espera aplicar el nuevo programa regional que se viene negociando con la UNODC y celebra el establecimiento en México en 2012 de la primera oficina de enlace y alianza a nivel regional de la UNODC.
Le Gouvernement costaricien, participant actif à la Stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale attend avec intérêt d'appliquer le nouveau programme régional en cours de négociation avec l'ONUDC et se félicite de la création à Mexico, en 2012, du premier bureau de liaison et de partenariat régional de l'ONUDC.

Las actividades de la UNCTAD debían basarse firmemente en su mandato y formar parte de un esfuerzo a escala del sistema para aplicar el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.
Les activités de la CNUCED devaient être solidement ancrées dans le mandat de l'institution et faire partie d'un effort à l'échelle du système en faveur de la mise en œuvre du Nouveau Programme.

Consciente de la necesidad apremiante de que los países africanos aumenten sus recursos internos y los movilicen para aplicar el Nuevo Programa, entre otras cosas, mediante la formulación de políticas de promoción de el ahorro interno, la institución de servicios bancarios perfeccionados y accesibles, y la introducción de nuevas mejoras en las prácticas tradicionales de formación de capital en el plano local y la perseverancia en la creación de un entorno favorable a la inversión nacional y extranjera.
Consciente qu'il importe que les pays africains accroissent et mobilisent d'urgence des ressources internes en vue de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, notamment par l'application de politiques de promotion de l'épargne intérieure, l'amélioration des services bancaires et de l'accès à ces services ainsi que le perfectionnement des pratiques traditionnelles de formation de capital au niveau local, et qu'ils continuent de créer un climat propice à l'investissement intérieur et étranger.

Es importante que todos los interesados apoyen la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas como manera de aplicar el Nuevo Programa para África de una manera coordinada en todo el sistema.
Il importe que toutes les personnes intéressées appuient l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique afin de pouvoir mettre en oeuvre, de façon coordonnée et à l'échelle du système, le nouvel Ordre du jour pour l'Afrique.

Por ello, la comunidad internacional y los países de África deberían renovar su determinación y su compromiso de aplicar el Nuevo Programa a fin de lograr los objetivos en materia de desarrollo social y económico en África que se fijaron para el decenio de 1990 y posteriormente.
L'une comme l'autre devraient, de ce fait, réaffirmer leur volonté résolue de mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour et d'atteindre ainsi les objectifs de développement socio-économique fixés pour l'Afrique dans les années 90 et au-delà.

Aprovechando el éxito de la Conferencia sobre el estado de derecho en el Afganistán, el Gobierno debería ultimar la estrategia en el sector de la justicia y comenzar a aplicar el nuevo programa nacional de justicia financiado mediante el Fondo Fiduciario para la reconstrucción del Afganistán.
Faisant fond sur les réalisations de la Conférence sur l'état de droit, le Gouvernement afghan devrait mettre la dernière main à la stratégie concernant le secteur judiciaire et commencer à exécuter le nouveau programme national pour la justice financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

Hay también una necesidad urgente de examinar la determinación y el compromiso de aplicar el Nuevo Programa, a fin de que África pueda lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico.
Il est également extrêmement urgent de revoir la détermination et l'engagement à mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour de façon à permettre à l'Afrique d'atteindre ses objectifs de développement socio-économique.

Varias delegaciones alabaron los esfuerzos que realizaban los países de África para aplicar el Nuevo Programa y destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur en apoyo de esos esfuerzos.
Un certain nombre de délégations ont salué les efforts déployés par les pays d'Afrique pour mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour et mis l'accent sur le rôle important de la coopération Sud-Sud à cet égard.

El subprograma alcanzará sus objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales estén decididas a aplicar el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial para África; b haya estabilidad política en los Estados Miembros de África y c todos los interesados manifiesten su voluntad política de aplicar el Nuevo Programa.
L'exécution du sous-programme suppose que: a les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales s'engagent à donner suite au Nouvel Ordre du jour et à l'Initiative spéciale; b la situation politique des pays africains membres de ces organisations est stable; et c tous les acteurs ont la volonté politique de mener à bien le Nouvel Ordre du jour.

A 2010, el Fondo de Seguro de Desempleo de Estonia seguirá aplicando el nuevo programa de mejora de las actividades.
A partir de 2010, le Fonds estonien d'assurance chômage continuera de mettre en œuvre le nouveau programme comprenant des activités améliorées.

El contenido de la Convención sobre los Derechos del Niño se ha incorporado en los programas nacionales de la enseñanza elemental, que se introducirán gradualmente para que todas las escuelas que imparten enseñanza elemental apliquen el nuevo programa a partir del 1º de agosto de 2006.
Le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant a été intégré aux bases des programmes nationaux d'enseignement de base, qui doivent être introduits progressivement pour que toutes les écoles qui dispensent l'enseignement de base appliquent le nouveau programme d'ici le 1er août 2006.

De ahí la necesidad urgente de que se apruebe y aplique el nuevo programa de desarrollo.
Il devient donc urgent de procéder à l'adoption et à la mise en oeuvre du nouvel Agenda pour le développement.