Que es APLICAR PLENAMENTE EL PROTOCOLO en Francés

• mettre pleinement en œuvre le protocole
• appliquer pleinement le protocole
• d'appliquer intégralement le protocole

Ejemplos de uso de Aplicar plenamente el protocolo en Español y sus traducciones al Francés

El Sr. Sato(Japón) dice que su Gobierno ha dado pasos para aplicar plenamente el Protocolo II enmendado.
Sato(Japon) dit que le Gouvernement japonais a pris des mesures pour mettre pleinement en œuvre le Protocole II modifié.

Ratificar prontamente y aplicar plenamente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Eslovaquia);
Ratifier et appliquer pleinement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(Slovaquie);

Posteriormente se aprobaron todas las modificaciones necesarias de la legislación nacional con el fin de aplicar plenamente el Protocolo.
Tous les amendements nécessaires à la législation nationale correspondante ont par la suite été adoptés, de façon que le Protocole III puisse être pleinement appliqué.

Saben que para progresar en las negociaciones tienen que aplicar plenamente el protocolo, ya que lo han firmado y pronto lo ratificarán.
Ils savent que pour progresser dans les négociations, ils doivent mettre en œuvre le protocole complètement, puisqu'ils l'ont signé et vont bientôt le ratifier.

El Comité recomienda así mismo al Estado parte que vele por dotar a esas entidades de los recursos humanos, técnicos y financieros suficientes con miras a aplicar plenamente el Protocolo facultativo.
Il lui recommande en outre de veiller à ce que ces organismes disposent des ressources humaines, techniques et financières voulues pour mettre pleinement en œuvre le Protocole facultatif.

Turquía debe aplicar plenamente el Protocolo a todos los Estados miembros de la Unión Europea y eliminar los obstáculos a la libre circulación de bienes, incluidas las restricciones al transporte.
La Turquie doit appliquer l'intégralité du protocole à tous les États membres de l'Union européenne et supprimer les obstacles qui entravent la libre circulation des biens, et notamment les restrictions relatives au transport.

Todos los países, industrializados y en desarrollo, deben aportar su contribución al respecto, con los países industrializados a la cabeza, además de aplicar plenamente el Protocolo de Kyoto.
Tous les pays, industrialisés et en développement, doivent assumer leur responsabilité, les pays industrialisés en tête, en mettant notamment pleinement en œuvre le Protocole de Kyoto.

Asimismo, afirma que«Turquía debe aplicar plenamente el Protocolo a todos los Estados miembros de la UE» y que«la UE estará muy pendiente de ello y evaluará la plena aplicación en 2006».
Elle indique en outre que«la Turquie doit appliquer sans réserve le protocole à l'ensemble des États membres de l'UE» et que«celle-ci suivra attentivement la situation et procédera en 2006 à une évaluation afin d'apprécier si le protocole est mis en œuvre complètement».

En junio de 1998, el ACNUR se vio obligado a suspender indefinidamente la repatriación organizada de refugiados angoleños debido a la escalada de la guerra en el país, y a la renuencia de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka de 1994.
En juin 1998, le HCR a été contraint de reporter à une date non déterminée le rapatriement organisé des réfugiés angolais en raison de l'intensification de la guerre dans le pays et du peu d'empressement de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola(UNITA) à appliquer pleinement le Protocole de Lusaka de 1994.

Adoptar las medidas necesarias para aplicar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y, en particular, establecer un mecanismo nacional de prevención independiente(Francia);
Prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et, en particulier, établir un mécanisme national de prévention indépendant(France);

Desarrollar una estrategia para combatir a las especies exóticas invasoras en toda la UE; Diseñar un sistema de alerta temprana que permita el intercambio de información y experiencias entre Estados miembros ante la aparición de especies exóticas invasoras, y garantice la cooperación en la aplicación de medidas de control en las fronteras nacionales; Aplicar plenamente el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad; Asegurar la protección de la biodiversidad en relación con la introducción deliberada en el medio de organismos modicados genéticamente OMG.
Élabore une stratégie communautaire visant à lutter contre le problème des espèces allogènes envahissantes; Conçoive un système d'alerte rapide favorisant d'une part un échange d'information précoce et d'expertise entre les Etats membres sur l'émergence des espèces allogènes envahissantes, et d'autre part, assure pleine coopération sur les mesures de contrôle aux frontières nationales; Applique pleinement le protocole de Carthagène sur la biosécurité; Veille à la préservation de la biodiversité concernant l'introduction intentionnelle d'organismes génétiquement modiés(OGM) dans l'environnement.

El Gobierno del Yemen ha reconocido que tropieza con varias dificultades para aplicar plenamente el Protocolo, entre las cuales figuran la falta de recursos, la falta de coordinación y de datos y los retrasos constantes en la aplicación de las leyes.
Le Gouvernement yéménite a reconnu qu'il rencontre un certain nombre de difficultés à mettre pleinement en œuvre le Protocole, parmi lesquelles figurent le manque de ressources, le manque de coordination et de données et les retards constants dans l'application des lois.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos financieros y humanos suficientes para aplicar plenamente el Protocolo Facultativo y el dictamen de la Corte Interamericana, así como al Fondo de Protección.
Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources financières et humaines voulues pour la pleine mise en œuvre du Protocole facultatif et de la décision de la Cour interaméricaine ainsi que pour le Fonds de protection.

Instar a todos los Estados Miembros a ratificar y aplicar plenamente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Inviter instamment tous les États membres à ratifier et à mettre pleinement en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et sanctionner la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

La Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas reafirma que el Gobierno está dispuesto a hacer todo lo posible para aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka, por ser la única vía para lograr la democracia, la paz, la unidad y la reconciliación nacional en Angola.
Elle affirme à nouveau que le Gouvernement est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer intégralement le Protocole de Lusaka, ce qui est le seul moyen de conduire l'Angola à la démocratie, la paix, l'unité et la réconciliation nationale.

La Unión Europea toma nota del compromiso del Gobierno de aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka, acoge favorablemente las señales positivas dadas por el Gobierno de Angola hasta la fecha y espera la pronta publicación del anunciado programa detallado que habrá de conducir al fin definitivo de todas las hostilidades en Angola.
L'Union européenne prend note de l'engagement du Gouvernement de mettre pleinement en oeuvre le Protocole de Lusaka, salue les signaux positifs adressés jusqu'à présent par le Gouvernement angolais et attend avec intérêt que soit publié rapidement le programme détaillé qui a été annoncé et qui devrait conduire à la cessation définitive de toutes les hostilités en Angola.

El Grupo de Viena exhorta además a la República Árabe Siria a firmar y a poner en vigor lo antes posible y aplicar plenamente el Protocolo Adicional, y, hasta entonces, a actuar de conformidad con dicho protocolo, a fin de que el Director General pueda dar las garantías necesarias de que las declaraciones de la República Árabe Siria respecto su acuerdo de salvaguardias son exactas y exhaustivas.
Le Groupe de Vienne demande en outre à la République arabe syrienne de signer, de promulguer en toute diligence et d'appliquer intégralement le protocole additionnel et, dans l'intervalle, d'agir déjà en conformité avec les dispositions dudit protocole, de sorte que le Directeur général puisse donner les assurances nécessaires que les déclarations de la République arabe syrienne au sujet de l'accord de garanties qui la lie sont exactes et complètes.

El Grupo de Viena exhorta además a Siria a firmar, poner en vigor lo antes posible y aplicar plenamente el Protocolo Adicional, y, hasta entonces, a actuar de conformidad con dicho protocolo, a fin de que el Director General pueda dar las garantías necesarias de que las declaraciones de Siria respecto de su acuerdo de salvaguardias son exactas y exhaustivas.
Le Groupe de Vienne demande en outre à la Syrie de signer, de promulguer en toute diligence et d'appliquer intégralement le protocole additionnel et, dans l'intervalle, d'agir conformément aux dispositions dudit protocole, de sorte que le Directeur général puisse donner les assurances nécessaires quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des déclarations faites par la Syrie en application de l'accord de garanties.

Recordando los principales instrumentos disponibles para luchar contra el tráfico de seres humanos, invita a los Estados miembros a ratificar y aplicar plenamente el Protocolo de Palermo, a favorecer el nombramiento de los po nentes nacionales encargados de esta cuestión, a cooperar con las organizaciones no gubernamentales, a sensibilizar y a intensificar la cooperación transfronteriza e internacional en materia de prc.
Rappelant les principaux instruments dis ponibles pour lutter contre le trafic des êtres hu mains, il invite les États membres à ratifier et mettre pleinement en œuvre le protocole de Pa lerme, à favoriser la nomination des rapporteurs nationaux chargés de cette question, à coopérer avec les organisations non gouvernementales, à sensibiliser et à intensifier la coopération trans frontalière et internationale en matière de préven tion, ainsi qu'à aider et à protéger les victimes.

Aplicara plenamente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Mettre pleinement en œuvre le Protocole facultatif annexé à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Actualizar la legislación nacional sobre asistencia judicial recíproca y extradición y aplicar plenamente los protocolos pertinentes de la SADC al respecto;
Actualiser les dispositions législatives nationales en matière d'extradition et d'entraide judiciaire et appliquer pleinement les protocoles de la SADC dans ces domaines;

La UNODC ha seguido elaborando leyes modelo para ayudar a los Estados parte a aplicar plenamente los Protocolos en su legislación nacional.
L'UNODC a continué d'élaborer des lois types pour aider les États parties à incorporer intégralement les Protocoles dans leur législation nationale.

Número de estados prioritarios que reciben apoyo del UNFPA que han aplicado plenamente los protocolos de atención obstétrica.
Nombre d'États, bénéficiant de l'aide prioritaire du FNUAP, ayant totalement mis en œuvre protocoles de soins obstétriques d'urgence.

El Gobierno de Australia ha aplicado plenamente el Protocolo V. Sigue trabajando en la aplicación de las medidas preventivas especificadas en la tercera parte del anexo técnico y en el mantenimiento de un sólido régimen de gestión de los artefactos.
Le Gouvernement australien a pleinement mis en œuvre le Protocole V. Il continue à travailler à la mise en œuvre des mesures préventives énoncées dans la partie 3 de l'annexe technique et à appliquer un régime de gestion des munitions strict.

En la JS7 se recomendó que el Gobierno de Uganda aplicara plenamente el Protocolo de Maputo relativo a los derechos de la mujer en África y también todas las recomendaciones formuladas por el CEDAW en octubre de 2010.
Les auteurs de la communication conjointe no 7 recommandent au Gouvernement ougandais d'appliquer pleinement le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique(Protocole de Maputo) et de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en octobre 2010.

El Canadá también insta a la República Islámica del Irán a que coopere plenamente, cumpla las obligaciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad, facilite"la información, las aclaraciones y el acceso" calificados como deficientes por el OIEA y aplique plenamente el protocolo adicional.
Le Canada prie aussi instamment l'Iran de coopérer pleinement et de s'acquitter des obligations internationales énoncées par le Conseil de sécurité, de fournir tous les renseignements, éclaircissements et accès qui, selon l'AIEA, font actuellement défaut et d'appliquer intégralement le Protocole additionnel.

En vista del riesgo cada vez mayor de efectos desfavorables del cambio climático en la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China, los delegados subrayaron la mayor urgencia de que la comunidad internacional ratificara y aplicara plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención y la necesidad de adoptar medidas ulteriores para reducir las emisiones de gases termoactivos y apoyar las medidas de adaptación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les participants ont souligné que, compte tenu du risque accru lié aux conséquences néfastes des changements climatiques dans la région, la communauté internationale devait de toute urgence ratifier et appliquer pleinement le Protocole de Kyoto, prendre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et soutenir les mesures d'adaptation prises par les petits États insulaires en développement.

Instaron a los Estados que todavía no lo habían hecho, a que ratificaran y aplicaran plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y exhortaron a todos los Estados a que adoptaran medidas urgentes para reducir las emisiones nacionales de gases de invernadero, incluso mediante el desarrollo y un mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables.
Ils ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier et de mettre pleinement en œuvre le Protocole de Kyoto, et à tous les États de prendre des dispositions d'urgence pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en développant les énergies renouvelables et en y ayant davantage recours.

En vista del riesgo cada vez mayor de efectos desfavorables del cambio climático en la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China, los delegados subrayaron la mayor urgencia de que la comunidad internacional ratificara y aplicara plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención y la necesidad de adoptar medidas ulteriores para reducir las emisiones de gases termoactivos y apoyar las medidas de adaptación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les participants ont souligné que, compte tenu du risque accru lié aux conséquences néfastes du changement climatique dans la région Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine méridionale, la communauté internationale devait de toute urgence ratifier et appliquer pleinement le Protocole de Kyoto, prendre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et soutenir les mesures d'adaptation prises par les petits États insulaires en développement.

Las partes en el Tratado deben dejar claro a los Estados no poseedores de armas nucleares que infrinjan sus disposiciones que el único camino para lograr el respeto internacional y un futuro mejor para sus ciudadanos es volver a cumplir realmente con lo dispuesto en el Tratado, en particular aplicando plenamente el Protocolo Adicional y desmantelando de forma completa, verificable e irreversible todos los componentes de el programa de armas nucleares.
Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient signifier clairement aux États non dotés d'armes nucléaires ayant violé le Traité, que le seul moyen de recouvrer leur respectabilité au sein de la communauté internationale et d'assurer un avenir meilleur à leurs citoyens, consiste à se conformer de bonne foi au Traité et notamment à appliquer intégralement le Protocole additionnel et à démanteler de manière complète, vérifiable et irréversible tout élément d'un programme d'armement nucléaire.