Que es ASIGNADAS A CADA en Francés

• attribuées à chaque
• alloués à chaque
• assignées à chaque
• accordées à chaque
• confiées à chaque
• attribués à chaque
• affectées à chaque

Ejemplos de uso de Asignadas a cada en Español y sus traducciones al Francés

El Grupo-Un cierto número de carteles deberán ser asignadas a cada página.
Le Groupe-Un certain nombre de panneaux devraient être alloués à chaque page.

Las cuotas asignadas a cada armador, b Finalidad de los acuerdos entre armado res.
Des quotas alloués à chaque armement, b Objet des accords armatoriaux.

Los oficiales de los Bâtiments también estaban además asignadas a cada casa real.
Des officiers des Bâtiments sont en outre affectés dans chaque maison royale.

Además, las becas Erasmus, asignadas a cada estudiante por las autoridades nacionales encargadas de la repartición, fueron muy bajas.
En outre, les bourses Erasmus allouées à chaque étudiant par les autorités nationales chargées de la répartition sont restées très faibles.

Las claves numéricas y la descripción de las tareas técnicas asignadas a cada unidad del PC3;
Les numéros de code et les tâches techniques confiées à chaque unité du projet PC3;

Ahora bien, en esa época, las locomotoras estaban asignadas a cada fábrica que hacían el trabajo para reabastecerse de productos alimenticios.
Or, à cette époque, les locomotives étaient accordées à chaque usine qui en faisait la demande pour se ravitailler en produits alimentaires.

Este enfoque dificultaría la medición de los resultados en vista de las cantidades muy pequeñas de recursos asignadas a cada proyecto.
Il serait ainsi très difficile de mesurer les effets de l'action, vu le faible montant des ressources consacrées à chaque projet.

Las ponderaciones asignadas a cada opción de respuesta se muestran entre paréntesis: Las responsabilidades se comparten en forma equitativa entre los miembros del equipo.
Les pondérations attribuées à chaque choix de réponse sont affichées entre parenthèses: Les responsabilités sont partagées équitablement entre les membres de votre équipe.

Puede dictarse de tres a seis fallos al año sobre cuestiones de fondo, en función del carácter de las causas asignadas a cada Sala de Primera Instancia.
Trois à six jugements au fond peuvent être rendus chaque année, selon la nature des affaires confiées à chaque chambre.

En efecto, las sumas asignadas a cada diputado para personal son del todo insuficientes, habida cuenta de la complejidad de las nuevas competencias del Parlamento.
En effet, les sommes allouées à chaque député pour son personnel sont véritablement insuffisantes au regard de la complexité des compétences nouvelles de notre Parlement.

Huelga decir que los compromisos financieros y de personal tendrán que ajustarse a las tareas concretas asignadas a cada operación de mantenimiento de la paz.
Il va sans dire que le niveau des engagements en ressources humaines et financières devrait être proportionnel aux tâches spécifiques confiées à chaque nouvelle opération.

Este cambio en las funciones asignadas a cada género debe considerarse también como una oportunidad para trabajar con miras a establecer relaciones más equitativas entre hombres y mujeres.
Ce déplacement des rôles dévolus à chaque sexe doit également être vu comme un moyen d'œuvrer en faveur d'une plus grande égalité dans les relations entre les hommes et les femmes.

Tenga en cuenta que el resultado también depende de las propiedades de redimensión asignadas a cada objeto del formulario para mayor información, consulte Redimensionamiento.
A noter que le résultat dépend également des propriétés de redimensionnement affectées à chaque objet des formulaires à ce sujet, reportez-vous au paragraphe Redimensionnement.

Las funciones asignadas a cada etapa se elaborarán y realizarán sobre la base de la configuración del programa de planificación de los recursos institucionales para satisfacer las necesidades de la Secretaría.
Les fonctionnalités prévues pour chaque phase seront conçues et mises au point en fonction de la configuration logicielle nécessaire pour satisfaire les besoins du Secrétariat.

Estas cifras permiten verificar los niveles establecidos en las concesiones y reglamentaciones de la administración pública, así como las metas internas asignadas a cada unidad de explotación concreta.
Ils permettent de vérifier la conformité avec les niveaux fixés dans les concessions et règlements émanant des pouvoirs publics, ainsi que dans les objectifs internes assignés à chaque usine.

Las cuantías asignadas a cada"lote" del proyecto se distribuyeron del siguiente modo: 75% para la asistencia escolar de los niños y adolescentes romaníes y 25% para el proyecto sobre los"derechos para los campamentos.
Les montants alloués aux différents"volets" du projet se sont répartis comme suit: 75% pour l'assiduité scolaire des enfants et adolescents rom et 25% pour le projet"Droits des camps.

Y si analiza un presupuesto, asegúrese de que las partes aporten al total. Digamos que la Fundación Bill& Melinda Gates anuncia que destinará US$20 millones para la investigación del hipo, y usted informa sobre las cifras asignadas a cada país.
Supposons que la Fondation Gates annonce un budget de 20 millions de dollars pour la recherche sur le hoquet et que vous présentez les montants alloués à chaque pays.

Con respecto a la cuestión planteada por el Sr. Amor en relación con el diferente número de horas asignadas a cada Estado para el examen de los informes periódicos, el orador propone que esa cuestión sea tratada por separado, tal vez por la Mesa.
Il propose que le point soulevé par M. Amar au sujet du différentiel d'heures alloué à chaque État pour l'examen des rapports périodiques soit traité séparément, peut-être par le Bureau.

Los ministros dan cuenta al Primer Ministro del ejercicio individual de las funciones y de los poderes a ellos conferidos para el cumplimiento de las tareas asignadas a cada ministerio.
Les ministres sont responsables devant le premier ministre pour ce qui est de l'exercice individuel des fonctions et des attributions qui leur sont conférées pour qu'ils s'acquittent des tâches assignées à chaque ministère.

Las cantidades orientativas asignadas a cada región geográfica y a cada programa temático se establecen en el anexo 4, que forma parte integrante del Reglamento véase también la declaración de la Comisión sobre el artículo 38.
Les montants indicatifs alloués à chaque région géographique et à chaque programme thématique sont exposés à l'annexe 4, qui fait partie intégrante du règlement voir aussi la déclaration de la Commission sur l'article 38.

La parte V contiene las recomendaciones que se formulan con respecto a las solicitudes de indemnización, en particular las cantidades que se recomienda sean asignadas a cada gobierno por las reclamaciones presentadas por éste.
La partie V contient les recommandations faites à propos des réclamations et indique notamment les montants qu'il est recommandé d'attribuer à chaque gouvernement pour les réclamations qu'il a présentées.

Las estimaciones del gasto asignadas a cada región y de los ingresos fiscales generados por cada una se agregaron entonces para obtener la cantidad total de transferencias la diferencia entre la cantidad recibida del presupuesto y la aportada.
Les estimations des dépenses assignées à chaque région et des recettes fiscales émanant de chacune sont ensuite agrégées pour fournir le montant net de transfert différence entre le montant reçu et le montant versé à titre de contribution au budget.

Basta crear una lista de categoría dependiendo de los temas/problemas que se debatirán en tus páginas-, teniendo en cuenta que tanto el listado como las categorías asignadas a cada mensaje se pueden cambiar tantas veces como se quiera.
Il est suffisant de créer une liste de catégories- selon le sujet/problème que vos publications aborderont-, en gardant à l'esprit que toutes les listes et les catégories assignées à chaque publication peuvent être changées quand vous le désirez.

Además, cuando las cantidades asignadas a cada agente económico son muy pequeñas, la experiencia ha demostrado que existe el riesgo de que el agente económico, en dichas circunstancias, no pueda cumplir su obligación de exportar, con la consiguiente pérdida de la garantía.
En outre, lorsque les quantités attribuées à chaque opérateur sont très faibles, l'expérience a montré qu'il y a un risque pour l'opérateur, dans ces circonstances, de ne pas être en mesure de remplir son obligation d'exporter, avec pour résultat la perte de la garantie.

Hemos propuesto una alternativa- similar a la manera en la que las corporaciones son gravadas dentro de EE.UU., con ganancias asignadas a cada Estado sobre la base de la actividad económica que ocurre dentro de las fronteras estatales.
Ainsi avons-nous proposé une alternative- semblable à la manière dont les grandes entreprises sont taxées au sein même des États-Unis, et les recettes affectées à chaque État en fonction de l'activité économique opérée dans les frontières de chacun d'entre eux.

Las disposiciones adoptadas se refieren a determina das medidas más restrictivas aplicables únicamente a los nacionales del Estado miembro que haya dado origen a tales medidas, a la protección de las existencias locales y a la utilización óptima de las cuotas asignadas a cada Estado miembro.
Les dispositions adoptées concernaient principalement des mesures plus restrictives s'appliquant aux seuls pêcheurs ressortissants de l'État membre à l'origine de ces mesures, la protection des stocks locaux et l'utilisation optimale des quotas attribués à chaque État membre.

Al final del análisis, el diccionario de Núcleos Temáticos(es decir la lista de las etiquetas asignadas a cada cluster de las palabras) se puede exportar y, después de una cuidadosa revisión, puede ser importado por medio de la función Personalización del Diccionario. De esta manera el usuario podrá realizar algunos análisis de segundo orden es decir análisis concernientes"temas" o"conceptos.
Lorsqu'on quitte cette analyse, le dictionnaire des noyaux thématiques(c.- à- d. la liste des étiquettes assignées à chaque faisceau de mots) peut être exporté et, après une attentive révision, peut être importé en utilisant l'outil Personnalisation du Dictionnaire. De cette façon l'utilisateur pourra réaliser quelques analyses du deuxième ordre c.- à- d. analyses qui concernent"thèmes" ou"concepts.

El CCISUA también pidió a la Comisión que se asegurara de que los sueldos permanecieran vinculados únicamente a la categoría correspondiente a las obligaciones y responsabilidades asignadas a cada funcionario, y que se concibiera un mecanismo que permitiera la progresión constante.
Il a également demandé à la Commission de veiller à ce que les traitements restant liés uniquement à la classe correspondant aux fonctions et aux responsabilités assignées aux différents fonctionnaires et que des mécanismes appropriés soient mis au point pour assurer une progression constante dans le temps.

Artículo 2 Ponderaciones en la clave del capital Las ponderaciones asignadas a cada BCN en la clave del capital descrita en el artículo 29 de los Estatutos serán, con efectos a par- tir del 1 de mayo de 2004, las siguientes: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank 2,5502% 1,4584% 1,5663% 21,1364% 0,1784% 1,8974% 7,7758% 14,8712% 0,9219% 13,0516.
Article 2 Pondérations dans la clé de répartition du capital Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de réparti- tion du capital décrite à l'article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er mai 2004: Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia 2,5502% 1,4584% 1,5663% 21,1364% 0,1784% 1,8974% 7,7758% 14,8712% 0,9219% 13,0516.

Cómo usar "asignadas a cada" en una oración en Español

Había treinta personas asignadas a cada sección.

¿Cuántas personas están asignadas a cada asunto?

Las variables asignadas a cada led son ledPin1.

Direcciones hexadecimales asignadas a cada controlador del sistema.

Regiones operativas asignadas a cada cuadrilla de campo.

Las cantidades asignadas a cada ayuntamiento son 23.

Saldos: significa las cantidades asignadas a cada Tarjeta.

Análisis de las competencias asignadas a cada organización.

Precisar las funciones asignadas a cada unidad administrativa.

Evaluar y corregir las actividades asignadas a cada alumno.

Cómo usar "assignées à chaque" en una oración en Francés

A 8 bits, 256 valeurs (28) peuvent être assignées à chaque pixel.

D'après les vieux et ce que j'ai compris, c'était des lettres assignées à chaque région.

Puis vient la question des tâches assignées à chaque village.

Mais les fonctions assignées à chaque actif au sein de ces G.A.E.C.

Les tâches assignées à chaque bloc prendront souvent moins de 30 minutes.

Dans certains cas, des zones de pêche sont assignées à chaque individu.

Des missions précises sont assignées à chaque espace.

Les échanges ont porté sur les spécificités des missions assignées à chaque structure visitée.

Les cibles assignées à chaque ODD permettent d'être encore plus précis quant à leur objet.

Les permissions assignées à chaque utilisateur ou terminal.