Que es APLICARSE COMO en Francés

• être appliqué comme
• être appliquée qu
• s'appliquer comme
• être utilisé comme

Ejemplos de uso de Aplicarse como en Español y sus traducciones al Francés

La Convención contra la Corrupción puede aplicarse como base jurídica.
La Convention des Nations Unies contre la corruption peut être appliquée comme base légale.

Por lo tanto, no puede aplicarse como un objetivo desprovisto de referencia a su contexto jurídico, económico, político y social.
Elle ne peut donc être mise en oeuvre comme un objectif sans référence à son contexte juridique, économique, politique et social.

Los medios de sujeción tales como esposas, grilletes, cadenas y camisa de fuerza nunca deberán aplicarse como sanción.
Les moyens de contrainte tels que menottes, fers, chaînes et camisoles de force ne doivent jamais être utilisés comme punition.

La detención puede aplicarse como medida cautelar en el caso de un delito que el derecho penal castigue con privación de libertad.
La détention provisoire peut être imposée comme mesure de sécurité si l'acte commis est punissable d'une peine privative de liberté en vertu de la loi pénale.

El requisito de un periodo de estancia en el extranjero de al menos un semestre debería aplicarse como prioridad pero no como criterio de admisibilidad.
L'exigence d'un séjour minimal d'un semestre au moins devrait être appliquée au titre de critère de priorité et non d'admissibilité.

En resumen, la crítica conjetural sólo debe aplicarse como último recurso, después de todos los otros medios se ha agotado, y sólo entonces con escepticismo prudente.
Pour résumer, la critique conjecturale ne devrait être appliquée qu'en dernier recours, après tous les autres moyens ont été épuisés, et alors seulement avec scepticisme prudent.

Aparte de eso, el estudio muestra que el material de trióxido de tungsteno hexagonal nano puede aplicarse como fotocatalizador para degradar material orgánico.
En dehors de cela, l'étude montre que nano hexagonal trioxyde de tungstène peut s'appliquer comme photocatalyseur pour dégrader la matière organique.

Nunca deben aplicarse como medida preventiva, ni deben infligir sufrimiento a grupos vulnerables en el país afectado como medio de ejercer presión política.
Elles ne doivent jamais être imposées à titre préventif, ni infliger des souffrances aux groupes vulnérables dans le pays qui en est la cible pour exercer une pression politique sur celui-ci.

Se han establecido centros de atención especiales para los menores refugiados no acompañados; la detención sólo puede aplicarse como último recurso.
En ce qui concerne les enfants réfugiés non accompagnés, des structures spéciales ont été créées. La rétention ne peut être appliquée qu'en dernier ressort.

Esta base amplía el ámbito de aplicación del anterior artículo 301 y debería aplicarse como base jurídica para enmendar el Reglamento relativo a las sanciones sobre Al Qaida y los talibanes.
Il étend la portée du précédent article 301 et il doit être appliqué comme base juridique pour l'amendement du règlement relatif aux sanctions contre Al-Qaïda et les talibans.

Resulta satisfactorio advertir que un factor ampliamente unificador es la noción de que la política de cohesión no debería aplicarse como fin en sí mismo.
Il m'a été agréable de constater qu'un facteur qui fait sensiblement l'unanimité réside dans la notion que la politique de cohésion ne doit pas être appliquée comme une fin en soi.

El marco deberá aplicarse como base para adoptar decisiones sobre la realización de un inventario de humedales en las circunstancias propias de cada programa de inventario.
Le cadre devrait être utilisé comme base pour prendre les décisions concernant la réalisation d'un inventaire des zones humides dans les circonstances particulières de chaque programme d'inventaire.

Por último, el Sr. Zakhia señala con sorpresa que, según lo que se dice en el párrafo 70 del informe, la esclavitud y la servidumbre involuntaria puedan aplicarse como castigo de un delito.
Zakhia s'étonne enfin que d'après ce qui est dit au paragraphe 70 du rapport, l'esclavage et la servitude puissent être appliqués à titre de châtiment pour un crime.

Nunca deben aplicarse como medida preventiva ni infligir sufrimiento a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones como medio de ejercer presión política.
Elles ne doivent jamais être appliquées à titre préventif, ni infliger des souffrances aux groupes vulnérables dans le pays qu'elles visent comme moyen d'exercer une pression politique.

No hay que determinar prioridades dentro de las prioridades, puesto que la Declaración del Milenio es un documento general de carácter íntegro que debe aplicarse como un todo.
Il ne convient pas de fixer des priorités parmi les priorités puisque la Déclaration du Millénaire est un document global, de caractère intégral qui doit être appliqué comme un tout.

Recuerda que el Estado parte ha declarado que las disposiciones de los instrumentos internacionales deben aplicarse como derecho interno y desearía que se le dieran algunas aclaraciones a este respecto.
Rappelant que l'État partie a déclaré que les dispositions des instruments internationaux doivent être appliquées au même titre que le droit interne, il voudrait avoir des éclaircissements à ce sujet.

Pueden aplicarse como una parte del sistema de capa de techado en la fase de construcción, durante la modernización(como una alternativa para el cambio del techo) o como elemento de conservación.
Elle peuvent être appliquées comme une partie d'un système de couverture lors de la construction ou de la modernisation(comme alternative au changement de la toiture) ou bien comme élément d'entretien.

Es precisamente en el norte donde el nuevo programa de financiación podría aplicarse como proyecto piloto antes de adoptarlo de forma general, como se propone en el informe de la Sra. Napoletano.
C'est précisément au nord que le nouvel instrument de financement pourrait être utilisé dans le cadre d'un projet pilote avant d'être généralisé, comme le propose le rapport Napoletano.

Tras señalar que se veían alentadas por los logros alcanzados, las delegaciones señalaron que había que trabajar para determinar la forma en que podría desarrollarse la estrategia y aplicarse como prioridad corporativa.
Constatant que les progrès réalisés étaient encourageants, les délégations ont estimé qu'il fallait dorénavant s'efforcer de déterminer comment cette stratégie pourrait être élargie et appliquée comme une priorité de l'organisation.

La detención administrativa no debe aplicarse como medida punitiva en caso de infracción de las leyes y reglamentos de inmigración, ya que dicha infracción no debe considerarse delito.
Il ne convient pas que la rétention administrative soit appliquée comme mesure punitive dans les cas de violation de la législation et des règlements en matière d'immigration, car ces violations ne sont pas à considérer comme des infractions pénales.

El Grupo también reitera su postura de principios de que las controversias han de resolverse por medios pacíficos y que las medidas coercitivas deben aplicarse como último recurso y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Le Groupe rappelle également sa position de principe selon laquelle les différends doivent être réglés par des moyens pacifiques, des mesures de contrainte ne devant être utilisées qu'en dernier recours et dans le respect de la Charte des Nations Unies.

El principio de reciprocidad también puede aplicarse como base jurídica sustitutiva para la asistencia judicial recíproca(inciso i) del apartado c del párrafo 1 del artículo 22 de la Orden sobre asistencia judicial recíproca.
Le principe de réciprocité peut également être utilisé comme fondement juridique de l'entraide judiciaire, en vertu du sous-alinéa i de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 22 de l'arrêté relatif à l'entraide judiciaire.

El nuevo S1 Pro de Bose Professional ha protagonizado la reciente la participación del fabricante en NAMM 2018; un innovador sistema de PA portátil'todo en uno', que también puede aplicarse como un monitor de suelo, un amplificador para prácticas o un sistema de música.
Le nouveau S1 Pro Bose Professional Il a joué dans la récente participation du fabricant au 2018 NAMM; un tout-en-un portable PA système novateur, qui peut également être appliqué comme un moniteur de plancher, un ampli de pratique ou un système de musique.

Las resoluciones referidas a un país deben aplicarse como medidas de protección encaminadas a hacer frente a las violaciones de los derechos humanos, con independencia del lugar donde se cometan y quién sea el autor.
Les résolutions visant un pays spécifique devraient être appliquées comme des mesures expiatoires destinées à traiter les violations des droits de l'homme, quels qu'en soient les auteurs, où que ces crimes aient été commis.

Son directamente aplicables las disposiciones que-consideradas en su contexto general y a la luz tanto del objeto como del propósito del Protocolo- son incondicionales y suficientemente precisas para aplicarse como tales en un caso específico y constituir el fundamento de una decisión.
Sont directement applicables les dispositions qui- considérées dans leur contexte global et à la lumière tant de l'objet que du but du Protocole- sont inconditionnelles et suffisamment précises pour s'appliquer comme telles dans un cas d'espèce et constituer le fondement d'une décision.

El informe del señor Rack no admite discusión alguna y tiene que aplicarse como política lo antes posible; el valor añadido de estas medidas será inmediatamente visible para la opinión pública, y para eso se necesita tiempo.
Le rapport de M. Rack ne prête pas à controverse et il devrait être exécuté en tant que politique dans les plus brefs délais; la population verra immédiatement la valeur ajoutée de ces mesures et c'est cela dont nous avons besoin maintenant.

Según la práctica de las autoridades y la jurisprudencia, no se puede invocar directamente ante los tribunales una disposición convencional más que si, considerada en su contexto y a la luz del objeto y de la finalidad del tratado, es incondicional y lo bastante precisa para aplicarse como tal y poder constituir la base de un fallo concreto.
D'après la pratique des autorités et la jurisprudence, une disposition conventionnelle ne peut être invoquée directement en justice que si, considérée dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but du traité, elle est inconditionnelle, et suffisamment précise pour s'appliquer comme telle et constituer le fondement d'une décision concrète.

Asimismo, cabe señalar que si un menor es condenado a una pena de prisión, medida que solo puede aplicarse como último recurso, el tribunal puede dispensarlo del cumplimiento de la pena y enviarlo a un internado artículo 64 del Código Penal.
On notera également que lorsqu'un mineur est condamné à une peine d'emprisonnement- mesure qui ne peut être appliquée qu'en tout dernier recours- le tribunal peut l'exempter de purger sa peine et le placer en internat art. 64 du Code pénal.

El Sr. Al-Hadithi(Iraq) dice que las sanciones son medidas coercitivas extremas que sólo deben aplicarse como último recurso una vez que el Consejo de Seguridad haya agotado todos los medios de resolución pacífica de controversias disponibles, incluidos la investigación, la mediación, el arbitraje y el recurso a las organizaciones regionales.
Al-Hadithi(Iraq) dit que les sanctions sont une mesure coercitive extrême auxquelles il convient de ne recourir qu'en dernier ressort, après que le Conseil de sécurité a épuisé tous les moyens disponibles de règlement pacifique, y compris les missions d'enquête, la médiation, l'arbitrage et l'appel aux organisations régionales.

La integración de la migración en la planificación del desarrollo y los Perfiles Migratorios Ampliados deberían aplicarse como procesos a largo plazo e instrumentos de planificación destinados a incluir la migración en el desarrollo y viceversa.
L'intégration de la migration à la planification du développement et les profils migratoires élargis devraient être mis en œuvre comme des processus à long terme et des outils de planification visant à prendre en compte la migration dans la planification du développement et vice versa.

Cómo usar "aplicarse como" en una oración

Puede aplicarse como base del maquillaje.

Puede aplicarse como acondicionador o como tratamiento.

También puede aplicarse como crema diaria hidratante.

debe aplicarse como última y excepcional medida.

Esta sanción podrá aplicarse como último recurso.

También puede aplicarse como mascarilla de noche.

porque no llegan a aplicarse como nosotros esperamos.?

de espesor no debe aplicarse como capa única).

También puede aplicarse como cataplasma las hojas frescas.

Aplicarse como parte de la evaluación institucional, yIV.