Que es ASIGNADOS A LA APLICACIÓN en Francés

• affectées à la mise en œuvre
• allouées à la mise en œuvre
• consacrées à la mise en œuvre
• alloués à l'application
• alloués à la mise en œuvre

Ejemplos de uso de Asignados a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Faciliten información detallada sobre los recursos asignados a la aplicación de la Convención.
Donner des informations détaillées sur les ressources consacrées à la mise en œuvre de la Convention.

Los recursos asignados a la aplicación(incluido el mantenimiento) del Sistema de Gestión Financiera comprenden los siguientes gastos.
Les ressources affectées à la mise en œuvre(y compris la maintenance) du système de gestion financière couvrent les dépenses suivantes.

Incrementar la cuantía de los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención.
Relever le montant des ressources financières affectées à la mise en œuvre de la Convention.

Los créditos presupuestarios asignados a la aplicación de los cuatro principios generales de la Convención se extienden a través de una serie de ámbitos normativos.
Le budget consacré à la mise en œuvre des quatre grands principes de la Convention est réparti entre les différentes politiques d'intervention.

Tengan a bien facilitar información sobre los recursos presupuestarios asignados a la aplicación del Protocolo facultativo.
Fournir des informations sur les crédits budgétaires affectés à la mise en œuvre du Protocole facultatif.

Inquieta al Comité que los recursos asignados a la aplicación del Protocolo facultativo no sean suficientes, en especial para prevenir los delitos y prestar ayuda a los niños víctimas de estos.
Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources consacrées à la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier à la prévention des infractions et à l'assistance aux enfants victimes.

El UNFPA ha efectuado un seguimiento de la corriente de recursos asignados a la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Le FNUAP surveille depuis un certain temps le flux des ressources allouées à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.

Numerosas peticiones recibidas por el Secretariado de la CCA han derivado en una mayor protección del medio ambiente, en la modificación de leyes y políticas, así como en un incremento en presupuestos asignados a la aplicación de la legislación.
Les communications déposées dans le passé ont permis d'améliorer la protection de l'environnement, de modifier des lois et des politiques et d'augmenter les budgets alloués à l'application de la loi.

Espero de verdad que los 323 millones de euros asignados a la aplicación del programa Aduana 2013 permitan realizar mejoras notables.
J'espère vraiment que les 323 millions d'euros alloués à la mise en œuvre du programme Douane 2013 permettront d'améliorer considérablement la situation.

Así, la Capacidad 21 tiene por objeto facultar a los países en desarrollo para que aprovechen mejor los medios financieros y técnicos asignados a la aplicación del Programa 21.
Ainsi, Capacité 21 a pour but de permettre à ceux-ci de mieux tirer parti des moyens financiers et techniques alloués à l'application d'Action 21.

Preocupa al Comité la insuficiencia de los créditos presupuestarios asignados a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales del niño.
Le Comité est préoccupé du montant budgétaire insuffisant affecté à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.

El Consejo, por lo demás, ha dado curso a la petición del Parlamento Europeo de aumentar en 2,5 millones de euros los recursos asignados a la aplicación del Reglamento.
Le Conseil a par ailleurs donné suite à la demande du Parlement européen pour une augmentation de 2,5 millions d'euros des ressources affectées à l'application de ce règlement.

En 2010 se destinó una parte de los fondos asignados a la aplicación de medidas en relación con las mujeres pertenecientes a las minorías nacionales.
En 2010, une partie des fonds prévus pour le mandat a été affectée à la mise en place d'une action en faveur de femmes qui appartiennent à des minorités nationales.

El Comité también lamenta la escasez de información sobre los recursos financieros y humanos asignados a la aplicación del Plan y a su coordinación.
Il regrette également le manque d'information sur les ressources financières et humaines consacrées à l'application du Plan et à la coordination.

Revise y aumente el nivel de los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención, en consonancia con el avanzado grado de desarrollo económico del país y con los niveles de la OCDE.
De revoir et relever le montant des ressources financières affecté à la mise en œuvre de la Convention afin qu'il reflète mieux son niveau de développement économique avancé et soit plus conforme aux niveaux établis par l'OCDE;

Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.
De mettre en place des mécanismes pour surveiller et évaluer l'adéquation, l'efficacité et l'équité de la répartition des ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention.

Los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación todavía no están previstos en el presupuesto nacional dado que el PNA no ha sido todavía aprobado por el Gobierno.
Les ressources financières allouées pour la mise en oeuvre de la convention CCD ne sont pas encore inscrites au budget national, compte tenu que le PAN n'a pas encore été adopté par le gouvernement.

Sírvanse facilitar información sobre los recursos humanos, técnicos y financieros asignados a la aplicación del Plan Nacional de Acción para la Infancia 2006-2015.
Donner des informations sur les ressources humaines, techniques et financières affectées à la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des enfants 2006-2015.

Al Comité le preocupa que los recursos asignados a la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo no sean suficientes, en especial para prevenir las causas fundamentales del problema y para ayudar a los niños víctimas a reintegrarse en la sociedad y a recuperarse física y psicológicamente.
Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, notamment en ce qui concerne le traitement préventif des causes profondes et la fourniture d'une aide aux enfants victimes en vue de leur réinsertion sociale et de leur réadaptation physique et psychologique.

Al Comité le preocupan también las incoherencias en la legislación relacionada con los derechos del niño, así como los insuficientes recursos asignados a la aplicación de dicha legislación.
Le Comité est également préoccupé par le manque de cohérence globale de la législation relative aux droits de l'enfant et par l'insuffisance des ressources consacrées à la mise en œuvre de cette législation.

Sírvanse facilitar información sobre los recursos financieros asignados a la aplicación del Plan e información detallada acerca de los resultados obtenidos hasta finales de 2007, así como señalar los problemas institucionales y de otra naturaleza que se presentaron.
Veuillez fournir des informations sur les ressources financières allouées à l'application du Plan ainsi que des précisions sur les résultats obtenus à la fin de 2007 et veuillez indiquer les obstacles d'ordre institutionnel et autre qui ont surgi.

Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención en los planos nacional, estatal y local;
D'instaurer des mécanismes permettant de surveiller et d'évaluer l'adéquation, l'efficacité et l'équité de la répartition des ressources consacrées à la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local et au niveau des États;

En nuestras observaciones sobre el párrafo 18 afirmamos que los fondos asignados a la aplicación del memorando de entendimiento deberían servir para la adquisición de suministros humanitarios(bienes, equipo,etc.) y que la responsabilidad de emprender proyectos incumbía enteramente al Gobierno del Iraq.
Dans nos observations sur le paragraphe 18, nous avons affirmé que les fonds consacrés à l'application du mémorandum d'accord devraient servir à l'achat de fournitures humanitaires(biens, équipements, etc.) et que la responsabilité d'entreprendre des projets incombait entièrement au Gouvernement iraquien.

Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, suficiencia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.
Il lui recommande également de mettre en place des mécanismes permettant de suivre la répartition des ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer l'efficacité, l'adéquation et l'équité.

Menciona algunos de los motivos de preocupación del Comité, entre los cuales se cuenta la insuficiencia de los créditos asignados a la aplicación de la Convención, considerando el nivel de desarrollo del Estado parte y la falta de datos estadísticos.
Elle met en lumière quelques-uns des sujets de préoccupation du Comité, parmi lesquels l'insuffisance des crédits alloués à la mise en œuvre de la Convention compte tenu du niveau de développement de l'État partie et le manque de données statistiques.

Infórmese detalladamente sobre los recursos humanos y financieros asignados a la aplicación de estos planes y facilítese información sobre si se han definido indicadores y objetivos con un plazo específico para evaluar su aplicación en todas las regiones del Estado parte.
Fournir des informations détaillées sur les ressources humaines et financières allouées à la mise en œuvre de ces plans d'action et indiquer si des indicateurs et des objectifs clairement définis dans le temps ont été établis pour évaluer la mise en œuvre des plans dans toutes les régions de l'État partie.

También puede pedir que se responda decididamente a la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM a fin de aumentar sustancialmente el nivel de recursos asignados a la aplicación de la Convención, en vista de que se ha demostrado que esto resulta necesario.
Elle souhaitera peut-être demander que la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM soit importante, afin de relever de manière significative le niveau des ressources attribuées à la mise en œuvre de la Convention, au vu des besoins qui ont été démontrés.

Sírvanse también facilitar información sobre la cooperación existente entre los distintos departamentos del Gobierno encargados de esta cuestión y sobre los recursos humanos y financieros asignados a la aplicación de la Ley para la prevención de la violencia doméstica.
Donner également des informations sur la coopération entre les diverses administrations travaillant sur la question, et sur les ressources humaines et financières affectées à la mise en œuvre de la loi pour la prévention de la violence familiale.

Aunque considera positiva la asignación de recursos a los servicios gratuitos de educación y salud para los niños, el Comité lamenta la falta de información sobre los recursos generales asignados a la aplicación de la Convención y sobre las medidas establecidas para supervisar y evaluar los efectos de esos recursos.
Le Comité note avec satisfaction que des ressources sont consacrées à assurer la gratuité de l'enseignement et des soins de santé pour les enfants, mais il regrette le manque de renseignements sur le volume global des ressources affectées à la mise en œuvre de la Convention et sur les mesures prises pour suivre et évaluer leurs retombées.

En consecuencia, deben celebrarse con carácter anual diálogos estructurados como los organizados por las juntas ejecutivas de varios fondos y programas a principios de 2014 para dar seguimiento a la previsibilidad, flexibilidad y armonización de los recursos asignados a la aplicación de los respectivos planes estratégicos y corregir los déficits de financiación.
Il convient dès lors d'organiser annuellement des dialogues structurés, comme ceux qu'ont tenu précédemment en 2014 les conseils d'administration de plusieurs fonds et programmes, afin d'assurer l'examen et le suivi de la prévisibilité, de la flexibilité et de l'alignement des ressources affectées à la mise en œuvre des plans stratégiques respectifs et de combler les déficits de financement.