Ejemplos de uso de Ayuda deberá en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta ayuda deberá ser administrada por la Comisión.
En el futuro, toda forma de ayuda deberá concebirse como un apoyo.
La ayuda deberá cumplir las condiciones siguientes.
En caso de éxito de estos últimos tipos de iniciativa, la ayuda deberá reembolsarse.
En cas de succès de ce dernier, l'aide doit être rembour sée.La ayuda deberá destinarse prioritariamente a los países menos avanzados.
L'aide devra être destinée en priorité aux pays les moins avancés.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Más
De no ser así, el importe de la ayuda deberá reducirse en consecuencia.
Si tel n'est pas le cas, le montant de l'aide doit être réduit en conséquence.Toda la ayuda deberá dirigirse exclusivamente a la división de generación nuclear.
Toute l'aide devra être allouée au seul département de production d'électricité nucléaire.En ese caso,el presupuesto del régimen de ayuda deberá fijarse y publicarse por anticipado.
Dans ce cas, le budget du régime d'aide doit être fixé et rendu public à l'avance.La ayuda deberá estar relacionada con la inversión inicial o con el número de empleos creados.
Les aides doivent être rapportées soit à l'investissement initial, soit au nombre d'emplois créés.Si queremos alcanzar los objetivos de las NacionesUnidas en materia de desarrollo el volumen de la ayuda deberá duplicarse.
Pour atteindre les objectifs de développement des NU, l'aide doit doubler de volume.La solicitud de ayuda deberá presentarse a la autoridad competente a más tardar el 30 de noviembre de la campaña siguiente.
La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.En el caso de las pérdidas sufridas después del1 de enero de 2010, la ayuda deberá guardar relación con sucesos.
En ce qui concerne les pertes subies après le1er janvier 2010, les aides doivent se rapporter à des phénomènes.La ayuda deberá pagarse directamente al agricultor afectado o a la organización de productores a la que éste pertenezca.
L'aide doit être versée directement à l'agriculteur concerné ou à une organisation de producteurs dont l'agriculteur est membre.Nadie podrá efectuar ese cambio en lugar de los palestinos, pero nuestra ayuda deberá estar rigurosamente ligada a dichos cambios.
Personne ne pourra accomplir cette évolution à la place des Palestiniens, mais notre aide devra être rigoureusement liée à ces changements.La solicitud de ayuda deberá presentarse dentro de los doce meses siguientes a la fecha de imputación, salvo en caso de fuerza mayor.
La demande de paiement doit être déposée dans les douze mois suivant la date d'imputation, sauf cas de force majeure.Sin perjuicio de las distintas reduccionesprevistas en la normativa comunitaria, la ayuda deberá abonarse íntegramente a los oleicultores.
Sans préjudice des diverses réductionsprévues par la réglementation communautaire, l'aide doit être versée intégralement aux oléiculteurs.El montante de la ayuda deberá ser suficiente para asegurar su eficacia, evitando, no obstante, todo riesgo de sobrecompensación.
Le montant de l'aide devra être suffisant pour assurer son efficacité, en évitant toutefois tout risque de surcompensation.En el caso de los oleicultores que hayan vendido total o parcialmente sus aceitunas,la solicitud de ayuda deberá incluir, además de las indicaciones contempladas en el apartado 1.
En ce qui concerne les oléiculteurs qui ont vendu totalement ou partiellement leurs olives,la demande d'aide doit comporter notamment, outre les indications visées au paragraphe 1.En tercer lugar, la ayuda deberá proporcionarse sobre la base de las necesidades y no en función de la categorización de los beneficiarios.
Troisièmement, l'aide doit être fournie en fonction des besoins plutôt que du classement par catégorie des bénéficiaires.La ayuda deberá limitarse a las pérdidas ocasionadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas.
L'aide doit être limitée aux pertes causées par des maladies pour lesquelles un foyer a été officiellement reconnu par les autorités publiques.En 2006, la dotación presupuestariaglobal del programa de ayuda deberá permitir a los países signatarios del Protocolo del Azúcar realizar inversiones y programas prioritarios en el marco de la citada estrategia de adaptación.
En 2006,l'enveloppe budgétaire globale du programme d'aide doit permettre aux pays signataires du protocole sur le sucre de réaliser des investissements et des programmes prioritaires dans le cadre de la stratégie d'adaptation susmentionnée.Esta ayuda deberá ser complementaria de otros instrumentos de ayuda, a saber, ayuda al desarrollo y medidas comerciales, en particular los acuerdos de colaboración económica.
Ce soutien devra être complémentaire d'autres instruments d'aide, en termes d'aide au développement ou de mesures commerciales, en particulier les accords de partenariat économique.La solicitud de pago de la ayuda deberá efectuarse con arreglo a las modalidades precisadas por la autoridad competente del Estado miembro e incluir, como mínimo, las siguientes indicaciones.
La demande de paiement de l'aide doit être effectuée conformément aux modalités précisées par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes.La ayuda deberá adoptar la forma de una ayuda al transporte de mercancías puesta en libre práctica, incluyendo los costes legítimos inherentes al procedimiento de transbordo.
Cette aide doit prendre la forme d'une Todo programa de ayuda deberá administrarse de manera responsable mediante una buena gobernanza y de manera honesta, abierta y transparente.
Tous les programmes d'aide doivent être administrés de manière responsable par le biais de la bonne gouvernance dans un esprit d'intégrité, d'ouverture et de transparence.Naturalmente, la ayuda deberá someterse a un mecanismo de control contra el fraude a fin de garantizar una mayor transparencia en la gestión y el desembolso de los fondos.
Bien sûr, cette aide devra être soumise à un mécanisme de contrôle anti-fraude afin que soit garantie une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des fonds.La solicitud de ayuda deberá presentarse a la autoridad competente a más tardar seis meses después del final del período de almacenamiento y según las normas que determinen los Estados miembros.
La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard six mois après la fin de la période de stockage. Les États membres en établissent les modalités.Esencialmente dicha ayuda deberá estar orientada a la creación de pequeñas empresas que proporcionen también a la población otros medios de sustento diversos de los que proporciona la agricultura.
Cette assistance devra en premier lieu être axée sur le lancement de petites entreprises afin que la population puisse aussi trouver des moyens d'existence en dehors de l'agriculture.El solicitante de la ayuda deberá haber sido autorizado a tal fin por el organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el centro escolar al que se suministran los productos lácteos.
Le demandeur de l'aide doit être agréé à cette fin par l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'établissement scolaire où les produits laitiers sont fournis.En 2006, el presupuesto total para el régimen de ayuda deberá permitir a los 18 países signatarios del Protocolo del Azúcar realizar las inversiones y los programas prioritarios en el contexto de la citada estrategia de adaptación.
En 2006, le budget total pour le programme d'aide doit permettre aux 18 pays signataires du protocole sur le sucre d'effectuer les investissements prioritaires et d'exécuter les programmes dans le cadre de la stratégie mentionnée plus haut.
