Que es APROBACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• l'adoption de la déclaration et du programme d' action
• de l'adoption de la déclaration et du programme d' action

Ejemplos de uso de Aprobación de la declaración y programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

La aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en 1993 es prueba de ello.
L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en 1993, en est le témoignage.

Su delegación acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Sa délégation se félicite de l'adoption par consensus de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

La aprobación de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz por la Asamblea General en 1999 fue un logro importante al respecto.
L'approbation de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, par l'Assemblée générale en 1999, a constitué une avancée importante à cet égard.

La delegación de Azerbaiyán acoge con agrado la aprobación de la Declaración y Programa de Acción.
La délégation azerbaïdjanaise se félicite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action.

Al conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, mi delegación se complace en observar el avance razonable que se ha logrado en algunas esferas del Programa de Acción..
Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, ma délégation note avec satisfaction que des progrès modérés ont été accomplis dans certains domaines du Programme d'action.

Teniendo presentes el éxito de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Ayant à l'esprit le succès de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, ainsi que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(partie I), chap. III.

Celebrando también la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Se félicitant également de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Por ser parte en 20 instrumentos internacionales de derechos humanos, Filipinas ha tomado desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena importantes medidas con arreglo a sus compromisos.
État partie à 20 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Philippines ont pris, depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, d'importantes mesures pour honorer leurs engagements.

Después de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Comisión de Derechos Humanos ha dado los primeros pasos para fomentar la incorporación de perspectivas de género en las principales actividades.
A la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Commission des droits de l'homme a pris des mesures préliminaires en vue d'encourager l'intégration d'une démarche qui tienne compte d'un souci de parité entre les sexes.

Volviendo al subtema f, el orador toma nota de que en 2011, diez años después de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, también es el Año Internacional de los Afrodescendientes.
Abordant ensuite le point subsidiaire f, l'intervenant note que 2011, qui marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, est aussi l'Année internationale des peuples d'ascendance africaine.

El consenso internacional acerca del derecho al desarrollo, según se refleja en el apoyo a las resoluciones aprobadas por los órganos intergubernamentales, ha ido en aumento constante desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le consensus international qui s'est dégagé pour soutenir le droit au développement, illustré par l'accueil réservé aux résolutions adoptées par les instances internationales, a continué à s'élargir sensiblement depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El Sr. OMAR(Sudáfrica) recuerda que en 1993, año de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, Sudáfrica todavía estaba bajo un régimen de apartheid para el cual los negros no tenían los mismos derechos que los blancos.
OMAR(Afrique du Sud) rappelle qu'en 1993, année de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, l'Afrique du Sud était encore dirigée par un régime d'apartheid pour lequel les Noirs n'avaient pas les mêmes droits que les Blancs.

Esta preocupación está enunciada concretamente en el Plan Nacional de Acción sobre Derechos Humanos de 1998 a 2003, iniciado oficialmente el 25 de junio de 1998, cinco años precisamente después de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Ce souci s'est traduit concrètement par l'élaboration du plan national d'action relatif aux droits de l'homme 19982003, officiellement lancé le 25 juin 1998, exactement cinq ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

En efecto, este año es de particular importancia, pues también se cumple el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Cette année est en effet particulièrement importante, car elle marque également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que de la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme.

Desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban de 2001, muchos países han demostrado cierto grado de compromiso con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.
Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de 2001, de nombreux pays ont montré qu'ils étaient déterminés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

La Asamblea General continúa la sesión conmemorativa dedicada a la observancia del quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
L'Assemblée générale poursuit sa séance commémorative consacrée à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena hasta el 30 de junio de 1997, el Secretario General de las Naciones Unidas ha recibido 195 instrumentos de ratificación o adhesión a nueve tratados principales procedentes de 102 Estados.
Entre l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le 30 juin 1997, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu de 102 Etats 195 instruments de ratification des neuf principaux instruments ou d'adhésion à ces derniers.

Muchos de los elementos de mi intervención, así como las expresiones de agradecimiento a quienes trabajaron arduamente para la aprobación de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, especialmente al Embajador de Bangladesh, han sido expresados ya.
De nombreux éléments de ma déclaration, y compris les expressions de gratitude à ceux qui ont travaillé de façon si remarquable pour permettre l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix- notamment celles exprimées à l'Ambassadeur du Bangladesh- ont déjà été formulés.

El Sr. Kafou(Libia) dice que, desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, han surgido nuevas formas de xenofobia y racismo basadas en la religión, el idioma y la cultura, que causan sufrimiento a diario en todo el mundo.
Kafou(Libye) dit que, depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de nouvelles formes de xénophobie et de racisme fondées sur la religion, la langue et la culture ont vu le jour, causant chaque jour des souffrances dans le monde.

Sra. Tomar(India)(habla en inglés): Este año, en el Día Internacional de los Derechos Humanos se conmemora el quincuagésimo sexto aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el undécimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Mme Tomar(Inde)(parle en anglais): la Journée internationale des droits de l'homme célèbre, cette année, le cinquante-sixième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le onzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Antes de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se celebró en Ginebra una reunión oficiosa de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo durante el proceso preparatorio que culminó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Avant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, une réunion informelle de rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail avait eu lieu à Genève au cours des préparatifs de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Sólo cabe esperar que la próxima celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del quinto aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena posibilitará evaluar en qué medida los Estados dan cumplimiento a sus obligaciones.
On ne peut qu'espérer que la célébration prochaine du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne permettra d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations.

A la delegación de China le complace observar que, con la aprobación de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y el Programa de Acción del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, la comunidad internacional dedica cada vez más atención al diálogo entre civilizaciones diferentes.
La délégation chinoise note avec plaisir qu'en adoptant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, la communauté internationale accorde une attention croissante au dialogue entre les diverses civilisations.

La ratificación universal de estos instrumentos debe ser un importante objetivo para la comunidad internacional con ocasión de este aniversario, durante el cual también celebramos la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, otro hito en la historia de las Naciones Unidas.
La ratification universelle de ces instruments doit être un objectif important pour la communauté internationale à l'occasion du présent anniversaire, pendant lequel nous célébrons également l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui sont un autre jalon dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

Habida cuenta de que los combatientes en favor de la libertad que participaron en las actividades de las Naciones Unidas, sobre todo en la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, dirigen este proceso, se puede tener la seguridad de que el nuevo marco constitucional de Sudáfrica refleja los valores de las Naciones Unidas, a el acentuar la paz, la democracia, la igualdad, el desarrollo y los derechos humanos.
Etant donné que ce processus est conduit par les combattants de la liberté qui ont participé aux activités de l'ONU, et notamment à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, on peut être assuré que le nouveau cadre constitutionnel de l'Afrique du Sud reflète les valeurs de l'Organisation, en mettant l'accent sur la paix, la démocratie, l'égalité, le développement et les droits de l'homme.

Sr. Oyugui(Kenya)(habla en inglés): Mi delegación se complace en hacer uso de la palabra en esta ocasión auspiciosa en la que conmemoramos el quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Oyugi(Kenya)(parle en anglais): Ma délégation est heureuse de prendre la parole en cette occasion propice où nous célébrons le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du programme d'action de Vienne.

Teniendo presente el éxito de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), y teniendo en cuenta, en particular, el llamamiento para que se fortalezcan y apliquen mejor los instrumentos de derechos humanos.
Ayant à l'esprit le succès de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, ainsi que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), et tenant compte en particulier de la demande faite de renforcer les instruments relatifs aux droits de l'homme et d'en poursuivre l'application.

La Mesa tomó nota de las decisiones 57/534 y 57/535, de 18 de diciembre de 2002, en virtud de las cuales la Asamblea General decidió pedir a el Secretario General que tomara las disposiciones necesarias para la concesión de los premios de derechos humanos en una sesión plenaria que se celebraría el 10 de diciembre de 2003 y estableció que la sesión plenaria de el día 10 de diciembre de 2003 también estaría dedicada a conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Bureau a pris note des décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, par lesquelles l'Assemblée générale a décidé de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière le 10 décembre 2003, et que lors de cette séance plénière, elle célébrera également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Observa con gran preocupación que, a pesar de los grandes esfuerzos de la comunidad internacional, los objetivos de el Programa de Acción de el Tercer Decenio no se han alcanzado en gran medida y, por lo tanto, celebra la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Durban12 y hace un llamamiento para que sea puesta plenamente en práctica en los planos regional, nacional e internacional;
Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action de la troisième Décennie sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban12 et demande qu'elle soit mise en oeuvre intégralement aux niveaux national, régional et international;

La Sra. MARKIDES( Observadora de Chipre) dice que, cuatro años después de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y casi 20 años después de la de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la comunidad internacional aún le queda un largo camino por recorrer para alcanzar la igualdad entre los sexos y acabar con todos los obstáculos que se oponen a el progreso y la habilitación de las mujeres.
Mme MARKIDES(Observateur de Chypre) dit que quatre ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et près de 20 ans après l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la communauté internationale a encore beaucoup de progrès à accomplir pour assurer l'égalité entre les sexes et supprimer tous les obstacles au progrès et à la promotion de la femme.