Que es ASEGURAR QUE EL PROGRAMA en Francés

• s'assurer que le programme
• veiller à ce que le programme
• faire en sorte que le programme
• vérifier que le programme
• de s'assurer que le programme
• éviter que le programme
• de faire en sorte que le programme

Ejemplos de uso de Asegurar que el programa en Español y sus traducciones al Francés

Asegurar que el programa de desarrollo se cumpla en beneficio de toda la ciudadanía;
Veiller à ce que le programme de développement soit réalisé dans l'intérêt de tous les citoyens;

La Misión de los Estados Unidos hará todo lo posible por asegurar que el programa se aplique según lo expuesto.
La Mission des États-Unis n'épargnera aucun effort pour veiller à ce que la réglementation soit appliquée de cette manière.

El objetivo era asegurar que el programa para el país reflejaba su perspectiva.
L'objectif était de s'assurer que le programme de pays tenait compte de leurs points de vue.

No obstante, la cuestión de los recursos debe analizarse en primer lugar para asegurar que el programa de trabajo del Comité no se estanque.
Néanmoins, il convient en premier lieu de résoudre le problème des ressources pour éviter que le programme de travail du Comité ne stagne.

Al mismo tiempo, es necesario asegurar que el programa de paz de las Naciones Unidas no se aplique a expensas de su programa de desarrollo.
En même temps, il faut éviter que l'Agenda pour la paix des Nations Unies ne se fasse aux dépens de l'Agenda pour le développement.

Señaló que"las lecciones fundamentales aprendidas de la respuesta al sida pueden ayudar a asegurar que el programa de desarrollo posterior a 2015 se centre en los derechos humanos.
Il a ajouté que« les enseignements essentiels tirés de la riposte au sida peuvent aider à garantir que l'agenda de développement post-2015 s'articule autour des droits de l'homme».

Además, es necesario asegurar que el programa de trabajo del Comité tome en consideración las necesidades pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Il faudrait en outre veiller à ce que le programme de travail du Comité réponde aux exigences de la Commission du développement durable.

Las lecciones fundamentales aprendidas de la respuesta al sida pueden ayudar a asegurar que el programa de desarrollo posterior a 2015 se centre en los derechos humanos.
Les enseignements essentiels tirés de la riposte au sida peuvent aider à garantir que l'agenda de développement post-2015 s'articule autour des droits de l'homme.

Por tanto, es importante asegurar que el Programa de Reasignaciones Planificadas concuerde con los actuales esfuerzos para facilitar tanto la movilidad vertical como la lateral.
Il importe donc de veiller à ce que le programme de réaffectation organisée cadre avec les efforts actuellement déployés pour faciliter la mobilité tant verticale que latérale.

También se reúne una Junta de Supervisión Interdepartamental única al menos tres veces al año para asegurar que el programa se esté gestionando bien y siga respondiendo a las prioridades del Reino Unido.
Un Conseil de contrôle interdépartemental unique se réunit également trois fois par an au moins, pour vérifier que le programme est bien géré et reste adapté aux priorités du Royaume-Uni.

Asegurar que el Programa Nacional de Derechos Humanos 2013-2018 tenga plenamente en cuenta las recomendaciones aceptadas por el Gobierno en el segundo ciclo del EPU(Ucrania);
Veiller à ce que le Programme national pour les droits de l'homme 2013-2018 tienne pleinement compte des recommandations acceptées par le Gouvernement au cours du deuxième cycle de l'EPU(Ukraine);

Se han establecido mecanismos internos del PNUD para asegurar que el programa mundial refleje las prioridades y las demandas de los programas regionales y por países.
Le PNUD s'est doté de mécanismes destinés à faire en sorte que le programme mondial tienne compte des priorités et des demandes des programmes régionaux et des programmes de pays.

El material básico se incorporó en la capacitación anterior al despliegue que el Servicio de Capacitación Integrada imparte al nuevo personal civil en Brindisi, para asegurar que el programa esté actualizado.
Les supports clefs ont été intégrés dans la formation préalable au déploiement du personnel civil dispensée par le Service intégré de formation à Brindisi, afin de s'assurer que le programme était mis à jour.

El grupo directivo concluyó que, para asegurar que el programa de becas satisficiera las necesidades actuales y futuras de las Partes, debería.
Le groupe directeur a conclu que, pour faire en sorte que le programme de bourses d'études réponde aux besoins actuels et futurs des Parties, il lui faudra.

Después de las negociaciones con el Consejo y la Comisión, la ponente ha presentado enmiendas a su recomendación para segunda lectura, con el fin de asegurar que el programa Erasmus Mundus quedara equipado para conseguir sus objetivos.
À la suite des négociations avec le Conseil et la Commission, le rapporteur a présenté des amendements à sa recommandation pour la deuxième lecture, afin de garantir que le programme Erasmus Mundus aura les moyens d'atteindre les fins souhaitées.

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y establecer un orden de prioridad;
Pour faciliter cette prise en compte, et s'assurer que le programme de travail de la plateforme soit à la fois bien ciblé et efficient, la réunion plénière mettra en place un mécanisme chargé de recevoir et de hiérarchiser les demandes en fonction de leur degré de priorité;

Diversos gobiernos contribuyentes se comprometieron a donar equipo, materiales y técnicos para asegurar que el programa de seguridad fuera parte integrante de las operaciones del Centro.
Plusieurs gouvernements contributeurs se sont engagés à donner du matériel et à prêter des techniciens pour faire en sorte que le programme de sécurité fasse partie intégrante du programme d'activités du Centre.

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el Plenario establecerá un proceso para recibir las solicitudes, aportaciones y sugerencias y establecer un orden de prioridad.
Pour faciliter cette prise en compte, et s'assurer que le programme de travail de la Plate-forme est à la fois ciblé et rationnel, la Plénière institue une procédure de réception et de hiérarchisation des demandes, des contributions et des suggestions en fonction de leur degré de priorité.

La reserva operacional fue establecida en 1979 por el Consejo de Administración(ahora Junta Ejecutiva) del PNUD para asegurar que el Programa dispusiese de liquidez suficiente y se financia a través de una fórmula definida que se calculara anualmente.
Créée en 1979 par l'ancien Conseil d'administration du PNUD pour assurer au Programme des liquidités suffisantes, la réserve opérationnelle est reconstituée en appliquant chaque année une formule de calcul définie.

Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la Plataforma esté bien delimitado y sea eficiente, el Plenario establecerá un proceso para recibir las solicitudes aportaciones y sugerencias y establecer un orden de prioridad;
Pour faciliter cette prise en compte, et s'assurer que le programme de travail de la Plateforme soit à la fois ciblé et efficient, la Plénière met en place un mécanisme chargé de recevoir et de hiérarchiser les demandes, les contributions et les suggestions en fonction de leur degré de priorité;

Una vez publicado el documento del proyecto para el programa de desarme, desmovilización y reintegración, incumbe ahora al Gobierno, la MONUSCO y la comunidad internacional asegurar que el programa empiece a ejecutarse y cuente con fondos suficientes.
Le descriptif de projet pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration ayant été publié, il incombe au Gouvernement congolais, à la MONUSCO et à la communauté internationale de faire en sorte que le programme soit désormais mis en œuvre et doté de ressources suffisantes.

Antes del lanzamiento, el titular de la autorización de comercialización(TAC) debe asegurar que el programa educativo implantado para las indicaciones autorizadas actualmente se extienda a los potenciales prescriptores en relación con la nueva indicación, Artritis Idiopática Juvenil.
Avant le lancement, le titulaire de l'Atorisation de Mise sur le Marché devra s'assurer qu'un programme éducatif mis en place pour les indications approuvées est élargi aux prescripteurs concernés par la nouvelle indication arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire.

La evaluación de la población del país fue preparada en paralelo con la evaluación común para el país, de las Naciones Unidas, que aún se está terminando, para asegurar que el programa sea compatible con el marco general de desarrollo socioeconómico de Indonesia.
L'évaluation démographique du pays a été conduite parallèlement au bilan commun de pays des Nations Unies, qui est en cours d'achèvement, afin de garantir que le programme proposé par le FNUAP entre dans le contexte général du développement socioéconomique de l'Indonésie.

Su delegación encomia a la División de Codificación por sus esfuerzos para asegurar que el programa responda a las necesidades de los Estados Miembros y su determinación para contener los costos a fin de mantener el número de becas y los cursos regionales.
La délégation éthiopienne félicite la Division de la codification des efforts qu'elle a déployés pour veiller à ce que le programme réponde aux besoins des États Membres et de sa détermination de freiner les dépenses dans le souci de maintenir le nombre de bourses et de cours régionaux.

En el curso del segundo semestre de 1998 se cumplirá un examen de mitad de período en el cual participará una amplia gama de asociados para el desarrollo, con objeto de asegurar que el programa mantenga su pertinencia para las necesidades de desarrollo y que las modalidades empleadas sean las convenientes.
L'examen à mi-parcours aura lieu dans le second semestre de 1998, avec la participation d'un large éventail de partenaires de développement, afin de vérifier que le programme reste adapté au besoins du développement et que les modalités choisies sont adéquates.

El Equipo realizó su tercera visita al Afganistán, esta vez con la finalidad principal de tratar de asegurar que el programa del Gobierno afgano para persuadir a los antiguos talibanes de renunciar a la violencia y reintegrarse en la sociedad no entre en conflicto con el régimen de sanciones.
L'Équipe de surveillance s'est rendue pour la troisième fois en Afghanistan, où elle s'est principalement efforcée lors de ce voyage de s'assurer que le programme lancé par le Gouvernement afghan pour convaincre les anciens Taliban de renoncer à la violence et de se réinsérer dans la société était compatible avec le régime de sanctions.

La Comisión insta al Secretario General a que haga todo lo posible para asegurar que el programa de donaciones no repercuta negativamente en el calendario del proyecto.
Il engage le Secrétaire général à prendre toutes les précautions voulues pour éviter que le programme de dons ne compromettent le respect du calendrier d'exécution du plan-cadre.

El Grupo considera que todos los Estados Partes en el Tratado que son también miembros del Organismo tienen que asegurar que el programa de cooperación técnica siga siendo sólido y sostenible gracias a la provisión segura y predecible de suficientes recursos financieros y humanos.
Le Groupe pense que tous les États parties au Traité qui sont des États membres de l'AIEA doivent veiller à ce que le programme de coopération technique reste solide et durable au moyen de ressources financières et humaines suffisantes, garanties et prévisibles.

El Grupo considera que todos los Estados Partes en el Tratado que son también miembros del Organismo tienen que asegurar que el programa de cooperación técnica siga siendo sólido y sostenible gracias a la provisión segura y predecible de suficientes recursos financieros y humanos.
Le Groupe estime que tous les États parties au Traité qui sont des États membres de l'AIEA doivent faire en sorte que le programme de coopération technique demeure un programme solide et viable grâce à un apport sûr et prévisible en ressources financières et humaines adéquates.

La decisión establece, entre otras cosas, que la Secretaría Ejecutiva, en consulta con el Buró de la CP, deberá asegurar que el programa de trabajo de la CdP incluya sesiones de diálogo abierto con la sociedad civil durante la primera semana de la CdP para garantizar la efectividad de su aporte en las deliberaciones de la CdP.
La décision précise, notamment, que le Secrétaire exécutif, en consultation avec le Bureau de la CdP, devrait s'assurer que le programme de travail de la CdP comprenne des sessions de dialogue ouvert avec la société civile durant la première semaine de la CdP afin d'assurer l'efficacité de sa contribution aux délibérations de la CdP.

Cómo usar "asegurar que el programa" en una oración en Español

Actualizar diariamente para asegurar que el programa funciona correctamente.

Asegurar que el programa de sincronización se esté implementando correctamente.

com/FCGMentorProgram para asegurar que el programa sea adecuado para Ud.

Es responsabilidad del programador asegurar que el programa este libre de errores.

Este es otro componente fundamental para asegurar que el programa se realiza adecuadamente.

Se debe asegurar que el programa se desarrolle en forma regular y sistemática.

Después de años trabajando con el producto podemos asegurar que el programa es estable.

Esto ayuda a asegurar que el programa continúe después de la finalización del proyecto.

Su palatabilidad es una de las claves para asegurar que el programa se siga correctamente.

La conspiración viene en manipular personas y eventos para asegurar que el Programa es introducido.

Cómo usar "veiller à ce que le programme" en una oración en Francés

· Veiller à ce que le programme d’éducation en matière de santé de la reproduction soit conforme aux normes internationales et veiller à ce que le programme national :

En outre, il doit veiller à ce que le programme auquel il participe ait un lien avec la thématique de son site.

Le titulaire de permis doit veiller à ce que le programme de chaque centre de garde qu'il exploite soit organisé de manière à ce que :

Le rôle de l’ACIA est simplement de veiller à ce que le programme réponde aux exigences clés en vue de satisfaire aux normes internationales.

c) Veiller à ce que le programme de conservation soit mis en œuvre sur le site conformément aux normes de conservation internationales;

«L'AIEA a précisément été créée pour veiller à ce que le programme nucléaire pacifique ne devienne pas un programme nucléaire militaire.

J’aimerais moi-aussi attirer votre attention sur un point concernant la marine : l’importance de veiller à ce que le programme Aster soit pleinement mis en œuvre.

Bien vouloir veiller à ce que le programme de délestage ne soit pas "indicatif" car ici nous sommes plus en économie que dans du social !

Le directeur de programme est chargé de veiller à ce que le programme soit exécuté de manière adéquate et à un niveau élevé.

(b) veiller à ce que le programme de l'ICOM adopté soit exécuté avec compétence et efficacité, conformément au budget adopté ;