Que es APLICAR ESTAS DIRECTRICES en Francés

• appliquer ces directives

Ejemplos de uso de Aplicar estas directrices en Español y sus traducciones al Francés

La FAO se ha comprometido a ayudar a los países a aplicar estas directrices.
La FAO s'est engagée à aider les Etats à appliquer ces Directives.

Ahora intentamos aplicar estas directrices, tal y como se señala en el informe.
Nous essayons � présent de mettre en application ces lignes directrices, comme mentionné dans le rapport.

Desde larevisión, la UE ha adoptado medidas concretas para aplicar estas directrices.
Depuis cette révision, l'UE a pris des mesures concrètes pour mettre enœuvre ces principes directeurs.

Los países deben aplicar estas directrices y compartir con los demás su experiencia al hacerlo.
Les pays devraient mettre en oeuvre ces directives et partager leurs expériences dans ce domaine avec d'autres pays.

Una vez logrado esto, será responsabilidad de los Estados miembros aplicar estas directrices, preferiblemente a finales de 2009.
Une fois cette étape franchie, il appartiendra aux États membre de mettre en œuvre ces lignes directrices, de préférence avant fin 2009.

La Comisión tiene el propósito de proseguir en 1992 las conversaciones con los expertos gubernamentales y con los medios jurídicos interesados, en particular con las organizaciones de jueces y abogados que se ocupan de aplicar estas directrices.
La Commission entend continuer, en 1992, les discussions avec les experts gouvernementaux et avec les milieux juridiques intéressés, notamment les organisations des magistrats et des avocats appelés à mettre en œuvre ces orientations.

La Agencia Central de Recursos de Adopción(CARA), un órgano autónomo del Ministerio, es responsable de aplicar estas directrices y funciona como un centro de información para todos los asuntos relativos a la adopción internacional.
L'Office central de l'adoption(CARA), entité autonome du Ministère chargé d'appliquer ces Directives, centralise toutes les informations concernant l'ensemble des questions soulevées par l'adoption internationale.

Diversas comisiones han adoptado medidas prácticas para aplicar estas directrices La Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en particular, formuló diversas propuestas al Presidente del Consejo para aplicar las conclusiones convenidas por el Consejo en 1997 sobre la incorporación de la perspectiva de género en la labor del Consejo y su mecanismo subsidiario.
Plusieurs commissions ont appliqué ce principe La Présidente de la Commission de la condition de la femme, en particulier, a fait des propositions au Président du Conseil concernant la mise en oeuvre des conclusions concertées adoptées par le Conseil en 1997 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.

Se alienta a todas las partes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, a que utilicen los esfuerzos de colaboración para promover y aplicar estas Directrices, de acuerdo con las prioridades y circunstancias nacionales.
Toutes les parties, notamment les organisations de la société civile et le secteur privé, sont invitées à coopérer pour assurer la promotion et la mise en œuvre des présentes Directives, en respectant les priorités nationales et en tenant compte de la situation de chaque pays.

En apoyo de este objetivo, el SPG brindará la primera oportunidad de aplicar estas directrices generales para la mejora de las normas de origen, una vez se hayan resuelto las cuestiones de detalle relativas a su aplicación, mediante la modificación de las normas previstas en las disposiciones de aplicación del Código Aduanero Comunitario3.
Pour poursuivre cet objectif, le SPG fournira dès lors la première occasion d'appliquer ces lignes d'orientation générales permettant d'améliorer les règles d'origine, sous réserve d'une mise au point des détails de leur mise en œuvre. Pour ce faire, les dispositions fixées dans les dispositions d'application du code des douanes communautaire seront modifiées3.

En unos 90 terceros países, las embajadas de los Estados miembros de la UE y las delegaciones de la Comisión Europea han desarrollado sus propios planes de acción, que tienen por objeto aplicar estas directrices y establecer una lista completa de iniciativas para llevar a cabo en el período 2009-2010.
Dans environ 90 pays tiers, les ambassades des pays membres de l'Union européenne et les délégations de la Commission européenne ont développé leurs propres plans d'action, qui visent à mettre en œuvre ces lignes directrices, et prévoient toute une liste d'initiatives à mener dans la période comprise entre 2009 et 2010.

Alentamos a los Estados y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera a aplicar estas Directrices a fin de que puedan, ante las prácticas pesqueras destructivas, ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger ecosistemas marinos vulnerables como los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.
Nous encourageons les États et les organisations régionales de gestion de la pêche à appliquer ces Directives pour gérer les stocks de poissons de manière durable et protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide contre les pratiques destructives en matière de pêche.

Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las directrices sobre lugares de refugio para los buques que lo necesiten, alienta a los Estados a elaborar planes y establecer procedimientos para aplicar estas directrices, e invita a los Estados a participar en el examen de esos instrumentos por la Organización Marítima Internacional;
Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse, encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application de ces directives, et invite les États à participer à l'examen de ces instruments par l'Organisation maritime internationale;

Se alienta a los Estados a aplicar estas Directrices voluntarias al elaborar sus estrategias, políticas, programas y actividades, y sin hacer discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.
Les États sont invités à appliquer les présentes Directives volontaires lors de la mise au point de leurs stratégies, de leurs politiques et de leurs activités, sans discrimination aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, la naissance ou toute autre situation.

El Parlamento ha aceptado cambiar el formato de su informe sobre derechos humanos para centrarse más en cuestiones en las que la UE tiene un impacto o una influencia directa y en la política de derechos humanos de la UE, sobre todo en las directrices fijadas y el desempeño de las tres instituciones a la hora de aplicar estas directrices.
Le Parlement a convenu de changer le format de son rapport sur les droits de l'homme afin de se concentrer davantage sur les domaines où l'Union a une influence ou un impact direct, ainsi que sur la politique des droits de l'homme de l'Union, en particulier sur les lignes directrices qui ont été établies et sur les performances des trois institutions concernant la mise en œuvre de ces directives.

Este producto se logrará mediante: a la preparación de directrices sobre el servicio que sean de fácil comprensión para los usuarios y de protocolos clínicos; b el fortalecimiento de la capacidad para aplicar estas directrices, incluso mediante la introducción de medidas de control de calidad; c la mejora del sistema de información de gestión logística, a fin de vigilar mejor la entrega y distribución de los anticonceptivos; y d el suministro de artículos fundamentales de salud reproductiva.
Ce produit sera exécuté: a en élaborant des lignes directrices et des protocoles cliniques ayant le souci du client; b en renforçant la mise en application de ces lignes directrices, notamment en adoptant des mesures de contrôle de la qualité; c en améliorant le système d'information sur la gestion logistique afin de suivre de plus près la fourniture et la distribution des moyens de contraception; et d en distribuant des fournitures d'hygiène procréative.

La UNAMID aplica estas directrices desde el 25 de enero de 2012.
La MINUAD applique ces directives depuis le 25 janvier 2012.

El Grupo aplicó estas directrices a las reclamaciones en que se pedía indemnización por incremento de los costos salariales y aumento del costo de los materiales.
Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour frais supplémentaires liés à une augmentation des coûts salariaux et du coût des matières.

El Grupo aplicó estas directrices a las reclamaciones en que se pedía indemnización en concepto de multas por retraso.
Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

Se insta a los Estados a que apliquen estas Directrices para garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas con el VIH/SIDA y una respuesta sanitaria amplia y eficaz al VIH/SIDA.
Il est demandé instamment aux Etats de mettre en oeuvre les présentes Directives en vue d'assurer le respect des droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/SIDA et de veiller à ce que les services de santé publique luttent contre le VIH/SIDA avec efficacité et de manière non exclusive.

El servicio nacional de empleo aplica esta Directriz a través de las oficinas de empleo, que se han dotado de personal encargado de ofrecer asesoramiento y orientación profesional a todos los que los necesitan.
Le service national pour l'emploi met en œuvre cette directive par l'intermédiaire de bureaux pour l'emploi dans lesquels les employés ont été engagés afin de conseiller et donner une orientation professionnelle à tous ceux qui le sollicitent.

Todos los Miembros que tengan aranceles finales consolidados no ad valorem para los productos agropecuarios(según se definen en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura) en sus Listas anexas al Acuerdo sobre la OMC aplicarán estas Directrices para convertir sus aranceles no ad valorem en EAV 6.
Tous les Membres ayant des tarifs non ad valorem consolidés finals pour les produits agricoles(tels qu'ils sont définis à l'Annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture) dans leurs Listes OMC appliqueront les présentes Lignes directrices pour convertir leurs tarifs non ad valorem en EAV. 6.

Considero alentador el hecho de que, según se ha informado, se han eliminado algunas unidades de las Fuerzas Armadas de Filipinas de las escuelas según lo aconsejado por las Naciones Unidas en reuniones periódicas con el Mecanismo de Supervisión, Información y Respuesta del Gobierno, y aliento a seguir aplicando estas directrices.
Je juge encourageantes les informations selon lesquelles certaines unités des forces armées philippines se sont retirées des écoles, grâce au travail de sensibilisation mené par l'ONU lors de réunions périodiques avec le mécanisme de surveillance, de communication de l'information et d'intervention du Gouvernement, et je recommande vivement que ces directives soient appliquées durablement.

La organización de la cumbre de la Asociación Oriental para este otoño y la creación de la Asamblea Parlamentaria Euronest son indicios prometedores que muestran que se están aplicando estas directrices.
L'organisation du sommet du partenariat oriental pour cet automne, ainsi que la création de l'Assemblée parlementaire Euronest, sont des signes prometteurs indiquant que ces lignes directrices sont bien mises en œuvre.

La idea de estas directrices debería aplicarse igualmente al uso de los activos de defensa militares y civiles europeos en cualquier operación humanitaria.
L'idée maîtresse de ces lignes directrices devrait s'appliquer également à l'utilisation de matériel de défense civil et militaire dans tout type d'opération humanitaire.

Se pretende que estas directrices puedan aplicarse de forma tanto específica como universal.
L'idée est que ces principes directeurs puissent trouver une application à la fois spécifique et universelle.

El Ministerio de Asuntos de Género se encarga de verificar que se aplica esta directriz.
Le Ministère de la condition de la femme a été chargé de suivre le respect de cette directive.

Por esta razón no se pueden aplicar en el presente caso estas directrices, encuadramientos comunitarios o reglamentos. Tampoco se pueden aplicar las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente[15], ya que el régimen de ayuda no está destinado a la protección del medio ambiente.
Par conséquent, aucun de ces textes(lignes directrices, encadrement, règlements) ne peut s'appliquer en l'espèce, pas plus que l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement[15], puisque telle n'est pas la finalité du régime d'aide en question.

Ese servicio tratará de aplicar directrices de reciente publicación sobre los niños refugiados.
Ce service s'efforcera d'appliquer des directives récemment publiées sur les enfants réfugiés.

Elaborar y aplicar directrices para el intercambio de información que estén basadas en principios éticos;
Élaborer et mettre en œuvre des consignes de partage de l'information qui reposent sur des principes éthiques;